Alle

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Les langues

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Was bringt dir Mehrsprachigkeit? Sie erleuchtet, dringt in Kulturen ein und gibt ein emotionales Echo. In diesem Video erinnern uns Les Nubians an all die Gründe, aus denen wir froh sein sollten, dass wir Yabla benutzen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Et je crois que c'est ça le problème des différentes langues; c'est que quand on parle plus l'anglais
Caption 16 [de]: Und ich denke, dass hier das Problem liegt bei verschiedenen Sprachen; wenn wir mehr Englisch sprechen

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le stress au travail

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflosigkeit, Depressionen, Juckreiz — Stress ruft Hautreaktionen hervor und treibt sogar manche in den Selbstmord. Einige Notfallmaßnahmen werden gegen dieses Übel getroffen: Die Manager müssen die Angestellten daran hindern, Arbeit mit nach Hause zu nehmen… Diese Krankheit kostet die Krankenkassen nahezu fünfzig Milliarden Euro.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: de ne plus être ici, quoi.
Caption 18 [de]: nicht mehr hier zu sein, ja.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La vie dans les tranchées

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie war das Leben der Poilus, der französischen Soldaten des Ersten Weltkrieges? Insgesamt viel, viel härter als unser Leben. Obwohl sie Kugeln ausgesetzt waren, Bomben, dem Tod und all den Abscheulichkeiten des Krieges, kämpften diese Soldaten hart, um ihr Vaterland zu beschützen – und sich gegenseitig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Ces soldats, au fond, par certains côtés, ressemblent plus
Caption 5 [de]: Im Grunde ähnelten diese Soldaten in vielerlei Hinsicht eher

Übungen Prüfungen

Lionel L - Dans l'herbe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zeigt uns, dass es manchmal Besseres zu tun gibt als den ganzen Tag im Büro zu verbringen, um die Miete für eine Wohnung zu zahlen, in der wir kaum Zeit verbringen. (Und tatsächlich: das Wort “Arbeit” [frz. travail] ist wirklich verwandt mit dem Wort “Folter” [frz. torture].) Denke immer daran: Die Revolution beginnt bei Dir!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Je continue à penser qu'on est plus proche des animaux que... que des gens qui travaillent dans ces...
Caption 4 [de]: Ich denke immer noch, dass wir den Tieren näher sind als... als den Menschen, die arbeiten in diesen...

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Victor Hugo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bertrand Pierre wurde von Victor Hugo inspiriert — und Victor Hugo wurde von seinem sehr regen Liebesleben inspiriert. Wie sich herausstellt, tragen Hugos Liebesgedichte zur Entstehung hervorragender Liedtexte bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Ça en fait pas forcément les plus grands poèmes de la terre...
Caption 7 [de]: Das macht daraus nicht unbedingt die bedeutendsten Gedichte der Erde...

Übungen Prüfungen

Allons en France - Pourquoi apprendre le français?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In diesem Video von Allons en France, einer Initiative der französischen Regierung, die Schüler zum Erlernen der französischen Sprache und Kultur ermutigt, erzählen uns junge Leute aus der ganzen Welt, was es für sie bedeutet, Französisch zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: ...très important de connaître différentes langues, beaucoup plus de langues, différentes cultures.
Caption 4 [de]: ... sehr wichtig, verschiedene Sprachen zu beherrschen, viel mehr Sprachen, verschiedene Kulturen.

Übungen Prüfungen

Paris Tour - Visite guidée de Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Geht mit Héloïse auf Besichtigungstour in Paris. Seht den Eiffelturm, die Bastille und vieles mehr! Wer braucht schon ein Bateau Mouche (Ausflugsboot), wenn er mit Yabla umherfahren kann?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Donc voilà. Les Champs-Élysées, c'est la plus grande, la plus belle avenue de Paris. On dit.
Caption 16 [de]: So. Die Champs-Élysées sind die größte, die schönste Prachtstraße in Paris. Sagt man.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dilemme des restaurants

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie kann ein Restaurantbesitzer das richtige Rezept finden, um mit den steigenden Preisen der Grundzutaten umzugehen? Mit Mathematik oder mit Zauberei?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: mais pour ces clients, ce n'est plus tout à fait comme avant.
Caption 2 [de]: aber für diese Kunden ist es überhaupt nicht mehr so wie vorher.

Übungen Prüfungen

Fanny et Corrine - Leurs origines

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fanny und Corrine erzählen uns von den Vorteilen ihrer Heimatstädte. Crêpes und Partys? Oder warmes Klima und Bouillabaisse? Auf jeden Fall gibt es schöne Strände!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: que les Bretons savent plus faire la fête que les Marseillais.
Caption 23 [de]: dass die Bretonen es eher verstehen, Feste zu feiern, als die Leute aus Marseille

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny und Corrine zeigen uns, dass man nicht reich sein muss, um modisch zu sein! Bei dieser Shopping-Tour bekommen wir Tipps, wo man die neuesten Trends für wenig Geld bekommt — und was dem Outfit den letzten Schliff gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: euh, les petits basiques et encore plus de choses.
Caption 27 [de]: äh, die kleinen Basics und noch mehr Dinge.

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lernt von Fanny und Corrine — und bleibt „à la mode“! Diese beiden jungen Frauen machen mit uns eine Shopping-Tour durch die angesagtesten Modeläden New Yorks und zeigen uns die aktuellen Frühlingstrends.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: vraiment les... les... les couleurs les plus... les plus féminines qui soient.
Caption 20 [de]: wirklich die... die... die Farben, die am... am weiblichsten sind.

Übungen Prüfungen

Charles-Baptiste - Je sais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Ausnahmesänger Charles-Baptiste kehrt zu uns zurück mit einem neuen existentiellen Lied: “Je sais” [“Ich weiß”] — oder wie man in eine neue Lebensphase eintritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Il est l'heure, c'est ça, on ne peut plus rien y faire
Caption 15 [de]: Die Zeit ist gekommen, so ist es, man kann da nichts mehr machen

Übungen Prüfungen

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Jean-Phillipe Talbot arbeitet bei F&F Pizza im zweisprachigen Montreal. Während er uns zwei leckere Pizzen zubereitet, erzählt er uns die Entstehungsgeschichte von F&F Pizza und wie das innovative Unternehmen Rhinocéros gegründet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Euh... neuf pouces c'est plus pour une personne.
Caption 12 [de]: Äh... neun Zoll ist eher für eine Person.

Übungen Prüfungen

Hugo Bonneville - Être musicien

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada

Lernen Sie den Troubadour Hugo Bonneville kennen, einen sozial engagierten Singer-Songwriter. Hugo erzählt uns, was es für ihn bedeutet, ein Musiker zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: sans plus tarder, voici Hugo Bonneville. Merci.
Caption 5 [de]: wir wollen nicht länger warten, hier ist Hugo Bonneville. Danke.

Übungen Prüfungen

Charles-Baptiste - Sale type

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der einzigartige und talentierte junge Singer-Songwriter Charles-Baptiste singt für uns "Sale type": ein Lied für alle, die ein gebrochenes Herz haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: hum... sur une fille qui m'a quitté, que je ne voulais plus oublier,
Caption 2 [de]: ähm... über ein Mädchen, das mich verlassen hat, das ich nicht mehr vergessen wollte

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.