Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - La violence à l'école

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Lehrerein Karen Montet-Toutain wurde das Opfer einer der schlimmsten Fälle von Gewalt an Schulen, als sie von einem Schüler in ihrem Klassenzimmer mit einem Messer verletzt wurde. Sie hat ein Buch geschrieben über ihre Probleme und Hoffnung auf Rehabilitation für ihren Angreifer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Ce professeur d'art plastique de vingt-huit ans a été victime de l'acte le plus grave
Caption 3 [de]: Diese achtundzwanzigjährige Kunstlehrerin wurde Opfer der schlimmsten Tat

Übungen Prüfungen

Jean-Marc - La plage - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Es ist ein perfekter Tag für einen Spaziergang am Atlantik. Jean-Marc zeigt uns mehr seiner gastfreundlichen Umgebung. Auf euch warten Sonne, Sand und kaltes, kaltes Wasser.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Elle est plus verte que bleue, hein, quand même, hein?
Caption 14 [de]: Es ist eher grün als blau, ne, immerhin, ne?

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Apprendre la sexualité par Neutros!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Aufklärungsunterricht wird mit dem Spiel "Neutros" ins digitale Zeitalter übertragen. "Neutros" ist ein informatives und lustiges Onlinespiel zum Thema Sexualität, Verhütung und zu anderen wichtigen Fragen der Jugend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Un outil de prévention de plus à destination des quinze, vingt-cinq ans.
Caption 9 [de]: Ein Mittel der Prävention mehr für die Zielgruppe der Fünfzehn- bis Fünfundzwanzigjährigen.

Übungen Prüfungen

Galerie "Art Up Déco" - La galerie d'art

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Die Galerie Art up déco im historischen Stadtzentrum Straßburgs stellt die Werke zeitgenössischer Künstler aus. Obwohl ausschließlich Werke etablierter Künstler zu sehen sind, ist für jedes Alter und jeden Geldbeutel etwas dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Un peu plus de deux ans.
Caption 4 [de]: Seit etwas mehr als zwei Jahren.

Übungen Prüfungen

Jean-Marc - La plage - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Franzose Jean-Marc macht einen Ausflug an die Küste und zeigt uns die Strände von Long Island, New York, im Vergleich zu den Küsten Frankreichs. (Aber er ist offensichtlich noch nie an einem Urlaubswochenende am Long Beach gewesen!)

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: sauf que, nous, on trouve ça plus dans... dans le nord-ouest en l'occurrence,
Caption 5 [de]: außer dass wir das eher im... im Nordwesten finden in diesem Fall,

Übungen Prüfungen

Normandie TV - Indochine au Zénith de Caen

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Ein Interview mit Nikolas Sirkis, dem Gründer der französischen Rockgruppe « Indochine ».

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Il faut être dur avec soi-même et pas sortir un album de plus, euh...
Caption 13 [de]: Man muss hart zu sich selbst sein und kein Album zuviel herausgeben, äh...

Übungen Prüfungen

Patrice Maktav - La Rue

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Dieser politische Auftritt Patrice Maktavs wurde vom französischen Fernsehen zensiert, weil der französische Präsident Sarkozy auf eine wenig schmeichelhafte Art erwähnt wurde. Probiert, ob Ihr mit Euren Französischkenntnissen herausfinden könnt, an welchen Stellen des Lieds sein Name passt. Hier könnt Ihr das offizielle, ungeschnittene Video anschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Et qu'on a même plus de toit pour dormir
Caption 21 [de]: Und weil wir nicht mal mehr ein Dach zum Schlafen haben

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - From Paris with Love

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: mais là j'avoue que ça a été plus fort que moi.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Melissa Mars Music Videos - Army of Love

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Melissas “petites fées du cœur” befreien zwei Seelenverwandte, die in der Zeit eingefroren sind. Alle Melissas sind da: die Kriegerin, die Sensible, sogar die, die ihren Kopf nicht richtig auf ihren Schultern trägt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Toi plus moi
Caption 32 [de]: Du plus ich

Übungen Prüfungen

Vous avez du talent - Paulin - "Elle"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Paulin interpretiert sein Lied “Elle” in der Sendung “Vous avez du talent”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Y a plus d'espoir, y a plus de liens qui la rattachent à la vie
Caption 22 [de]: Es gibt keine Hoffnung mehr, es gibt keine Bänder mehr, die sie ans Leben binden

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: le producteur des plus grosses comédies musicales en France, enfin de gros succès,
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie viele Sänger kennt ihr, die ein Kleid aus Origami anziehen könnten? Melissa glänzt in der Rockoper des berühmten Regisseurs Olivier Dahan in einer Fülle von Glitzer, Farben, Kostümen und einer Musik, die genauso leuchtend erstrahlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: et il y a sur le spectacle, il y a plus de deux cents costumes,
Caption 8 [de]: und es gibt in der Vorstellung, es gibt mehr als zweihundert Kostüme,

Übungen Prüfungen

Angers 7 - Un lama en plein appartement

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie fändet ihr es, wenn ein Lama in eurer Wohnung herumliefe? Nathalie und François lieben ihre Freundin Indira, auch wenn sie ihnen manchmal Chips klaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Voici Indira, sans doute l'un des animaux de compagnie les plus insolites qui puissent exister.
Caption 3 [de]: Hier ist Indira, wahrscheinlich eines der ungewöhnlichsten Haustiere, die es gibt.