Alle

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - L'Île Saint-Louis

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Unser Fremdenführer Daniel ist zurück, um uns die Île Saint-Louis und ihre Umgebund zu zeigen. Sie ist eine der zwei Inseln, die zwischen dem linken und dem rechten Teil von Paris liegen — genau in der Mitte der Seine. Schlendert die Ufer entlang, besichtigt die Kirchen und Kathedralen und genießt die pittoreske Schönheit von Paris.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: il faut savoir que le... le mètre carré ici est parmi le plus cher de toute la capitale.
Caption 13 [de]: man muss wissen, dass der... der Quadratmeter hier zu den teuersten der ganzen Hauptstadt gehört.

Übungen Prüfungen

Vous avez du talent - Bamissa - "Ingrat"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Bamissa, Kandidatin in der Show “Vous avez du talent” des französischen Senders IDF1 singt die bewegende A-cappella-Ballade “Ingrat”. Wir stimmen mit dem Votum der Zuschauer überein: sie hat definitiv Talent!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Que je suis ton plus grand amour
Caption 24 [de]: Dass ich deine große Liebe bin

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - De retour de Haïti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: et... et y avait pas... plus de structure hospitalière.
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Marché de la Poésie - Des poètes en tout genre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese Poesie-Messe in Paris ist ein wichtiger Treffpunkt von Autoren, Herausgebern, Poeten, Illustratoren, Musikern und Slam-Poeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Oh, c'est plus un moment sympathique et convivial, euh ben... plein, plein de gens qu'on aime bien.
Caption 8 [de]: Oh, das ist eher ein netter und geselliger Moment, äh... viele, viele Leute, die man sehr mag.

Übungen Prüfungen

Le Village de la Bière - Ceci n'est pas un bar!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Fachgeschäft für Bier in Straßburg ist noch lange keine Kneipe. Um in Straßburg Bier ausschenken zu dürfen, braucht man eine spezielle Lizenz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: et... bien entendu, c'est pas... c'est pas anodin non plus, et je comprends que... que cette loi existe.
Caption 18 [de]: und... natürlich ist es... ist es auch nicht von ungefähr und ich verstehe, dass... dass dieses Gesetz existiert.

Übungen Prüfungen

Le Village de la Bière - Des bières de partout

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der (zukünftige) Inhaber eines Straßburger Geschäfts, in dem zwischen dreihundert und vierhundert verschiedene Biersorten verkauft werden, erzählt über seine Kundschaft, über Straßburg — und natürlich über seine Lieblingsbiere.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Ah, moi j'ai des faibles quand même... J'ai plus un faible pour les bières belges,
Caption 16 [de]: Ah, ich habe zumindest Vorlieben... Ich habe eher eine Schwäche für belgische Biere,

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Lyon, capitale du fleuret féminin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Lyon, der Hauptstadt des Damenfloretts, findet ein Auswahlwettkampf für die Weltmeisterschaft statt. Corinne Maitrejean, die beste Fechterin ihres Vereins, qualifiziert sich ohne Schwierigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Plus de cent tireuses dont les meilleures Françaises,
Caption 2 [de]: Mehr als hundert Fechterinnen, darunter die besten Französinnen

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die deutsche Metal-Gruppe Rammstein hat viele Fans. Sie erzählen, was sie an dieser Gruppe so faszinierend finden. Zehntausend Karten waren innerhalb von zwei Tagen ausverkauft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Plus particulièrement pour Rammstein. J'aime vraiment ce qu'ils font et, euh...
Caption 10 [de]: Insbesondere bei Rammstein. Ich mag wirklich, was sie machen und, äh...

Übungen Prüfungen

F&F Pizza - Chez F&F - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Jean-Philippe zeigt uns die Kunst des Pizza-Backens, von der „Carbonara“ bis zur „Hab’s“. Und wir verstehen jetzt die Bedeutung der beiden Fs von F&F Pizza: frisch und fantastisch. Schaut euch dieses Video nicht mit nüchternem Magen an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Il dirait que, ouais, c'est la plus consistante si on la voit comme ça.
Caption 24 [de]: Ich würde sagen, ja, das ist die gehaltvollste, wenn man sie so sieht.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Gainsbourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dem französischen Chansonnier Serge Gainsbourg wird auch lange nach seinem Tod noch gehuldigt - von seinen Fans, von englischen Rock-Künstlern und von der ehemaligen Präsidentengattin Carla Bruni.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Un artiste qui signe en mille neuf cent soixante et onze son œuvre la plus aboutie.
Caption 14 [de]: Ein Künstler, der neunzehnhunderteinundsiebzig sein am meisten gelungenes Werk verfasst.

Übungen Prüfungen

Fanny parle des saisons - Activités

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Möglicherweise mögen einige Leute die fünf langen, kalten Wintermonate in Frankreich, aber unsere Fanny würde ihre Zeit lieber im Freien und in der Sonne verbringen, statt frierend Schlange zu stehen für die Garderobe… Für welche Jahreszeit seid ihr?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: L'été c'est mieux parce qu'on est plus patient, les gens sont cool...
Caption 14 [de]: Der Sommer ist besser, weil man geduldiger ist, die Leute sind cool...

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île Maurice et les moustiques

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf Mauritius wurden Vorkehrungen getroffen, um zu verhindern, dass sich das Chikungunyafieber ausbreitet. Die Urlauber fühlen sich dank strenger Kontrollen am Flughafen und weiterer Beobachtung durch Kontrollbeamte ziemlich sicher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: l'île Maurice aurait réagi plus vite, forte d'un plan déjà en place.
Caption 15 [de]: hätte die Insel Mauritius schneller reagiert dank eines schon verfügbaren Plans.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Wir entdecken ein Restaurant im 19. Arrondissement von Paris. Hier gibt es ausgezeichnete Fleischgerichte und etwa 165 köstliche Cocktails.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: On va un peu plus loin. On essaie de mélanger l'ancien et le nouveau:
Caption 19 [de]: Wir gehen ein bisschen weiter. Wir versuchen, Altes mit Neuem zu mischen:

Übungen Prüfungen

Sports Shop - D'un sport à l'autre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada

Wir treffen Pierre und lassen uns von ihm durch das Sportgeschäft „D'un sport à l'autre“ (Von einer Sportart zur anderen) führen. Im Sommer verkaufen sich Fahrräder am besten, doch wir werden sehen, dass für wirklich jede Sportart etwas angeboten wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: en fait c'est un ancien supermarché, donc il y a beaucoup plus d'espace,
Caption 11 [de]: eigentlich ist es ein ehemaliger Supermarkt, deshalb gibt es viel mehr Platz,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mozartfans wird es sicher in helle Aufregung versetzen, das Opernhaus von Vichy durch die Hintertür zu betreten und Jérôme Deschamps und seinem talentierten Team zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: C'est vraiment beaucoup plus petit là. Oui, il faut qu'on adapte.
Caption 20 [de]: Es ist wirklich viel kleiner hier. Ja, es ist nötig, dass man sich anpasst.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.