Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ratet mal, was passiert, wenn kleine Kinder vergessen, sich nach etwas Süßem die Zähne zu putzen. Schaut euch diese lustige Zeichentrickfolge an und findet es heraus. Womöglich wollt ihr nie wieder Zucker essen... es sei denn, ihr putzt euch die Zähne!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Ah... Je ne peux plus, je ne peux plus!
Caption 13 [de]: Ah... Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr!

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Limoges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: C'est... presqu'au centre de la France, un peu plus au sud.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Ponts de Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel zeigt uns die schönen Pariser Brücken, von denen die älteste (die ironischerweise Pont-Neuf, also "Neue Brücke" heißt) aus dem frühen siebzehnten Jahrhundert stammt. Wir bekommen auch einen kurzen Eindruck von den berühmten Bouquinistes, den Straßenbuchhändlern, die ihre Stände entlang der Seine aufgebaut haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: qui malgré son nom, est le plus ancien pont de Paris.
Caption 12 [de]: die trotz ihres Namens die älteste Brücke von Paris ist.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge seht ihr, wie Karies entsteht und wie eine Zahnbürste das bekämpfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: L'émail est un matériau dur. C'est même le plus dur du corps humain.
Caption 5 [de]: Zahnschmelz ist ein hartes Material. Er ist sogar das härteste des menschlichen Körpers.

Übungen Prüfungen

La Foire Du Trône - La Foire

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Wir treffen verschiedene Schausteller auf der Foire du Trône, dem berühmtesten Jahrmarkt in Paris. Sie erzählen uns von ihrer Arbeit bei der Vorbereitung auf die Saison.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: y a un contrôle technique, mais plus... plus élaboré
Caption 17 [de]: es gibt einen TÜV, aber ausf'... ausführlicher,

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Nicht jugendfrei

Weiter geht's mit dem Nachbarschaftsfest von Python-Duvernois und wir lernen junge Leute des Viertels kennen, zum Beispiel den „zukünftigen Schumacher“ und junge Fußballspieler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [fr]: Qui c'est les plus forts, P'... Pyt'... Python ou, euh... ou, euh... ou Fougères?
Caption 44 [de]: Wer ist am stärksten, P'... Pyt'... Python oder, äh... oder, äh... oder Fougères?

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - La "B-Girl Frak"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucile spricht darüber, wie ihre unglaubliche Gelenkigkeit und ihre Breakdancekünste dazu geführt haben, dass sie als "B-Girl Frak" bekannt ist. Finde hier deinen Hip-Hop-Künstlernamen heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Et la musique est beaucoup plus... "funky" et ça... ça m'inspire énormément.
Caption 10 [de]: Und die Musik ist sehr viel... unkonventioneller und das... das inspiriert mich enorm.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge erfahrt ihr, wie Bakterien euren Zahnschmelz angreifen und wie wichtig Zucker für diese Bakterien ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Oui, mais notre ivoire est recouvert d'un matériau plus dur,
Caption 7 [de]: Ja, aber unser Elfenbein ist bedeckt von einem härteren Material,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - 7ème Arrondissement

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Egal, ob ihr ein Film- oder ein Architekturliebhaber seid, ihr werdet sicher etwas im siebten Arrondissement von Paris finden, das euch gefällt. Kommt mit zu einer Besichtigung dieser historischen Viertel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: il y a là une des plus belles collections d'affiches originales du cinéma américain
Caption 19 [de]: gibt es hier eine der schönsten Originalpostersammlungen des amerikanischen Kinos

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - La Danse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucile, auch bekannt als "B-Girl Frak", hat die meiste Zeit ihres Lebens getanzt. Aber erst, als sie den Hip-Hop entdeckte, wurde ihr klar, was Tanzen als Kunst ihr wirklich bedeutet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: je ne me rappelle plus pourquoi ça allait pas.
Caption 17 [de]: ich erinnere mich nicht mehr, warum es mir nicht gut ging.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Die Riesenrutschbahn bei diesem Nachbarschaftsfest sorgt für gemischte Gefühle bei den Kindern. Sie haben zwar Spaß, aber einige brauchen viel Mut, um hochzuklettern. Die elegante Stadträtin des 20. Arrondissements erklärt, dass das Fest zur Solidarität unter den Einwohnern beiträgt, unabhängig von deren Herkunft und Kultur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Une fois de plus, cette fête prouve bien que les habitants et les résidents de ce quartier
Caption 39 [de]: Wieder einmal beweist dieses Fest, dass die Einwohner und die Bewohner dieses Viertels

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dieser lustigen Folge der Zeichentrickserie "Il était une fois" seht ihr die Geschmacksknospen in Aktion... wenn sie nicht gerade rumtrödeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: Attention les gamins! Tâchez d'être un petit peu plus sérieux la prochaine fois.
Caption 48 [de]: Achtung, ihr Bengel! Versucht nächstes Mal ein bisschen zuverlässiger zu sein.

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - Sages-femmes en colère!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Anders als in der französischen Folklore kommen Mädchen nicht aus den Rosen, Jungen nicht aus dem Blumenkohl und kein Baby wird vom Storch gebracht. Diese französischen Hebammen, die tatsächlichen Geburtshelfer, demonstrieren für eine bessere Bezahlung und für bessere Arbeitsbedingungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Oh, y a pas plus féministe que moi, alors, hein... -D'accord...
Caption 6 [de]: Oh, es gibt keine Feministischere als mich, also, ne... -OK...

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Die Einwohner von Python-Duvernois werden anlässlich ihres Nachbarschaftsfestes gefragt, ob es sich um ein gefährliches Viertel handelt, wie oft behauptet wird. Die meisten verneinen dies energisch, andere möchten nichts zu diesem Thema sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [fr]: Même moi, je sais pas. Je connais pas non plus le poids. Donc euh, c'est vraiment surprise.
Caption 50 [de]: Nicht einmal ich weiß es. Ich kenne auch das Gewicht nicht. Also, äh, es ist wirklich eine Überraschung.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Findet heraus, was im Körper passiert, wenn wir essen. Erfahrt mehr über die Aufgaben von Zähnen, der Zunge und Nervenimpulsen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Ben... J'en veux pas moi non plus.
Caption 15 [de]: Nun... Ich will davon auch nichts mehr.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.