Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Ville de Chartres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Entdeckt die Reize der Stadt Chartres mit unserem berühmten Fremdenführer Daniel Benchimol! Chartres ist mit seinen mittelalterlichen Straßen, einer berühmten Kathedrale und der École Internationale du Vitrail et du Patrimoine ein Ort, den man gesehen haben muss. Merkt ihn euch für eure nächste Frankreichreise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Et plus particulièrement dans la ville basse,
Caption 7 [de]: Und genauer [gesagt] in der Unterstadt,

Übungen Prüfungen

Suzy Le Blanc - Romancière, poète

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Suzy Le Blanc ist Dichterin, Autorin von Novellen und von Kurzgeschichten, die viele ihrer Werke in der Gegend von Lothringen spielen lässt. In diesem Video spricht sie mit uns über einige ihrer Bücher und ihre Leidenschaft für das Erzählen von Geschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Lorraine, le Haut Pays et c'est plus une étude de caractère.
Caption 6 [de]: Lothringen, le Haut Pays [Gegend in der Nähe von Nancy], und es ist eher eine Charakterstudie.

Übungen Prüfungen

Arthur H et M - Est-ce que tu aimes?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Arthur H (Arthur Higelin) und -M- (Matthieu Chedid) sind zwei preisgekrönte Liedermacher aus Frankreich. Zusammen singen sie in diesem von Western inspirierten Video Est-ce que tu aimes? (Magst du [es]?)

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [fr]: Je s'... je ne sais plus
Caption 62 [de]: Ich w'... ich weiß nicht mehr

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrot und sein Mannschaftskamerad werden auf eine Observierungsmission nach Andromeda geschickt. Sie halten bei einem faszinierenden grünen Planeten mit geringerer Schwerkraft an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Tiens! Une petite planète par là. Allons voir ça de plus près.
Caption 16 [de]: Schau! Ein kleiner Planet da drüben. Lass uns das von Nahem anschauen.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les devinettes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Quel est le pays, en Europe, où l'on mange le plus de steaks?
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Thomas - Thomas et sa maison

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Thomas mag seine neue Herausforderung: Er baut sein eigenes Haus. Er macht große Fortschritte nach einigen Monaten Arbeit an seinem Projekt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Dans un projet comme celui-là, ce qui est le plus important à mon avis, c'est d'avoir le temps.
Caption 42 [de]: Was in einem Projekt wie diesem meiner Meinung nach das Wichtigste ist, ist Zeit zu haben.

Übungen Prüfungen

Michel - Les Macarons Parisiens

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Michel Le Leannec, ein Konditormeister aus Meudon, belegte 2011 den vierten Platz im Wettbewerb um das beste Macaron in der Region Île-de-France. Französische" Macarons gibt es in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen, Farben und Größen. Aber in diesem Video zeigt Michel uns das preisgekrönte Rezept für Italienisches-Baiser-Macarons, gefüllt mit Karamellcreme mit gesalzener Butter. Freut euch auf ein köstliches Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Ensuite, on n'a plus qu'à pocher nos macarons...
Caption 31 [de]: Dann müssen wir nur noch unsere Macarons pochieren...

Übungen Prüfungen

Alphabétisation - des filles au Sénégal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schauspielerin Aïssa Maïga spricht über ihre Arbeit für die UNESCO, die in Zusammenarbeit mit Always den Frauen und Mädchen im Senegal und in anderen Ländern Lesen und Schreiben beibringen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: enfin moi je l'envisage plus comme ça, surtout, euh...
Caption 15 [de]: jedenfalls betrachte ich das eher so, vor allem, äh...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der erste Teil der Zeichentrickserie Es war einmal... der Weltraum handelt von einem bevorstehenden Krieg in der Andromedagalaxie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: En plus de Cassiopée, de Céphée,
Caption 33 [de]: Zusätzlich zu Kassiopeia, zu Kerpheus

Übungen Prüfungen

Le Journal - Au Liban

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Reportage begleiten wir einen ersten Erkundungsgang der französischen Blauhelme der UNIFIL im Libanon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Sûrement. -Ouais. -Après, ce... ça sera décidé plus tard.
Caption 17 [de]: Sicherlich. -Ja. -Danach, dies... das wird später entschieden werden.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Zeichentrickfolge lernen wir, dass es schlimme Konsequenzen haben kann, wenn man sich nach dem Essen nicht die Zähne putzt. Die Bakterien kämpfen im Mund dieses Jungen und verlieren gegen den Zahnarzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Ils ont plus d'un tour dans leur sac.
Caption 34 [de]: Sie sind mit allen Wassern gewaschen.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Manif anti-nucléaire à Bastille

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wusstet ihr, dass Frankreich das am meisten von Kernenergie abhängige Land der Welt ist? Diese Demonstranten versuchen, diese Statistik zu ändern in ihrer Demonstration gegen Kernenergie auf dem Pariser Place de la Bastille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Et dont cin'... -Un peu plus, j'crois. -Dont cinquante-huit réacteurs.
Caption 12 [de]: Und mit fün'... -Ein bisschen mehr, glaube ich. -Mit achtundfünfzig Reaktoren.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Villepin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Macht einen Spaziergang durch Marseille mit Dominique de Villepin in der Endphase seiner Amtszeit als Premierminister Frankreichs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: La semaine prochaine sur le terrain social, le Premier Ministre joue beaucoup plus gros.
Caption 22 [de]: Nächste Woche auf sozialem Terrain spielt der Premierminister um sehr viel mehr.

Übungen Prüfungen

Nâdiya - Parle-Moi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nadiya wurde als jüngstes von sechs Kindern von algerischen Eltern in Tours geboren und aufgezogen. Kurz nachdem sie 16 Jahre alt wurde, gewann Nadiya die französischen Leichtathletikmeisterschaften über 800 Meter. Heute, mit 32 Jahren, ist sie einer der größten R&B-Stars in Frankreich. Mit der Leidenschaft einer jungen Mutter schneidet sie mit Parle-moi das heikle Thema Kindesmisshandlung an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Pour plus que jamais tu ne supplies
Caption 38 [de]: Damit du niemals flehst

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ratet mal, was passiert, wenn kleine Kinder vergessen, sich nach etwas Süßem die Zähne zu putzen. Schaut euch diese lustige Zeichentrickfolge an und findet es heraus. Womöglich wollt ihr nie wieder Zucker essen... es sei denn, ihr putzt euch die Zähne!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Ah... Je ne peux plus, je ne peux plus!
Caption 13 [de]: Ah... Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.