Alle

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nico freut sich so sehr darauf, seine Fußballweltmeisterschaft im Fernsehen zu sehen, aber dann bekommt er einen Anruf für ein Vorsprechen für eine berühmte Fernsehserie. Was soll er tun: das Spiel anschauen oder zum Vorsprechen gehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: Eh ben, c'est bien plus que ça.
Caption 47 [de]: Nun, es ist viel mehr als das.

Übungen Prüfungen

Piggeldy et Frédéric - Les abeilles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die beiden Brüder Piggeldy und Frédéric machen wieder einen Spaziergang in der Natur. Heute möchte Piggeldy wissen, was eine Biene ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: "Rien de plus facile", répondit Frédéric.
Caption 4 [de]: „Nichts einfacher als das," antwortete Frédéric.

Übungen Prüfungen

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel und Jacqueline zeigen uns einen sehr lehrreichen, aus Terrakotta hergestellten Kalender. Jeder Tag stellt eine geschichtlich bedeutende Person dar, die zum Frieden beigetragen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: qui va vous en dire un peu plus.
Caption 10 [de]: wird Ihnen ein bisschen mehr darüber erzählen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Aus Liebe zu Magali möchte Sébastien sich von ihr trennen. Sie versteht natürlich nicht, warum er sich plötzlich so verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: [Elle] t'aime plus.
Caption 43 [de]: [Sie] liebt dich nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nico freut sich auf die Fußballweltmeisterschaft im Fernsehen, er macht es sich im Sofa gemütlich mit Getränken und Snacks. Sogar im Badezimmer steht ein Fernseher, damit er nichts verpasst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Bon, ben, plus que deux heures à attendre.
Caption 21 [de]: Nun, gut, nur noch zwei Stunden zu warten.

Übungen Prüfungen

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Erfreuen Sie sich an den köstlichen Rezepten von Mutter Franz von Assisi, die das festliche Weihnachtsessen vorbereitet. Also ran an den Herd!

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [fr]: et déguster quelques jours plus tard, accompagné d'une crème à la vanille.
Caption 74 [de]: und einige Tage später zusammen mit einer Vanillecreme genießen.

Übungen Prüfungen

Professeur Joseph Melone - Mes recherches en histoire

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Professor Joseph Malone berichtet über seine Forschungen zur westlichen Kolonisierung in Afrika. Was er dabei entdeckte, entsprach ganz und gar nicht seinen Erwartungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Euh... des recherches... de plus de vingt ans
Caption 2 [de]: Äh... Forschungen... mehr als zwanzig Jahre lang

Übungen Prüfungen

Piggeldy et Frédéric - Voyage à Pont-à-Cochon

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Dies ist ein neuer Spaziergang der beiden Brüder Piggeldy und Frédéric. Heute möchte Piggeldy wissen, wie man nach Schweinebrück reist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: "Rien de plus facile", répondit Frédéric.
Caption 4 [de]: „Nichts leichter als das“, antwortete Frédéric.

Übungen Prüfungen

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Abtei von Pesquié in der Ariège bereiten sich die Benediktinerinnen auf ein Weihnachtsfest mit vielen Zeremonien, traditionellen Rezepten und selbstgemachten Geschenken vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [fr]: ou des fois même des petits désirs plus... plus gratuits,
Caption 60 [de]: oder manchmal sogar kleine Wünsche eher... eher gratis,

Übungen Prüfungen

Axel et Alice - Les affiches

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Belgien, Frankreich

Alice zeigt Axel ihre Illustrationen als Teil ihres Projekts, das sie am nächsten Tag präsentieren muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Je viens de... d'imprimer pour... pour que visuellement, ce soit plus chouette à montrer.
Caption 2 [de]: Ich habe gerade... ausgedruckt, um... damit es optisch schöner zu zeigen ist.

Übungen Prüfungen

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel und Jacqueline nehmen uns mit in das kleine Dorf Schorbach im Département Moselle, das für seine Skulpturen aus rosa Sandstein und den Weg der Zehn Worte des Bundes bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: En plus c'est très vert en ce moment.
Caption 48 [de]: Außerdem ist es sehr grün im Moment.

Übungen Prüfungen

Professeur Joseph Melone - L'origine du mot France

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Professor Joseph Melone erklärt, wie Länder ihre Namen erhalten haben. Er bietet sehr interessante Erklärungen für das Wort „Franc“, das Frankreich angeblich seinen Namen gab, aber wie genau?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: du coup, qui ramènerait plus tard à l'idée de hardi,
Caption 36 [de]: das somit später zum Gedanken an Kühnheit führt,

Übungen Prüfungen

Sophie et Patrice - Les ustensiles de cuisine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sophie und Patrice sprechen über Küchenutensilien und Patrice gibt uns Tipps, um das Essen nicht anbrennen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Moi, personnellement, c'est ce que j'aime le plus, moi,
Caption 14 [de]: Ich persönlich, was mir am meisten gefällt,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Alain entdeckt, das Magali eine Affäre mit einem seiner Patienten hat. Er schürt einen teuflischen Plan, um sich zu rächen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Elle ne veut plus lui mentir.
Caption 12 [de]: Sie möchte ihn nicht mehr belügen.

Übungen Prüfungen

David - Les animaux

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Martinique

In diesem Video erzählt uns David von den Tieren, die seine schöne Insel Martinique bevölkern: Hühner, Pelikane, Fregattvögel usw.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: qui a une importance encore plus grande que les autres,
Caption 18 [de]: der eine noch größere Bedeutung hat als die anderen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.