Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Enseigner l'Holocauste en classe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Frankreich wird heiß darüber diskutiert, welcher Weg der beste ist, Fünftklässler über den Holocaust zu informieren (siehe auch unser Video zur Holocaust-Gedenkstätte). Eine Idee, die von Nicolas Sarkozy beim Abendessen des Conseil représentatif des institutions juives de France vorgebracht wurde, ist noch nicht angenommen worden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Oh non, mais y a plus de projet, pour l'instant.
Caption 12 [de]: Oh nein, aber es gibt vorerst kein Projekt mehr.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der letzte Teil unserer vierteiligen Serie über die Pariser Modewoche zeigt uns die neuesten Kollektionen von Alber Elbaz, Lanvin, von Christian Lacroix und seiner luxuriösen Konfektion, von Marc Jacobs, Louis Vuitton, und von Jean-Paul Gaultier, Hermès.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Dans la Maison Lacroix déjà, euh, Bazar n'existe plus, le jean n'existe plus.
Caption 12 [de]: Im Hause Lacroix, äh, gibt es Bazar schon nicht mehr, gibt es Jeans nicht mehr.

Übungen Prüfungen

No One Is Innocent - La Peur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Gruppe No One Is Innocent [„Niemand ist unschuldig”], ein Name, der auch der Titel einer Single der wegweisenden Punkband Sex Pistols ist — Zufall?) beschreibt ihre Musik als „electro rock blues” und zählt sehr unterschiedliche Einflüsse wie Beck, Betty Davis und Black Sabbath auf. „La Peur“[„Die Angst”] wurde zur Zeit der letzten Präsidentschaftswahl geschrieben, und wenn man den Text hört, ist es nicht schwer, den Einfluss auf das Thema des Lieds zu hören. Vielleicht schreibt No One jetzt eine Ode an den neuen amerikanischen Präsidenten; sie könnten sie „L´Espoir“ [„die Hoffnung”] nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Mais encore plus que le choix, on a surtout l'embarras
Caption 2 [de]: Aber noch mehr als die Wahl hat man besonders die Qual

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marion Cotillard

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Marion Cotillard war noch kein Superstar, als sie Edith Piafs Rolle in La vie en rose [frz. Titel: “La môme”] ergatterte. Aber da sie schon eine hervorragende Schauspielerin war, hatte sie etliche interessante Rollen und der Regisseur des Films hegte keinen Zweifel daran, dass sie die Richtige sei. Er hatte Recht: Marion erhielt 2008 den Oscar als beste Schauspielerin. Ein interessantes Detail: Der US-amerikanische Titel dieses Films — der ironischerweise französisch ist — lautet “La vie en rose”, genau wie ein berühmtes Lied Piafs. “La vie en rose” bedeutet “Das Leben durch die rosarote Brille”. Der französische Originaltitel kommt von Piafs Spitznamen “La Môme Piaf”, der übersetzt werden kann als “Der Spatz Piaf” oder als “Die Göre Piaf”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: alors les plus grands réalisateurs s'intéressent à elle.
Caption 34 [de]: nun interessieren sich die bedeutendsten Regisseure für sie.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kollektionen welcher vier Designer dürfen Sie nicht verpassen (falls Ihr Einkommen im siebenstelligen Bereich liegt)? Chanel, Yves Saint-Laurent, Loewe und, für Ihre zarten Füße, René Caovilla und seine glitzernden, handgemachten, venezianischen Schuhe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: d'avoir une identité plus forte que n'importe qui en matière de vêtements.
Caption 7 [de]: eine stärkere Identität zu haben als jeder andere, was Kleidung betrifft.

Übungen Prüfungen

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Wie lernt man den Hardcore am besten kennen? Wo kann man den Hardcore am besten erleben? Ist es wahr, dass Mädchen vom Hardcore weniger fasziniert sind als Jungs? Manu le Malin wird euch im zweiten Teil des Interviews Antworten darauf geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: en jouant plus sur les ambiances que sur un côté, euh...
Caption 11 [de]: indem ich mehr mit der Atmosphäre spiele als mit einer Seite, äh...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Chanel und sein Star-Designer Karl Lagerfeld; Loewe, der “spanische Hermès” und sein Modeschöpfer José Enrique Ona Selfa; Yves Saint-Laurent unter der Leitung von Stefano Pilati: jede Modelinie bietet eine individuelle, sehr schöne Kollektion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Quant à Yves Saint-Laurent, Stefano Pilati signe incontestablement sa plus belle collection.
Caption 18 [de]: Laut Yves Saint-Laurent besiegelt Stefano Pilati zweifellos seine schönste Kollektion.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Contrôle des prix alimentaires - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das zweite Video über steigende Lebensmittelpreise in Frankreich berichtet von Milchprodukten, vor allem von Joghurt, der besonders betroffen ist von der allgemeinen Tendenz der steigenden Preise. Also wer ist verantwortlich? Die Milchproduzenten? Die Hersteller? Die Supermärkte?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Du lait plus cher,
Caption 19 [de]: Teurere Milch,

Übungen Prüfungen

Ina-Ich - Âme armée

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Ina-Ich, Autorin, Komponistin, Sängerin und Musikerin: dieses rockige Superweib hat alles zu bieten! Ihr Lied “Âme armée” zeugt von ihrem Multitalent, indem sie Elemente aus Screamo, Metal, Rock, Electronica und sogar klassischer Musik mit einer intensiven und leidenschaftlichen Ballade über die Wunden des Krieges vermischt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Si tu as fait le bien, ça ne pèse plus rien
Caption 13 [de]: Wenn Du Gutes getan hast, hat es jetzt keinen Wert mehr

Übungen Prüfungen

Le Journal - La vie sous l'océan Antarctique

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Brr! Es ist schwer zu glauben, dass ein Organismus dazu fähig ist, in minus zwei Grad kalten Gewässern zu überleben. Aber kürzlich abgeschlossene Forschungsexpeditionen im Südlichen Ozean haben Lebensformen entdeckt wie zum Beispiel den Eisfisch, der trotz dieser niedrigen Temperaturen überleben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: plonge dans les eaux de moins deux degrés, les plus froides au monde.
Caption 7 [de]: in die minus zwei Grad kalten Gewässer ein, die kältesten der Welt.

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 3/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wie würdet ihr euch fühlen, wenn ihr herausfinden würdet, dass ein Forschungsprogramm der Regierung das Klima kontrollieren kann, von weitem lautlos alles und jeden zerstören kann und das menschliche Verhalten manipulieren kann? Das klingt nach Science-Fiction? Schaut euch diese Folge von "La conspiration d'Orion" an und entscheidet selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Et dix ans plus tard,
Caption 19 [de]: Und zehn Jahre später

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mensonge

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Seine ergreifende und tragische Geschichte hat Millionen von Menschen bewegt. Ein kleines achtjähriges, jüdisches Mädchen wurde während des Zweiten Weltkriegs von wilden Wölfen aufgenommen und wanderte Tausende von Kilometern auf der Suche nach seiner Familie. Das klingt unglaubwürdig? Es stellt sich heraus, dass es in der Tat unglaubwürdig ist. Seine Geschichte ist frei erfunden, und in Wirklichkeit ist es nicht einmal Jüdin. Auch wenn es der James Frey der Erzählungen über den Zweiten Weltkrieg zu sein scheint, erklärt sein Anwalt, dass es nichts Schlimmes getan hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: n'est plus désormais qu'un conte tragique.
Caption 41 [de]: ist von jetzt an nicht mehr als eine tragische Erzählung.

Übungen Prüfungen

Farmer François - Le stand de légumes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Erfreut euch an den feinsten Bioprodukten, die Québec zu bieten hat! Der Landwirt François zeigt uns die besten Früchte und Gemüse des Novembers – von den herkömmlichen wie Äpfel, Kartoffeln und Knoblauch bis zu den weniger gängigen wie Auberginen und Kohlrabi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [fr]: d'un fermier qui est plus, euh, que... qui est né sur une... une ferme, là, donc,
Caption 51 [de]: eines Landwirtes, der eher ist, äh, wie... der auf einem... einem Bauernhof geboren wurde, da, also,

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 1/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Betreten Sie das Universum der Orion-Verschwörung, eine fiktionale Dokumentation (oder ist sie das doch nicht?), die von Seb Janiak produziert und inszeniert wurde. Sie werden sich am Ende der ersten Episode Fragen stellen und die nächste Folge mit Spannung erwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Quelques dizaines de milliers d'années plus tard, la lune s'écrase.
Caption 38 [de]: Einige zehntausend Jahre später stürzte der Mond ab.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le libre-service en pharmacie?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Diejenigen unter uns, die schon einmal in den USA waren, wissen, dass man dort viele Medikamente im Supermarkt kaufen kann. Aber in Frankreich konnte man bis vor kurzem keine Schmerzmittel kaufen, ohne vorher mit einem Apotheker zu sprechen. Jetzt sind einige Schmerzmittel zur Selbstbedienung freigegeben, aber sind die Apotheker bereit für diesen Wandel?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: En libre-service, c'est-à-dire placé devant le comptoir du pharmacien et non plus derrière,
Caption 3 [de]: Zur Selbstbedienung, das heißt vor der Theke des Apothekers platziert und nicht mehr dahinter

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.