Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Malgré-nous (Gegen-unseren-Willen) werden die etwa 130 000 Elsässer genannt, die im Zweiten Weltkrieg unter den Nazis der SS gedient haben. Viele von ihnen wurden zwangseingezogen und fühlen sich als Opfer; die Frage nach ihrer Mitschuld an den von der SS begangenen Verbrechen teilt die Franzosen bis heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: et plus de cent cinquante chars, le double d'une unité classique.
Caption 12 [de]: und mehr als hundertfünfzig Panzer, das Doppelte einer klassischen Einheit.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Restos du Cœur

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

1985 wurden zehn Millionen Mahlzeiten von den Restos du Cœur serviert. Bis 2004 ist diese Anzahl auf sechzig Millionen gestiegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Aujourd'hui, on n'a plus le droit ni d'avoir faim ni d'avoir froid...
Caption 1 [de]: Heutzutage haben wir nicht mehr das Recht zu hungern oder zu frieren...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un sportif handicapé

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Tanguy de la Forest, der an infantiler spinaler Muskelatrophie leidet, nimmt an den Paralympischen Spielen teil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: qui travaillent le plus au niveau de mon corps.
Caption 12 [de]: die bei meinem Körper am meisten arbeiten.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Concurrence des routiers étrangers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sozialdumping ist ein großes Problem im Transportgewerbe in Europa. In Deutschland haben die Kraftfahrer vor allem Angst vor der Konkurrenz aus Osteuropa. In Frankreich sind es die Kollegen aus Spanien und Portugal, die zu deutlich niedrigeren Löhnen die gleiche Arbeit verrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: En France, un routier revient à plus de vingt-trois euros de l'heure.
Caption 8 [de]: In Frankreich kommt ein Fernfahrer auf mehr als dreiundzwanzig Euro pro Stunde.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les ours en voie d'extinction

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nur noch vier Bären bleiben übrig in Haut-Béarn, und alle von ihnen sind Männchen. Nichts kann getan werden, um den Bestand zu retten — es sei denn, ein paar Weibchen werden eingeführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: L'ourson de Cannelle est un mâle, un de plus.
Caption 1 [de]: Cannelles Bärenjunge ist ein Männchen, noch eins.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Geschenk an die Journalisten, die eine lustige Geschichte suchen, haben die französischen Schulen das Küssen verboten. Die Schüler fragen sich, worin das Übel liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: On brave les jeunes. Faut bien qu'les jeunes aient des enfants plus tard.
Caption 10 [de]: Man respektiert die Jugend nicht. Die Jugend muss doch später auch Kinder haben.

Übungen Prüfungen

Le Journal - iDTGV - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit dem Zug von Paris nach Marseille zu reisen war lange Zeit eine Geduldsprobe. 1950 dauerte diese Reise noch über zehn Stunden. Seit 2001 dauert die Fahrt nur noch drei Stunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: En mille neuf cent cinquante, il faut plus de dix heures pour aller en train de Paris à Marseille.
Caption 6 [de]: Neunzehnhundertfünfzig dauert es mehr als zehn Stunden, um mit dem Zug von Paris nach Marseille zu fahren.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Teilnahme an einer Segelregatta um die ganze Welt bringt es mit sich, dass man an Weihnachten alleine auf dem Meer ist. Wir schalten in die Kabine des Führenden, Jean Le Cam, die zu diesem Anlass geschmückt worden ist, bis hin zu einem kleinen Tannenbaum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Mais la route de Le Cam, plus au sud,
Caption 18 [de]: Aber die Fahrt von Le Cam, mehr im Süden,

Übungen Prüfungen

NoJazz - DJ Mike

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

DJ Mike von der Band NoJazz erzählt uns von einer seiner Lehrerinnen, die zwei unangenehme Eigenarten hatte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et le deuxième énorme problème, qui était en plus lié à la mauvaise haleine,
Caption 6 [de]: Und das zweite riesige Problem, das auch noch in Verbindung mit dem schlechten Atem stand,

Übungen Prüfungen

M - Ma mélodie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Matthieu Chedid, besser bekannt als M, entstammt einer langen Tradition talentierter Künstler. Mathieu ist der älteste Sohn des berühmten französischen Sängers Luis Chedid und der Enkel der Schriftstellerin Andrée Chedid.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Le mot vrai, le mot plus fort
Caption 6 [de]: Das richtige Wort, das stärkste Wort

Übungen Prüfungen

Corneille - Comme un fils - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kanada

Nach frühem Erfolg 1993 in seinem Heimatland Ruanda war Corneille gezwungen zu flüchten. “Comme un fils” (“Wie ein Sohn”) ist repräsentativ für seine Soul-Wurzeln und seine Liebe zu gefühlvollen Melodien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Donne-moi tout, même quand il reste plus rien
Caption 1 [de]: Gib mir alles, sogar wenn nichts mehr übrig ist

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mur de Berlin s'écroule

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Am 9. November 1989 fällt die Berliner Mauer und mit ihr die DDR. Claudia Rusch ist zu diesem Zeitpunkt 18 Jahre alt und eine der ersten, die über die Überreste klettern. Sie findet auf der Westseite einen französischen Freund wieder. Ihre Geschichte erzählt sie in einem Buch, das in Deutschland ein Bestseller ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Je savais plus rien faire,
Caption 15 [de]: Ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Réchauffement de l'Arctique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von einigen wurde behauptet, die Klimaerwärmung sei ein Mythos, aber eine große, wissenschaftliche Studie über die Arktis besagt etwas ganz anderes. Die ersten, die darunter leiden werden, sind die Tiere, die am Nordpol heimisch sind — zum Beispiel Eisbären und Seehunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Voici l'une des conclusions de la plus vaste étude consacrée jusqu'ici au réchauffement de l'Arctique.
Caption 3 [de]: Hier ein Ergebnis der größten Studie, die bis jetzt der Erwärmung der Arktis gewidmet worden ist.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französischen Bewohner der Elfenbeinküste wurden gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen. Wenn sie in Frankreich sind, fühlen sie sich oft wie Fremde. Viele von ihnen finden, dass sie ihr Leben von vorne anfangen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: J'ai plus d'années d'Afrique que d'années en France, hein?
Caption 5 [de]: Ich habe mehr Jahre in Afrika als in Frankreich, ne.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marée verte en Bretagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Extremes Algenwachstum verursacht an der Küste der Bretagne das, was als Algenpest bekannt ist. Zehn Prozent der Küste sind betroffen. Die Landwirtschaft ist der Übeltäter, denn die übermäßige Verwendung von Düngern und Jauche nährt die Algen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Des marées vertes qui, l'hiver venu, ne sont quasiment plus visibles,
Caption 7 [de]: Eine Algenpest, die, wenn der Winter gekommen ist, fast nicht mehr sichtbar ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.