Alle

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Visitez le cimetière de Roubaix

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: euh... mais c'est vrai que il y a de plus en plus de... de visites
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

LCM - Joyeux Noël... orthodoxe!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Résultat: c'est aujourd'hui l'une des plus belles églises chrétiennes de Marseille.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

The Toxic Avenger - N'importe comment

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

The Toxic Avenger ist ein französischer House-Künstler aus Straßburg. Diesen Videoclip hat er zusammen mit Orelsan gedreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Et j'sais pas danser non plus
Caption 4 [de]: Und ich kann auch nicht tanzen

Übungen Prüfungen

Télé Miroir - Illumination de Noël à Nîmes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: et euh... je trouve que cette année encore plus, l'élan de générosité est important.
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Nom d'une Rue - Rue de la Roquette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: un peu plus haut, euh, dans la prison quoi, c'est tout!
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Mesnil-Saint-Loup : moines artisans

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heutzutage müssen sogar Mönche ihren Lebensunterhalt verdienen. Diese fünf frommen Männer aus der Gemeinde Mesnil-Saint-Loup verkaufen schöne selbst hergestellte Töpferwaren für einen Preis von fünf bis zweihundert Euro. Sie haben sogar eine eigene Website.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Il n'y aura plus que le passage au four pour obtenir cet objet final.
Caption 26 [de]: Man muss es nur noch in den Ofen schieben, um dieses Endprodukt zu erhalten.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Musée des voitures

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wisst ihr, wann es das erste Elektroauto gab? 1899! Es war La Jamais contente (Die nie Zufriedene). Dieses und andere historische Automobile werden euch in diesem Video vorgestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: L'automobile ancienne est bel et bien devenue un patrimoine qui attire les plus curieux.
Caption 16 [de]: Das antike Automobil ist tatsächlich ein Kulturerbe geworden, das die Neugierigsten anlockt.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Mangez bien, mangez alsacien!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Armande hat einen alten Bauernhof in der Nähe von Straßburg in ein reizvolles Lebensmittelgeschäft verwandelt. Da dies fast das einzige Geschäft im Dorf ist, in dem man Lebensmittel kaufen kann, wird es Armande nicht an Kundschaft mangeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Armande veut faire de cette épicerie, plus qu'un commerce, un vrai lieu d'échanges.
Caption 27 [de]: Armande möchte aus diesem Lebensmittelladen mehr als ein Geschäft, einen echten Ort des Austauschs machen.

Übungen Prüfungen

Nantes 7 - Un meilleur accueil pour les sourds

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Das Universitätsklinikum in Nantes hat eine ganze Abteilung der medizinischen Betreuung tauber Patienten gewidmet, um sicherzustellen, dass sie genauso gut versorgt werden wie jeder andere Patient. Alle Angestellten dieses Klinikums sind der französischen Gebärdensprache mächtig. Wusstet ihr, dass die meisten Sprachen ihre eigene Gebärdensprache haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: La communication est plus facile;
Caption 15 [de]: Die Kommunikation ist leichter;

Übungen Prüfungen

Parigot - Le bistrot

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Catherine erzählt uns von ihrem Bistro “Parigot” im Pariser Stil, das sich in Soho, Manhattan, befindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Euh... ça... plus américanisé parce qu'en France ça ne se fait pas,
Caption 24 [de]: Äh... das... eher amerikanisch, weil man das in Frankreich nicht macht,

Übungen Prüfungen

Le Journal - French North African Film

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich, Marokko

Es ist die Premiere des Films „Tage des Ruhms“ (Originaltitel: „Indigènes“ (Ureinwohner)) im größten Kino Casablancas. Für die Marokkaner und die Franzosen bot dieses Ereignis die Gelegenheit, sowohl über ihre Vergangenheit als auch über ihre Zukunft nachzudenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: les héros d'une soirée de gala dans le plus grand cinéma de Casablanca.
Caption 4 [de]: die Helden eines Gala-Abends im größten Kino Casablancas.

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Aube : et vogue le canoë !

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Les plus courageux descendront vingt-deux kilomètres de rivière
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Alex Terrier - Le saxophone - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Le soprano, donc il est plus petit,
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

TV Vendée - "Nieul Village de Lumière"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In zwei Sommernächten pro Jahr verwandelt sich Nieul-le-Dolant in „Nieul, village de Lumière“ (Nieul, Dorf des Lichts) und begeistert sowohl Einwohner als auch Besucher durch wunderbar beleuchtete Gebäude und Denkmäler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: La petite cité de caractère a revêtu hier ses plus beaux habits
Caption 3 [de]: Die kleine Stadt mit Charakter hat sich gestern herausgeputzt

Übungen Prüfungen

Télé Grenoble - La famille Maudru

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Entdeckt diesen Spielfilm von Serge Papagalli im Trièves. Humor und Liebe kennzeichnen seine Geschichte, in der es um die Probleme der Bauern geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: ça hélas n'est plus possible.
Caption 25 [de]: das ist leider nicht mehr möglich.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.