Alle

Übungen Prüfungen

Yaaz - La place des anges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieser Elektro-Pop-Song mit dem Namen “La place des anges” kommt aus dem Album Azerty der Gruppe Yaaz. Das Wort “Azerty” bezieht sich auf die Verwandte der Qwerty-Tastaturbelegung, die in Frankreich verbreitet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Mais elle n'est plus sûre de vouloir être ici maintenant
Caption 15 [de]: Aber sie ist sich jetzt nicht mehr sicher, hier sein zu wollen

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations au Tibet

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lhasa, die Hauptstadt Tibets, ist eine chinesische Stadt geworden, die Hälfte der fünfhunderttausend Einwohner ist chinesisch und die Mönche stehen unter strenger Polizeiaufsicht. Es ist verboten, ein Foto vom Dalai Lama zu besitzen. Dieses Thema war ein wunder Punkt für China, weil es die Olympischen Sommerspiele ausrichtete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Neuf ans plus tard le Dalaï-Lama, chef spirituel des Tibétains,
Caption 15 [de]: Neun Jahre später ging der Dalai Lama, spiritueller Führer der Tibeter,

Übungen Prüfungen

Le Journal - "Claude François"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kann man von Beruf Imitator sein? Sicher, wenn die Nachahmung dem Original entspricht. Tom ist das beste Beispiel dafür mit seiner Dinner-Show im Stil von “Podium”. Sie findet in der Mühle statt, in der sich der echte Claude François gewöhnlich nach seinen Konzerten ausruhte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Moi, c'est vraiment celui qui me fait penser le plus à Claude François.
Caption 23 [de]: Für mich ist er wirklich derjenige, der mich am meisten an Claude François erinnert.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Publicité anti-calories

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es gibt Warnungen auf Zigaretten, Warnungen auf Weinflaschen [in Frankreich], aber brauchen wir wirklich auch Warnungen auf kalorienreichem Essen? Wir alle wissen, dass man davon dick und ungesund wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Entrée en vigueur de ces messages sanitaires: le premier février deux mille sept, au plus tard.
Caption 10 [de]: Diese Gesundheitsmaßnahmen treten spätestens am ersten Februar zweitausendsieben in Kraft.

Übungen Prüfungen

Dionysos - Neige

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

“Neige” ist ein weiteres fantastisches Lied der französischen Rockband Dionysos. Diese zu Schulzeiten gegründete Gruppe gibt an, von mehreren Filmemachern inspiriert worden zu sein — und es ist nicht schwierig, darunter einen bestimmten, nämlich Tim Burton, auszumachen. Das ist leicht zu erkennen an der düsteren Inszenierung dieses Videos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Je ne suis plus vraiment comme avant
Caption 3 [de]: Ich bin nicht mehr wirklich wie vorher

Übungen Prüfungen

Le Journal - Apnée du sommeil

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlafapnoe kann einen nicht nur von gesundem Schlaf abhalten, sondern auch schlimme Folgen für die Gesundheit haben. Sie verursacht nämlich ernsthafte Gesundheitsprobleme wie Hirnschäden und Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Zum Glück können Schlafapnoe-Patienten jetzt erholsameren Schlaf finden dank der Forschung des nationalen Forschungszentrums CNRS in Straßburg. Es gibt für diese Patienten spezielle Ausrüstung wie Sauerstoffmasken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Que ce soit la nuit ou pour une sieste, Gérard Jouannin ne peut plus se passer de son masque
Caption 1 [de]: Ob es in der Nacht ist oder für eine Siesta, Gérard Jouannin kann nicht mehr ohne seine Maske,

Übungen Prüfungen

Dionysos - Tes lacets sont des fées

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

„Deine Schnürsenkel sind Feen“ ist ein lockeres Lied der Gruppe Dionysos, die von Olivia Ruiz begleitet wurde. Dieser animierte Clip versetzt uns in ein unbedarftes und warmherziges Universum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Encore un peu plus près et tu disparais
Caption 22 [de]: Noch ein bisschen näher und du verschwindest

Übungen Prüfungen

Le Journal - Passer le permis de conduire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine weitere Demonstration auf den Straßen von Paris: diesmal wegen der Schwierigkeiten, den Führerschein zu erhalten. Der stolze Preis für den Führerschein liegt im Moment bei 1200 € in Frankreich, und die Anwärter müssen lange Wartezeiten von mehreren Monaten oder mehr in Kauf nehmen, nur um die Prüfung abzulegen. Die Anzahl der Prüfer zu erhöhen würde sowohl dazu beitragen, diese Wartezeiten zu reduzieren, als auch dazu, die Kosten zu senken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: après un premier échec, quand ce n'est pas plus.
Caption 8 [de]: nach einem ersten Durchfallen, wenn nicht noch länger.

Übungen Prüfungen

Lunatic Age - À quoi bon?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lunatic Age ist eine Band mit vier Mitgliedern, die aus Montpellier in Frankreich kommen, eine Band, die Rock and Roll spielt als könne jeder Song ihr letzter sein. Der Song “A quoi bon?” [“Und wofür?”] handelt von den erschütternden Themen Alkoholismus und Kindesmisshandlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Qui ne fait plus semblant
Caption 9 [de]: Der nichtmal so tut als ob

Übungen Prüfungen

Le Journal - Champagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Was bedeutet schon ein Name? Ziemlich viel, wie sich herausstellt! Dank der Änderungen der Aufteilung der Gebiete, die zur Appellation d’Origine Contrôlée gehören (oder auch AOC, französisch für Anbaugebiet mit Herkunftsbezeichnung), können einige Landwirte bald anfangen, offiziell Champagner anzubauen. Aber nicht jeder ist ein Gewinner — einige Landwirte werden diese prestigeträchtige Bezeichnung verlieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Cette révision devrait permettre de produire plus en contrôlant la qualité,
Caption 19 [de]: Diese Neubearbeitung sollte es erlauben, mehr zu produzieren und die Qualität zu kontrollieren,

Übungen Prüfungen

Karin Clercq - La Sincère

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Vertonung des Gedichts von Marceline Desbordes-Valmore, „La Sincère“, dargestellt von Karin Clercq, ist ein rührendes und verwirrendes Lied — Themen, die in diesem Video vor der Kulisse New Yorks sehr gut zur Geltung gebracht worden sind. Ihr könnt Euch hier Ausschnitte aus ihrem neuen Album La vie buissonnière anhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: S'il n'est plus à toi, je n'ai qu'une envie;
Caption 9 [de]: Wenn es dir nicht mehr gehört, habe ich nur einen Wunsch;

Übungen Prüfungen

Le Journal - Enseigner l'Holocauste en classe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Frankreich wird heiß darüber diskutiert, welcher Weg der beste ist, Fünftklässler über den Holocaust zu informieren (siehe auch unser Video zur Holocaust-Gedenkstätte). Eine Idee, die von Nicolas Sarkozy beim Abendessen des Conseil représentatif des institutions juives de France vorgebracht wurde, ist noch nicht angenommen worden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Oh non, mais y a plus de projet, pour l'instant.
Caption 12 [de]: Oh nein, aber es gibt vorerst kein Projekt mehr.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der letzte Teil unserer vierteiligen Serie über die Pariser Modewoche zeigt uns die neuesten Kollektionen von Alber Elbaz, Lanvin, von Christian Lacroix und seiner luxuriösen Konfektion, von Marc Jacobs, Louis Vuitton, und von Jean-Paul Gaultier, Hermès.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Dans la Maison Lacroix déjà, euh, Bazar n'existe plus, le jean n'existe plus.
Caption 12 [de]: Im Hause Lacroix, äh, gibt es Bazar schon nicht mehr, gibt es Jeans nicht mehr.

Übungen Prüfungen

No One Is Innocent - La Peur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Gruppe No One Is Innocent [„Niemand ist unschuldig”], ein Name, der auch der Titel einer Single der wegweisenden Punkband Sex Pistols ist — Zufall?) beschreibt ihre Musik als „electro rock blues” und zählt sehr unterschiedliche Einflüsse wie Beck, Betty Davis und Black Sabbath auf. „La Peur“[„Die Angst”] wurde zur Zeit der letzten Präsidentschaftswahl geschrieben, und wenn man den Text hört, ist es nicht schwer, den Einfluss auf das Thema des Lieds zu hören. Vielleicht schreibt No One jetzt eine Ode an den neuen amerikanischen Präsidenten; sie könnten sie „L´Espoir“ [„die Hoffnung”] nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Mais encore plus que le choix, on a surtout l'embarras
Caption 2 [de]: Aber noch mehr als die Wahl hat man besonders die Qual

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marion Cotillard

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Marion Cotillard war noch kein Superstar, als sie Edith Piafs Rolle in La vie en rose [frz. Titel: “La môme”] ergatterte. Aber da sie schon eine hervorragende Schauspielerin war, hatte sie etliche interessante Rollen und der Regisseur des Films hegte keinen Zweifel daran, dass sie die Richtige sei. Er hatte Recht: Marion erhielt 2008 den Oscar als beste Schauspielerin. Ein interessantes Detail: Der US-amerikanische Titel dieses Films — der ironischerweise französisch ist — lautet “La vie en rose”, genau wie ein berühmtes Lied Piafs. “La vie en rose” bedeutet “Das Leben durch die rosarote Brille”. Der französische Originaltitel kommt von Piafs Spitznamen “La Môme Piaf”, der übersetzt werden kann als “Der Spatz Piaf” oder als “Die Göre Piaf”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: alors les plus grands réalisateurs s'intéressent à elle.
Caption 34 [de]: nun interessieren sich die bedeutendsten Regisseure für sie.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.