Alle

Übungen Prüfungen

Farmer François - Le stand de légumes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Erfreut euch an den feinsten Bioprodukten, die Québec zu bieten hat! Der Landwirt François zeigt uns die besten Früchte und Gemüse des Novembers – von den herkömmlichen wie Äpfel, Kartoffeln und Knoblauch bis zu den weniger gängigen wie Auberginen und Kohlrabi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [fr]: d'un fermier qui est plus, euh, que... qui est né sur une... une ferme, là, donc,
Caption 51 [de]: eines Landwirtes, der eher ist, äh, wie... der auf einem... einem Bauernhof geboren wurde, da, also,

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 1/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Betreten Sie das Universum der Orion-Verschwörung, eine fiktionale Dokumentation (oder ist sie das doch nicht?), die von Seb Janiak produziert und inszeniert wurde. Sie werden sich am Ende der ersten Episode Fragen stellen und die nächste Folge mit Spannung erwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Quelques dizaines de milliers d'années plus tard, la lune s'écrase.
Caption 38 [de]: Einige zehntausend Jahre später stürzte der Mond ab.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le libre-service en pharmacie?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Diejenigen unter uns, die schon einmal in den USA waren, wissen, dass man dort viele Medikamente im Supermarkt kaufen kann. Aber in Frankreich konnte man bis vor kurzem keine Schmerzmittel kaufen, ohne vorher mit einem Apotheker zu sprechen. Jetzt sind einige Schmerzmittel zur Selbstbedienung freigegeben, aber sind die Apotheker bereit für diesen Wandel?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: En libre-service, c'est-à-dire placé devant le comptoir du pharmacien et non plus derrière,
Caption 3 [de]: Zur Selbstbedienung, das heißt vor der Theke des Apothekers platziert und nicht mehr dahinter

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Les 24 Heures du Mans

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie viel Zeit würdet Ihr gerne damit verbringen, ein Autorennen zu fahren? Eine Stunde? Zwei? Wie wäre es mit vierundzwanzig? In der dritten Folge unserer Reihe “Interviews à Central Park” erzählt eine in Le Mans Geborene von den 24 heures du Mans

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Les plus grands pilotes de Formule Un du monde viennent,
Caption 7 [de]: Die weltweit größten Fahrer der Formel Eins kommen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Maison écologique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

José Bové ist zwar berühmt dafür, dass er einen McDonald's zerlegt hat, aber es stellt sich heraus, dass er auch so einiges über das Aufbauen von Häusern weiß - alles in Einklang mit seinen globalisierungskritischen Idealen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Eh bien donc, il faut que ça soit pour ça plus haut que le bas.
Caption 8 [de]: Und gut, das hier muss dafür höher sein als der untere Teil.

Übungen Prüfungen

Annie Chartrand - Grandir bilingue

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Diese charmante Sängerin erzählt uns auf Frenglisch von Frenglisch. Sie teilt uns ihre Erfahrungen mit: sie ist zweisprachig in Quebec aufgewachsen, hat viele Reisen rund um die Welt unternommen und klärt uns auf, warum es nicht immer eine gute Idee ist, jemandem zu sagen, dass man seine Hose zerrissen hat…

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Pour revenir dans le passé, euh.... dès ma plus tendre enfance.
Caption 4 [de]: Um in die Vergangenheit zurückzukehren, äh.... von meiner frühesten Kindheit an.

Übungen Prüfungen

Neïmo - Interview de Neïmo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

„From Scratch“ (Ganz von vorn) ist nicht nur der Name von Neïmos erstem Album, sondern offensichtlich auch das Motto dieser Band: Die Mitglieder von Neïmo haben sich in der Schule kennengelernt und singen auf Englisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: À trois en fait. Alexis nous a rejoint plus tard.
Caption 21 [de]: Zu dritt eigentlich. Alexis ist später zu uns gekommen.

Übungen Prüfungen

Annie Chartrand - Sa musique

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Ein Traum kann wahr werden, wenn man „jeden Tag mit einem bisschen Energie“ vorwärtsgeht. Annie Chartrand, eine Sängerin, die mit Stimmübungen hinter der Badezimmertür angefangen hat, kam 2006 auf die musikalische Bühne. Hier ist ein Interview mit der Sängerin von Ma blonde est une chanteuse [Meine blonde Freundin ist Sängerin] – eine Band, die Teil einer echten Liebesgeschichte ist…

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Et maintenant on me voit sur les ondes de Musique Plus,
Caption 21 [de]: Jetzt sieht man mich auf dem Kanal von Musique Plus [fr. Musikfernsehen],

Übungen Prüfungen

Les Héritiers - Les bonnes recettes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Im Restaurant Les Héritiers wird heute ein besonders leckeres Gericht zubereitet: Seitlinge, Schalotten und Schnecken mit Brie-Soße und Blätterteig. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: euh, fromage de brie dans le milieu plus un feuilleté de pâte.
Caption 21 [de]: äh, Briekäse in der Mitte plus Blätterteig.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La grippe aviaire - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Milliarden von Vögeln ziehen jedes Jahr von Afrika nach Frankreich - und da sich die Vogelgrippe schnell ausbreitet, wird die Ankunft der Vögel streng überwacht im Parc du Marquenterre. Hier seht ihr, welche Methoden die Ornithologen entwickelt haben, um das Virus daran zu hindern, sich im Schlick einzunisten, in dem sich die Vögel ernähren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: D'autres partiront plus au nord, comme cette spatule ou ces canards pilets.
Caption 12 [de]: Andere werden weiter in Richtung Norden aufbrechen wie dieser Löffler oder diese Spießenten.

Übungen Prüfungen

Disiz la Peste - Dans tes rêves - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Der französische Rapper Disiz La peste begann seine Karriere als Schauspieler in Dans tes rêves. Es wird die Geschichte eines jungen Rappers erzählt, der versucht, seinen Weg in der Musikindustrie zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Alors mon petit, tu veux faire quoi plus tard?
Caption 1 [de]: Nun mein Kleiner, was willst du später werden?

Übungen Prüfungen

Dahlia - Contre-courant - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Diese Band wurde eigentlich schon 1994 gegründet, nahm aber erst 1999 ihren endgültigen Namen Dahlia an. Vorher spielten die Bandmitglieder Armel Talarmain und Guillaume Fresneau unter dem Namen Acoustic Flush zusammen. Genießt ihren nachdenklichen Song Contre-courant!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Je le sais, je le pense et aussi j'y crois un peu plus que toi
Caption 16 [de]: Ich weiß es, ich denke es und ich glaube auch ein bisschen mehr daran als du

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die friedliche Demonstration der Gymnasiasten wurde von krawallbereiten Jugendlichen gestört und es kam zu Ausschreitungen. Deshalb haben die Gymnasiasten die Hilfe von Gewerkschaftlern angenommen und arbeiten mit ihnen zusammen, um die Demonstration nun sicher und friedlich zu gestalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: plus de quatre-vingt interpellations en marge du défilé.
Caption 4 [de]: mehr als achtzig vorläufige Festnahmen am Rand des Demonstrationszugs.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dentisterie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wird es französischen Zahnärzten gelingen, neue Zähne wachsen zu lassen? Eine neue Technik, bei der Stammzellen und Moleküle angewendet werden, die dazu in der Lage sind, das Zahnwachstum anzuregen, klingt vielversprechend!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Plus besoin de plombage, mais on ne sera pas pour autant débarrassé de la roulette.
Caption 8 [de]: Kein Bedarf mehr an Zahnfüllungen, aber wir werden den Bohrer noch lange nicht loswerden.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Indices révélateurs des glaciers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Französische Forscher analysieren 740 000 Jahre alte Eisproben aus der Antarktis und finden einen direkten Zusammenhang zwischen Treibhausgasen und globaler Erwärmung. Sie befürchten, dass der heutige hohe Kohlenstoff- und Methangehalt tiefgreifende Klimaveränderungen in den nächsten Jahren bewirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: D'après les scientifiques, les bouleversements climatiques les plus profonds seraient à venir.
Caption 34 [de]: Nach den Forschern müssten die tiefgreifendsten klimatischen Umbrüche [noch] kommen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.