Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les ours en voie d'extinction

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nur noch vier Bären bleiben übrig in Haut-Béarn, und alle von ihnen sind Männchen. Nichts kann getan werden, um den Bestand zu retten — es sei denn, ein paar Weibchen werden eingeführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: L'ourson de Cannelle est un mâle, un de plus.
Caption 1 [de]: Cannelles Bärenjunge ist ein Männchen, noch eins.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Geschenk an die Journalisten, die eine lustige Geschichte suchen, haben die französischen Schulen das Küssen verboten. Die Schüler fragen sich, worin das Übel liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: On brave les jeunes. Faut bien qu'les jeunes aient des enfants plus tard.
Caption 10 [de]: Man respektiert die Jugend nicht. Die Jugend muss doch später auch Kinder haben.

Übungen Prüfungen

Le Journal - iDTGV - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit dem Zug von Paris nach Marseille zu reisen war lange Zeit eine Geduldsprobe. 1950 dauerte diese Reise noch über zehn Stunden. Seit 2001 dauert die Fahrt nur noch drei Stunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: En mille neuf cent cinquante, il faut plus de dix heures pour aller en train de Paris à Marseille.
Caption 6 [de]: Neunzehnhundertfünfzig dauert es mehr als zehn Stunden, um mit dem Zug von Paris nach Marseille zu fahren.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Teilnahme an einer Segelregatta um die ganze Welt bringt es mit sich, dass man an Weihnachten alleine auf dem Meer ist. Wir schalten in die Kabine des Führenden, Jean Le Cam, die zu diesem Anlass geschmückt worden ist, bis hin zu einem kleinen Tannenbaum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Mais la route de Le Cam, plus au sud,
Caption 18 [de]: Aber die Fahrt von Le Cam, mehr im Süden,

Übungen Prüfungen

NoJazz - DJ Mike

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

DJ Mike von der Band NoJazz erzählt uns von einer seiner Lehrerinnen, die zwei unangenehme Eigenarten hatte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et le deuxième énorme problème, qui était en plus lié à la mauvaise haleine,
Caption 6 [de]: Und das zweite riesige Problem, das auch noch in Verbindung mit dem schlechten Atem stand,

Übungen Prüfungen

M - Ma mélodie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Matthieu Chedid, besser bekannt als M, entstammt einer langen Tradition talentierter Künstler. Mathieu ist der älteste Sohn des berühmten französischen Sängers Luis Chedid und der Enkel der Schriftstellerin Andrée Chedid.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Le mot vrai, le mot plus fort
Caption 6 [de]: Das richtige Wort, das stärkste Wort

Übungen Prüfungen

Corneille - Comme un fils - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Kanada

Nach frühem Erfolg 1993 in seinem Heimatland Ruanda war Corneille gezwungen zu flüchten. “Comme un fils” (“Wie ein Sohn”) ist repräsentativ für seine Soul-Wurzeln und seine Liebe zu gefühlvollen Melodien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Donne-moi tout, même quand il reste plus rien
Caption 1 [de]: Gib mir alles, sogar wenn nichts mehr übrig ist

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mur de Berlin s'écroule

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Am 9. November 1989 fällt die Berliner Mauer und mit ihr die DDR. Claudia Rusch ist zu diesem Zeitpunkt 18 Jahre alt und eine der ersten, die über die Überreste klettern. Sie findet auf der Westseite einen französischen Freund wieder. Ihre Geschichte erzählt sie in einem Buch, das in Deutschland ein Bestseller ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Je savais plus rien faire,
Caption 15 [de]: Ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Réchauffement de l'Arctique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von einigen wurde behauptet, die Klimaerwärmung sei ein Mythos, aber eine große, wissenschaftliche Studie über die Arktis besagt etwas ganz anderes. Die ersten, die darunter leiden werden, sind die Tiere, die am Nordpol heimisch sind — zum Beispiel Eisbären und Seehunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Voici l'une des conclusions de la plus vaste étude consacrée jusqu'ici au réchauffement de l'Arctique.
Caption 3 [de]: Hier ein Ergebnis der größten Studie, die bis jetzt der Erwärmung der Arktis gewidmet worden ist.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französischen Bewohner der Elfenbeinküste wurden gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen. Wenn sie in Frankreich sind, fühlen sie sich oft wie Fremde. Viele von ihnen finden, dass sie ihr Leben von vorne anfangen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: J'ai plus d'années d'Afrique que d'années en France, hein?
Caption 5 [de]: Ich habe mehr Jahre in Afrika als in Frankreich, ne.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marée verte en Bretagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Extremes Algenwachstum verursacht an der Küste der Bretagne das, was als Algenpest bekannt ist. Zehn Prozent der Küste sind betroffen. Die Landwirtschaft ist der Übeltäter, denn die übermäßige Verwendung von Düngern und Jauche nährt die Algen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Des marées vertes qui, l'hiver venu, ne sont quasiment plus visibles,
Caption 7 [de]: Eine Algenpest, die, wenn der Winter gekommen ist, fast nicht mehr sichtbar ist,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Fans boykottieren den Fußballverein Olympique de Marseille (OM), bei dem es nicht gut läuft. Die Organisatoren sagen, dass die Mannschaft keine Unterstützung verdient und dass die Funktionäre kein volles Stadion erwarten sollen, wenn nichts getan wird, um die Mannschaft zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Il ne faut plus leur faire le plaisir de les encourager.
Caption 1 [de]: Man darf ihnen nicht mehr die Freude machen, sie zu ermutigen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sechzig Jahre nach dem Verschwinden des berühmten Schriftstellers Saint-Exupéry findet eine Gedächtnisfeier auf dem Mittelmeer statt — an der Stelle, an der sein Flugzeug abstürzte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: ce livre est aujourd'hui le plus vendu, après la Bible et "Le Capital".
Caption 20 [de]: und ist heute das meistverkaufte nach der Bibel und "Das Kapital".

Übungen Prüfungen

Verane Pick - Promotion - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Frankreich

Verane erklärt euch die Welt von Yabla — und das in weniger als zwei Minuten! Habt keine Angst, wenn ihr noch unsicher im Französischen seid. Alles ist untertitelt und es gibt viele Features, die euch helfen werden, eine neue Sprache tout de suite aufzusaugen! Worauf wartet ihr noch? Startet das Video jetzt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: tout d'un coup, je parle beaucoup plus doucement et beaucoup plus posément.
Caption 15 [de]: auf einmal viel langsamer und ruhiger spreche.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La chasse aux loups

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zweihundert Schafe sprangen in den französischen Alpen in den Tod. Obwohl kein Raubtier gesehen wurde, haben die Wölfe in den Alpen in letzter Zeit für eine Kontroverse gesorgt. Sollten wir von den Schafkoppeln Abstand nehmen und der Natur freien Lauf lassen? Oder sollten Wölfe gejagt und getötet werden, um die Schafe zu schützen — und die Schafzüchter, die von ihren Herden abhängig sind?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Plus de deux cents moutons morts ou agonisants au pied d'une falaise.
Caption 1 [de]: Über zweihundert Schafe tot oder sterbend am Fuße einer Klippe.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.