Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les microcrédits

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mikrokredite können das Leben von Menschen, die ein Unternehmen gründen wollen und von den Banken keinen Kredit bekommen, verändern. Das war zum Beispiel bei einem 51-jährigen Mann der Fall, der mit Hilfe eines solchen Mikrokredits in Höhe von 6 500 Euro seine eigene Pizzeria eröffnen konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Ici, on prête aux plus modestes de petites sommes pour créer leur entreprise.
Caption 17 [de]: Hier leiht man den Ärmsten kleine Summen, um ihr Unternehmen zu gründen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In ganz Frankreich demonstrieren die Gymnasiasten gegen das Fillon-Gesetz, das ihrer Meinung nach nicht den Ansprüchen von Schülern und Schulen gerecht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Trois mille à Lyon, ils étaient deux fois plus la semaine dernière.
Caption 7 [de]: Dreitausend in Lyon, sie waren doppelt so viele letzte Woche.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les effets bénéfiques du rire!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ja, jeder lacht gern, sogar die Franzosen - aber ist es gesund fürs Herz? Die Wissenschaftler glauben, dass es so ist. Daher wünschen wir euch viel Spaß mit diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Et en plus, il est désormais prouvé scientifiquement que le rire nous fait du bien au cœur.
Caption 10 [de]: Und außerdem ist nunmehr wissenschaftlich bewiesen, dass Lachen unserem Herzen guttut.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marianne

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Marianne ist das Symbol für die französische Republik. Die Wurzeln dafür liegen in der Revolution von 1789. Sind die französischen Bürgermeister bereit für eine Marianne mit dunkler Hautfarbe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Un peu plus "people", à l'effigie de Michèle Morgan, Brigitte Bardot,
Caption 3 [de]: Ein bisschen populistischer nach dem Bildnis von Michèle Morgan, Brigitte Bardot,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Abiturprüfung, das Baccalauréat, versetzt diese Schüler in helle Aufregung - für die meisten ist es positive Aufregung; für andere, die zur Nachprüfung müssen, nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: À Bordeaux ou à Paris, on ne sait plus si l'on pleure d'échec ou de victoire.
Caption 6 [de]: In Bordeaux oder in Paris weiß man nicht mehr, ob man aufgrund von Versagen oder von Erfolg weint.

Übungen Prüfungen

Mario Canonge - Ses propos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Martinique

Nicht jugendfrei

Mario wurde von der Kultur von Martinique geprägt. Er erklärt, was es bedeutet, französisch-karibische Rhythmen auf internationaler Bühne zu erschaffen und zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: je... j'sais pas, que je fasse la même chose, mais... mais beaucoup plus jazzy". Pourquoi?
Caption 5 [de]: ich... ich weiß nicht, das Gleiche mache, aber... aber auf viel jazzigere Weise." Warum?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un automne bien chaud

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wenn es an der französichen Côte d’Azur mitten im November dreiundzwanzig Grad warm ist, geraten einige von uns in Versuchung, an den Strand zu gehen und ein letztes Mal zu baden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: on sait plus quoi mettre, ma pauvre dame...
Caption 8 [de]: man weiß nicht mehr, was man anziehen soll, meine arme Frau...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Festival international du mime

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heutzutage haben die Pantomimen nicht mehr viel mit Marcel Marceau zu tun. Vielleicht amüsieren sie euch dennoch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Le mime n'explique plus la parole.
Caption 12 [de]: Der Pantomime erklärt das Gesprochene nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La sécheresse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In den letzen Jahren ist es in vielen Teilen Frankreichs im Sommer sehr trocken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Selon Météo France, la sécheresse en Isère est plus importante que l'an dernier à la même époque.
Caption 6 [de]: Laut Météo France ist die Trockenheit im Département Isère bedeutender als im letzten Jahr zur gleichen Zeit.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Voter: un droit ou un choix?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In Frankreich wird man mit dem Erreichen der Volljährigkeit automatisch in die Wahllisten eingetragen - eine Maßnahme, die von manchen kritisiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Pour les retardataires, plus que quelques heures pour s'inscrire sur les listes électorales,
Caption 5 [de]: Für die Nachzügler [gibt es] nur noch einige Stunden, um sich in die Wahllisten einzutragen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Trop de pub dans la boîte à lettres

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Franzosen beschweren sich über die Werbung im Briefkasten, aber laut Studien mögen sie diese Art der kommerziellen Information doch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Toutes les études montrent que plus de quatre-vingt-dix pour cent des Français
Caption 23 [de]: Alle Studien zeigen, dass mehr als neunzig Prozent der Franzosen

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Malgré-nous (Gegen-unseren-Willen) werden die etwa 130 000 Elsässer genannt, die im Zweiten Weltkrieg unter den Nazis der SS gedient haben. Viele von ihnen wurden zwangseingezogen und fühlen sich als Opfer; die Frage nach ihrer Mitschuld an den von der SS begangenen Verbrechen teilt die Franzosen bis heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: et plus de cent cinquante chars, le double d'une unité classique.
Caption 12 [de]: und mehr als hundertfünfzig Panzer, das Doppelte einer klassischen Einheit.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Restos du Cœur

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

1985 wurden zehn Millionen Mahlzeiten von den Restos du Cœur serviert. Bis 2004 ist diese Anzahl auf sechzig Millionen gestiegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Aujourd'hui, on n'a plus le droit ni d'avoir faim ni d'avoir froid...
Caption 1 [de]: Heutzutage haben wir nicht mehr das Recht zu hungern oder zu frieren...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un sportif handicapé

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Tanguy de la Forest, der an infantiler spinaler Muskelatrophie leidet, nimmt an den Paralympischen Spielen teil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: qui travaillent le plus au niveau de mon corps.
Caption 12 [de]: die bei meinem Körper am meisten arbeiten.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Concurrence des routiers étrangers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sozialdumping ist ein großes Problem im Transportgewerbe in Europa. In Deutschland haben die Kraftfahrer vor allem Angst vor der Konkurrenz aus Osteuropa. In Frankreich sind es die Kollegen aus Spanien und Portugal, die zu deutlich niedrigeren Löhnen die gleiche Arbeit verrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: En France, un routier revient à plus de vingt-trois euros de l'heure.
Caption 8 [de]: In Frankreich kommt ein Fernfahrer auf mehr als dreiundzwanzig Euro pro Stunde.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.