Alle

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Die Einwohner von Python-Duvernois werden anlässlich ihres Nachbarschaftsfestes gefragt, ob es sich um ein gefährliches Viertel handelt, wie oft behauptet wird. Die meisten verneinen dies energisch, andere möchten nichts zu diesem Thema sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [fr]: Même moi, je sais pas. Je connais pas non plus le poids. Donc euh, c'est vraiment surprise.
Caption 50 [de]: Nicht einmal ich weiß es. Ich kenne auch das Gewicht nicht. Also, äh, es ist wirklich eine Überraschung.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Findet heraus, was im Körper passiert, wenn wir essen. Erfahrt mehr über die Aufgaben von Zähnen, der Zunge und Nervenimpulsen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Ben... J'en veux pas moi non plus.
Caption 15 [de]: Nun... Ich will davon auch nichts mehr.

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Les fameuses questions à la con

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Testet euer Wissen bei diesen "dummen Fragen" und genießt die lustigen Antworten der Leute auf der Straße.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [fr]: Une de plus au monde.
Caption 53 [de]: Noch eine mehr auf der Welt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser letzten Zeichentrickfolge über das Blut besiegen die Blutplättchen die Bakterien. Wer hätte gedacht, dass ein einfacher Schnitt so dramatisch sein könnte?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Hein? URGENT! Allez, et plus vite que ça!
Caption 8 [de]: Nicht? DRINGEND! Los, und schneller als das hier!

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - La traditionnelle manif du 1er mai

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Französische Arbeiter und Gewerkschafter gehen immer am 1. Mai, dem Tag der Arbeit, auf die Straßen von Paris. In diesem Jahr nutzen sie die Gelegenheit, ihre Meinung über Sarkozy und die Rentenreform kundzutun. Sie feiern auch vergangene Erfolge der Gewerkschaft und erinnern an "Juillet 1936" mit interessanten Textanpassungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Où il faut vraiment être là, d'autant plus être là... cette année.
Caption 12 [de]: Wo man wirklich da sein muss, umso mehr da sein muss... dieses Jahr.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

In diesem Viertel des 20. Arrondissements von Paris wird am 2. Juli 2011 das Nachbarschaftsfest mit Musik, Spielen und gutem Essen gefeiert. Die Sommerferien haben begonnen und die Stimmung ist ausgezeichnet. Zusätzlich zum Spaß-Programm gibt es auch Informationsstände zum Thema Alkohol und Drogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: mais alors que... elle est plus nocive que la... la cigarette.
Caption 8 [de]: dabei... ist sie schädlicher als die... die Zigarette.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Beobachtet in dieser lustigen Zeichentrickfolge die Blutplättchen in Aktion. Die Moral der Geschichte? Hört immer auf eure Mutter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et de toute façon, je n'ai plus de flèches.
Caption 6 [de]: Und ich habe sowieso keine Pfeile mehr.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cité Florale

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wenn ihr Blumen mögt, ist die Cité Florale (Blumensiedlung) der richtige Ort für euch. Daniel Benchimol spaziert mit uns durch verborgene Straßen dieser ruhigen Pariser Gegend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Et en plus, vous avez à proximité l'hôpital des Peupliers,
Caption 15 [de]: Und außerdem habt ihr in der Nähe das Hôpital des Peupliers [Pappel-Krankenhaus],

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Als die jungen Blutplättchen in dieser Zeichentrickfolge ein bisschen Spaß haben wollen und eine Art Blutplättchenpyramide bauen, ermahnt sie einer der Älteren, weil sie so ein Blutgerinnsel verursachen könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Mais réfléchissez! Le secteur va dépérir! Nous ne pourrons plus l'alimenter.
Caption 13 [de]: Aber denkt nach! Der Bereich wird absterben! Wir können ihn nicht mehr versorgen.

Übungen Prüfungen

Flora - et le théâtre

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Flora erzählt uns von ihrer Liebe zum Theater, was es ihr bedeutet und wie es ihr geholfen hat, ihre Schüchternheit zu überwinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: J'ai plus besoin de porter cette écharpe.
Caption 27 [de]: Ich brauche diesen Schal nicht mehr zu tragen.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Un rêve récurrent?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ein Reporter befragt Leute auf der Straße zu ihren Träumen. Die Befragten geben offen ihre Träume preis, von klassischen Albträumen, in denen man gejagt wird, bis zu sinnlichen Träumen, nackt in einem Schokoladenbrunnen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Voilà. Et puis après je me réveille. Et je suis bien content, y a plus de sorcière.
Caption 10 [de]: So. Und dann danach wache ich auf. Und ich bin wirklich froh, es gibt keine Hexe mehr.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Obwohl Antikörper eigentlich vor Bakterien, Viren und anderen Fremdkörpern schützen, können sie manchmal auch die eigenen Blutzellen angreifen! Diese Zeichentrickfolge erklärt, warum ihr euch trotzdem keine allzu großen Sorgen darüber zu machen braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Ouais! Moi non plus, ils ne me plaisent pas, ceux-là.
Caption 8 [de]: Ja! Mir gefallen diese da auch nicht.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Pont Alexandre III

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: et aussi la vue sur un des plus beaux ponts de la capitale, le pont Alexandre Trois,
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

La Brigade Activiste des Clowns - La BAC annonce de grandes mesures

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Brigade Activiste des Clowns (Aktivistische Clownsbrigade) hat revolutionäre Ideen für die französische Politik -- zum Beispiel, den Senat zu versteigern, den Analphabetismus landesweit einzuführen und schrittweise den britischen Linksverkehr einzuführen. Richtige Schreibweise ist optional.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: parce que maintenant ça rigole plus.
Caption 7 [de]: weil das jetzt nicht mehr lustig ist.

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Jardin du Luxembourg

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Axel macht mit uns einen Spaziergang durch seinen Lieblingspark, den "Jardin du Luxembourg", der ihn an seine Kindheit und an seine Teenagerzeit erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: L'été, il y a beaucoup plus de petits parce qu'il fait plus chaud, c'est plus agréable.
Caption 29 [de]: Im Sommer gibt es viel mehr Kinder, weil es wärmer ist, das ist angenehmer.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.