Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französischen Bewohner der Elfenbeinküste wurden gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen. Wenn sie in Frankreich sind, fühlen sie sich oft wie Fremde. Viele von ihnen finden, dass sie ihr Leben von vorne anfangen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: J'ai plus d'années d'Afrique que d'années en France, hein?
Caption 5 [de]: Ich habe mehr Jahre in Afrika als in Frankreich, ne.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marée verte en Bretagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Extremes Algenwachstum verursacht an der Küste der Bretagne das, was als Algenpest bekannt ist. Zehn Prozent der Küste sind betroffen. Die Landwirtschaft ist der Übeltäter, denn die übermäßige Verwendung von Düngern und Jauche nährt die Algen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Des marées vertes qui, l'hiver venu, ne sont quasiment plus visibles,
Caption 7 [de]: Eine Algenpest, die, wenn der Winter gekommen ist, fast nicht mehr sichtbar ist,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Fans boykottieren den Fußballverein Olympique de Marseille (OM), bei dem es nicht gut läuft. Die Organisatoren sagen, dass die Mannschaft keine Unterstützung verdient und dass die Funktionäre kein volles Stadion erwarten sollen, wenn nichts getan wird, um die Mannschaft zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Il ne faut plus leur faire le plaisir de les encourager.
Caption 1 [de]: Man darf ihnen nicht mehr die Freude machen, sie zu ermutigen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sechzig Jahre nach dem Verschwinden des berühmten Schriftstellers Saint-Exupéry findet eine Gedächtnisfeier auf dem Mittelmeer statt — an der Stelle, an der sein Flugzeug abstürzte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: ce livre est aujourd'hui le plus vendu, après la Bible et "Le Capital".
Caption 20 [de]: und ist heute das meistverkaufte nach der Bibel und "Das Kapital".

Übungen Prüfungen

Verane Pick - Promotion - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Verane erklärt euch die Welt von Yabla — und das in weniger als zwei Minuten! Habt keine Angst, wenn ihr noch unsicher im Französischen seid. Alles ist untertitelt und es gibt viele Features, die euch helfen werden, eine neue Sprache tout de suite aufzusaugen! Worauf wartet ihr noch? Startet das Video jetzt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: tout d'un coup, je parle beaucoup plus doucement et beaucoup plus posément.
Caption 15 [de]: auf einmal viel langsamer und ruhiger spreche.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La chasse aux loups

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zweihundert Schafe sprangen in den französischen Alpen in den Tod. Obwohl kein Raubtier gesehen wurde, haben die Wölfe in den Alpen in letzter Zeit für eine Kontroverse gesorgt. Sollten wir von den Schafkoppeln Abstand nehmen und der Natur freien Lauf lassen? Oder sollten Wölfe gejagt und getötet werden, um die Schafe zu schützen — und die Schafzüchter, die von ihren Herden abhängig sind?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Plus de deux cents moutons morts ou agonisants au pied d'une falaise.
Caption 1 [de]: Über zweihundert Schafe tot oder sterbend am Fuße einer Klippe.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Préjugés chez les employeurs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Namen sind nur Schall und Rauch? Nicht für einige französische Unternehmen, die systematisch Bewerber mit ausländischem Namen übergehen! Noch schwerer ist es für Behinderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Résultat? Le candidat handicapé subit la plus grande discrimination.
Caption 11 [de]: Ergebnis? Der behinderte Bewerber erleidet die größte Diskrimination.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Opérateurs virtuels de portables

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mobilfunk-Discounter hoffen, dass sie wettbewerbsfähige Angebote auf dem französischen Mobilfunkmarkt machen können. Debitel, eine deutsche Firma, hat diejenigen als Zielkunden, die noch kein Mobiltelefon haben, und die Ausländer, die oft mit ihren Verwandten im Ausland telefonieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: qui réclament plus de concurrence dans la téléphonie mobile.
Caption 25 [de]: die mehr Konkurrenz fordern im Mobilfunkgeschäft.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le rôle de sa vie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Die französische Schauspielerin Agnès Jaoui spricht darüber, wie sie einen Star spielt im Film "Le rôle de sa vie" (Die Rolle ihres Lebens). Dieser erste Film von François Favrat, der die Beziehung zwischen Stars und durchschnittlichen Menschen durchleuchtet, könnte ihn selbst zum Star machen, wenn der Film ein Erfolg wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: l'une des plus grandes actrices du cinéma français,
Caption 3 [de]: eine der berühmtesten Schauspielerinnen des französischen Kinos,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Retour sur scène de Julio Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Julio Iglesias macht zum ersten Mal seit 27 Jahren eine Frankreichtournee und wird herzlich empfangen, besonders von den Frauen. Julio singt nicht nur einige seiner Lieder auf Französisch, sondern er kann auch Französisch sprechen, was er in diesem Interview unter Beweis stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Évidemment, il a vingt-sept ans de plus, mais le charme continue à opérer.
Caption 4 [de]: Offensichtlich ist er siebenundzwanzig Jahre älter, aber der Charme wirkt weiterhin.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le baccalauréat - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Trefft eine Gruppe von Schülern, die sich auf ihr Abitur vorbereiten. Ein wichtiges Ritual für die französischen Jugendlichen auf dem Weg zum Erwachsenwerden. Eine Zeit, die stressig sein kann, aber die Schüler schlagen sich gut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Limite... en plus l'infini de ln de x?
Caption 11 [de]: Grenzwert... gegen plus unendlich von ln von x?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Grève de l'EDF à Lille - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manche Einwohner von Lille unterstützen die streikenden Angestellten von EDF-GDF, welche die Stromversorgung unterbrechen, um ihren Forderungen Nachdruck zu verleihen. In Paris allerdings werden ihre Aktionen nicht gutgeheißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Le siège de l'UMP se trouve quelques mètres plus loin.
Caption 11 [de]: Der Sitz der UMP [französische Partei] befindet sich einige Meter weiter.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le bac

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Schüler, die das Baccalauréat absolvieren, müssen einen Aufsatz schreiben und zwischen verschiedenen philosophischen und politischen Themen wählen. France 2 spricht mit einigen Schülern über diese Erfahrung und fragt bekannte Politiker, wie sie diese Aufgabe gelöst hätten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Ben, parce que c'est ce que j'avais lu, et puis les autres, je me souvenais plus.
Caption 12 [de]: Naja, weil es das ist, was ich gelesen hatte, und außerdem erinnerte ich mich an die anderen nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Queen Mary 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Queen Mary 2 fährt zwar unter britischer Flagge, gebaut wurde sie jedoch in Saint-Nazaire in Frankreich. Sie ist eines der größten Passagierschiffe der Welt und wenn sie in einem französischen Hafen Anker wirft, strömen stolze Zuschauer herbei, um sie willkommen zu heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Une stature imposante pour ce paquebot le plus grand du monde: plus de soixante-dix mètres de hauteur.
Caption 2 [de]: Eine imposante Größe für dieses größte Passagierschiff der Welt: mehr als siebzig Meter Höhe.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Cannabis en hausse chez les jeunes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Cannabiskonsum hat sich bei den französischen Jugendlichen in den letzten zehn Jahren verdoppelt, und die Eltern missbilligen das Verhalten ihrer Kinder. Die Experten sagen, dass selbst mäßiger täglicher Konsum schädliche Auswirkungen auf die schulischen Leistungen haben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Le cas de cette mère est de plus en plus fréquent.
Caption 12 [de]: Fälle wie der dieser Mutter werden immer häufiger.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.