Alle

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie viele Sänger kennt ihr, die ein Kleid aus Origami anziehen könnten? Melissa glänzt in der Rockoper des berühmten Regisseurs Olivier Dahan in einer Fülle von Glitzer, Farben, Kostümen und einer Musik, die genauso leuchtend erstrahlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: et il y a sur le spectacle, il y a plus de deux cents costumes,
Caption 8 [de]: und es gibt in der Vorstellung, es gibt mehr als zweihundert Kostüme,

Übungen Prüfungen

Angers 7 - Un lama en plein appartement

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie fändet ihr es, wenn ein Lama in eurer Wohnung herumliefe? Nathalie und François lieben ihre Freundin Indira, auch wenn sie ihnen manchmal Chips klaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Voici Indira, sans doute l'un des animaux de compagnie les plus insolites qui puissent exister.
Caption 3 [de]: Hier ist Indira, wahrscheinlich eines der ungewöhnlichsten Haustiere, die es gibt.

Übungen Prüfungen

Melissa Mars Music Videos - Et Alors!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die schöne Marsbewohnerin Melissa singt den Erdlingen ein Lied. Es gibt nichts, was nicht mit einem kleinen “Na und!” abgetan werden könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Les terriens derrière moi crient de plus en plus fort
Caption 19 [de]: Die Erdlinge hinter mir schreien immer lauter

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Et Alors!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Les terriens derrière moi crient de plus en plus fort
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Instinct Lyrical

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: J'ai grandi avec Laura, depuis le plus jeune âge
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Journal - Grands prématurés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sechs von zehn extrem früh geborenen Kindern kann dank der modernen Medizin ein normales Leben ermöglicht werden. Meist werden sie bis zur Einschulung medizinisch betreut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et aujourd'hui enfin, la maman n'est plus inquiète.
Caption 6 [de]: Und heute ist die Mama endlich nicht mehr besorgt.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - L'Île Saint-Louis

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Unser Fremdenführer Daniel ist zurück, um uns die Île Saint-Louis und ihre Umgebund zu zeigen. Sie ist eine der zwei Inseln, die zwischen dem linken und dem rechten Teil von Paris liegen — genau in der Mitte der Seine. Schlendert die Ufer entlang, besichtigt die Kirchen und Kathedralen und genießt die pittoreske Schönheit von Paris.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: il faut savoir que le... le mètre carré ici est parmi le plus cher de toute la capitale.
Caption 13 [de]: man muss wissen, dass der... der Quadratmeter hier zu den teuersten der ganzen Hauptstadt gehört.

Übungen Prüfungen

Vous avez du talent - Bamissa - "Ingrat"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Bamissa, Kandidatin in der Show “Vous avez du talent” des französischen Senders IDF1 singt die bewegende A-cappella-Ballade “Ingrat”. Wir stimmen mit dem Votum der Zuschauer überein: sie hat definitiv Talent!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Que je suis ton plus grand amour
Caption 24 [de]: Dass ich deine große Liebe bin

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - De retour de Haïti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: et... et y avait pas... plus de structure hospitalière.
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Marché de la Poésie - Des poètes en tout genre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese Poesie-Messe in Paris ist ein wichtiger Treffpunkt von Autoren, Herausgebern, Poeten, Illustratoren, Musikern und Slam-Poeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Oh, c'est plus un moment sympathique et convivial, euh ben... plein, plein de gens qu'on aime bien.
Caption 8 [de]: Oh, das ist eher ein netter und geselliger Moment, äh... viele, viele Leute, die man sehr mag.

Übungen Prüfungen

Le Village de la Bière - Ceci n'est pas un bar!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Fachgeschäft für Bier in Straßburg ist noch lange keine Kneipe. Um in Straßburg Bier ausschenken zu dürfen, braucht man eine spezielle Lizenz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: et... bien entendu, c'est pas... c'est pas anodin non plus, et je comprends que... que cette loi existe.
Caption 18 [de]: und... natürlich ist es... ist es auch nicht von ungefähr und ich verstehe, dass... dass dieses Gesetz existiert.

Übungen Prüfungen

Le Village de la Bière - Des bières de partout

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der (zukünftige) Inhaber eines Straßburger Geschäfts, in dem zwischen dreihundert und vierhundert verschiedene Biersorten verkauft werden, erzählt über seine Kundschaft, über Straßburg — und natürlich über seine Lieblingsbiere.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Ah, moi j'ai des faibles quand même... J'ai plus un faible pour les bières belges,
Caption 16 [de]: Ah, ich habe zumindest Vorlieben... Ich habe eher eine Schwäche für belgische Biere,

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Lyon, capitale du fleuret féminin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Lyon, der Hauptstadt des Damenfloretts, findet ein Auswahlwettkampf für die Weltmeisterschaft statt. Corinne Maitrejean, die beste Fechterin ihres Vereins, qualifiziert sich ohne Schwierigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Plus de cent tireuses dont les meilleures Françaises,
Caption 2 [de]: Mehr als hundert Fechterinnen, darunter die besten Französinnen

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die deutsche Metal-Gruppe Rammstein hat viele Fans. Sie erzählen, was sie an dieser Gruppe so faszinierend finden. Zehntausend Karten waren innerhalb von zwei Tagen ausverkauft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Plus particulièrement pour Rammstein. J'aime vraiment ce qu'ils font et, euh...
Caption 10 [de]: Insbesondere bei Rammstein. Ich mag wirklich, was sie machen und, äh...

Übungen Prüfungen

F&F Pizza - Chez F&F - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Jean-Philippe zeigt uns die Kunst des Pizza-Backens, von der „Carbonara“ bis zur „Hab’s“. Und wir verstehen jetzt die Bedeutung der beiden Fs von F&F Pizza: frisch und fantastisch. Schaut euch dieses Video nicht mit nüchternem Magen an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Il dirait que, ouais, c'est la plus consistante si on la voit comme ça.
Caption 24 [de]: Ich würde sagen, ja, das ist die gehaltvollste, wenn man sie so sieht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.