Alle

Übungen Prüfungen

Annie Chartrand - Sa musique

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada

Ein Traum kann wahr werden, wenn man „jeden Tag mit einem bisschen Energie“ vorwärtsgeht. Annie Chartrand, eine Sängerin, die mit Stimmübungen hinter der Badezimmertür angefangen hat, kam 2006 auf die musikalische Bühne. Hier ist ein Interview mit der Sängerin von Ma blonde est une chanteuse [Meine blonde Freundin ist Sängerin] – eine Band, die Teil einer echten Liebesgeschichte ist…

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Et maintenant on me voit sur les ondes de Musique Plus,
Caption 21 [de]: Jetzt sieht man mich auf dem Kanal von Musique Plus [fr. Musikfernsehen],

Übungen Prüfungen

Les Héritiers - Les bonnes recettes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada

Im Restaurant Les Héritiers wird heute ein besonders leckeres Gericht zubereitet: Seitlinge, Schalotten und Schnecken mit Brie-Soße und Blätterteig. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: euh, fromage de brie dans le milieu plus un feuilleté de pâte.
Caption 21 [de]: äh, Briekäse in der Mitte plus Blätterteig.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La grippe aviaire - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Milliarden von Vögeln ziehen jedes Jahr von Afrika nach Frankreich - und da sich die Vogelgrippe schnell ausbreitet, wird die Ankunft der Vögel streng überwacht im Parc du Marquenterre. Hier seht ihr, welche Methoden die Ornithologen entwickelt haben, um das Virus daran zu hindern, sich im Schlick einzunisten, in dem sich die Vögel ernähren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: D'autres partiront plus au nord, comme cette spatule ou ces canards pilets.
Caption 12 [de]: Andere werden weiter in Richtung Norden aufbrechen wie dieser Löffler oder diese Spießenten.

Übungen Prüfungen

Disiz la Peste - Dans tes rêves - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der französische Rapper Disiz La peste begann seine Karriere als Schauspieler in Dans tes rêves. Es wird die Geschichte eines jungen Rappers erzählt, der versucht, seinen Weg in der Musikindustrie zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Alors mon petit, tu veux faire quoi plus tard?
Caption 1 [de]: Nun mein Kleiner, was willst du später werden?

Übungen Prüfungen

Dahlia - Contre-courant - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Diese Band wurde eigentlich schon 1994 gegründet, nahm aber erst 1999 ihren endgültigen Namen Dahlia an. Vorher spielten die Bandmitglieder Armel Talarmain und Guillaume Fresneau unter dem Namen Acoustic Flush zusammen. Genießt ihren nachdenklichen Song Contre-courant!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Je le sais, je le pense et aussi j'y crois un peu plus que toi
Caption 16 [de]: Ich weiß es, ich denke es und ich glaube auch ein bisschen mehr daran als du

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die friedliche Demonstration der Gymnasiasten wurde von krawallbereiten Jugendlichen gestört und es kam zu Ausschreitungen. Deshalb haben die Gymnasiasten die Hilfe von Gewerkschaftlern angenommen und arbeiten mit ihnen zusammen, um die Demonstration nun sicher und friedlich zu gestalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: plus de quatre-vingt interpellations en marge du défilé.
Caption 4 [de]: mehr als achtzig vorläufige Festnahmen am Rand des Demonstrationszugs.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dentisterie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wird es französischen Zahnärzten gelingen, neue Zähne wachsen zu lassen? Eine neue Technik, bei der Stammzellen und Moleküle angewendet werden, die dazu in der Lage sind, das Zahnwachstum anzuregen, klingt vielversprechend!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Plus besoin de plombage, mais on ne sera pas pour autant débarrassé de la roulette.
Caption 8 [de]: Kein Bedarf mehr an Zahnfüllungen, aber wir werden den Bohrer noch lange nicht loswerden.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Indices révélateurs des glaciers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Französische Forscher analysieren 740 000 Jahre alte Eisproben aus der Antarktis und finden einen direkten Zusammenhang zwischen Treibhausgasen und globaler Erwärmung. Sie befürchten, dass der heutige hohe Kohlenstoff- und Methangehalt tiefgreifende Klimaveränderungen in den nächsten Jahren bewirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: D'après les scientifiques, les bouleversements climatiques les plus profonds seraient à venir.
Caption 34 [de]: Nach den Forschern müssten die tiefgreifendsten klimatischen Umbrüche [noch] kommen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Polaroid

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nostalgiker sind sicherlich sehr traurig darüber, dass die Polaroid-Kamera nicht mehr hergestellt wird. Doch Polaroid bringt ein neues Produkt heraus, den PoGo - und der Hersteller verspricht, dass auch Nostalgiker auf ihre Kosten kommen werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: À l'époque on a eu le plus grand modèle,
Caption 12 [de]: Damals hatte man das größte Modell,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Magie des Nicolas Ghesquière? Neues erfinden, ohne das Vermächtnis des ehrwürdigen Modehauses Balenciaga zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Faire du neuf avec du vieux, la démarche est assez courante; plus rare est la réussite.
Caption 7 [de]: Neues mit Altem machen, der Ansatz ist üblich; seltener ist der Erfolg.

Übungen Prüfungen

Babylon Circus - J'aurais bien voulu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Babylon circus, eine Ska-Gruppe aus Lyon, erzählt in diesem Lied von romantischen Reuen, missachteten Signalen und verpassten Gelegenheiten. “J’aurais bien voulu” (Ich hätte gerne gewollt) könnte wohl mit “Aurais-je voulu, aurais-je dû, aurais-je pu?” (Hätte ich gewollt, gesollt und gekonnt?) übersetzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Qu'à tes côtés y a plus de place et que je ne peux pas rester
Caption 24 [de]: Dass es neben dir keinen Platz mehr gibt und dass ich nicht bleiben kann

Übungen Prüfungen

Le Journal - Espèces en voie de disparition

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche Gemeinsamkeit haben Schneeleoparden und Strahlenschildkröten? Sie sind vom Aussterben bedroht und unterstehen der Verantwortung des Europäischen Erhaltungszuchtprogramms. Hier seht ihr, mit welchen Maßnahmen die Erhaltung dieser tollen Tierarten ermöglicht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: C'est l'un des félins les plus menacés: la panthère des neiges.
Caption 1 [de]: Das ist eine der am meisten bedrohten Raubkatzen: der Schneeleopard.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île de Pâques

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vor achtundzwanzig Jahren verliebte sich der Franzose Michel Garcia in die Osterinsel, wo das Wasser klar und blau ist und es die atemberaubenden Moais gibt. Seitdem ist er Tauchlehrer und fürsorglicher Vater — und er hat sogar Zeit gefunden, eine neue Muschelart zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Difficile de faire plus exotique et magique que Rapa Nui, l'île de Pâques,
Caption 1 [de]: Es ist schwer, noch exotischer und magischer zu sein als Rapa Nui, die Osterinsel,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le chalet

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie bei Käse und Wein ist auch bei Holz älter manchmal besser. Bei modernen Landhäusern ist altes Holz sehr gefragt. Eine moderne Hütte aus altem Holz stellt das perfekte Gleichgewicht zwischen Altem und Neuem dar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Ce tronc d'arbre a été coupé il y a plus de deux cents ans.
Caption 1 [de]: Dieser Baumstamm wurde vor mehr als zweihundert Jahren geschlagen.

Übungen Prüfungen

Cali - C'est quand le bonheur - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Cali, der in den Pyrenäen geboren wurde und aufgewachsen ist, einer Region im Süden Frankreichs, war dabei, Rugby-Spieler zu werden, bevor er im Alter von 17 Jahren ein U2-Konzert besuchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Je suis pendu au téléphone, mais qu'y a-t-il de plus moche
Caption 3 [de]: Ich hänge am Telefon, aber was gibt es Hässlicheres

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.