Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es sieht nicht allzu gut aus für die Menschen in ihrem Kampf gegen die Roboterrebellen. Die Menschen haben nur eine Handvoll Truppen auf ihrer Seite, und die Roboter sind fest entschlossen, die Führung des Planeten zu übernehmen. Ob die Menschen diesen Kampf gewinnen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Quelqu'un a réussi. L'enquête sera pour plus tard.
Caption 6 [de]: Jemandem ist es gelungen. Die Untersuchung wird für später sein.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La Coupe du Monde - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Für die ehemaligen Hausbesetzer von Cachan gibt es gute Neuigkeiten vom Bürgermeister: Nach sechs Wochen in der Turnhalle bekommen sie nun eine richtige Unterkunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Il en reste encore plus de deux cents dans le gymnase.
Caption 23 [de]: Es bleiben noch mehr als zweihundert in der Turnhalle.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - J'aime les bêtes

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Oldelaf (Olivier Delafosse) hat nach zehn Jahren sein Comeback mit einem neuen, verrückten Lied. Er mag Tiere mehr als eine bestimmte Frau. Nein, sie ist nicht seine Ex-Freundin. Hier ein Hinweis: Sie folgte ihrem Vater und wurde Vorsitzende der Rassemblement National, einer rechtsextremen Partei in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [fr]: Je t'aime pas plus que j'aimais ton papa
Caption 53 [de]: Ich mag dich nicht mehr als ich deinen Papa mochte

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine weitere Raubtierprüfung wartet auf Junior: Sein Vater will, dass er Menschen frisst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Dans mes rêves les plus sauvages, je n'aurais jamais espéré autant!
Caption 2 [de]: In meinen kühnsten Träumen hätte ich mir so viel nicht erhofft!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Cabourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durch Cabourg in der Normandie. Dort findet ihr ein Casino und das berühmte Grand Hôtel, wo Marcel Proust verweilte und Inspiration für sein Buch Auf der Suche nach der verlorenen Zeit fand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes en Normandie, plus précisément dans la partie qu'on appelle la Côte Fleurie.
Caption 2 [de]: Wir sind in der Normadie, genauer [gesagt] in dem Teil, den man „Côte Fleurie" [Blumenküste] nennt.

Übungen Prüfungen

Bateau sport 100% électrique - Le Nautique 196 E

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada

Das Nautique 196E ist ein Hochleistungswasserskiboot, das ausschließlich elektrisch angetrieben wird. Macht eine Tour auf diesem umweltfreundlichen Boot und erfahrt mehr über seine beeindruckenden Eigenschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Si les moteurs électriques font de plus en plus leur niche dans l'industrie automobile,
Caption 1 [de]: Wenn die Elektromotoren sich ihre Nische in der Automobilindustrie immer weiter ausbauen,

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Juniors erste Lektion auf dem Weg zu einem furchteinflößenden Löwen besteht darin, zu spät zur Schule zu kommen und im Unterricht aufzufallen. Sein Brüllen ist schon ziemlich beeindruckend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Ainsi, on peut dire que les humains sont la plus noble conquête du cheval.
Caption 7 [de]: So können wir sagen, dass die Menschen die edelste Errungenschaft des Pferdes sind.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - La Tristitude

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Oldelaf offenbart uns seine Seele in seinem Lied "La tristitude". "La tristitude" ist ein Kofferwort, das "tristesse" (Traurigkeit) und "attitude" (Einstellung) beziehungsweise "solitude" (Vereinsamung) verschmelzen lässt. Auf Deutsch müsste man "Traurigung" sagen. Lauscht seinen Worten und ihr werdet es sicher spüren: Ça fait mal!

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [fr]: C'est comme de la tristitude plus... rien
Caption 64 [de]: Es ist wie Traurigung plus... nichts

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrots Abenteuer auf dem Grünen Planeten geht weiter. In dieser Folge vereitelt die Omega-Konföderation die Pläne des Generals, diesen schönen und friedlichen Planeten zu überfallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Nous ne voulons plus d'hommes parmi nous.
Caption 8 [de]: Wie wollen keine Menschen mehr unter uns.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wer hätte gedacht, dass junge Tiere zur Schule gehen, während ihre Eltern beim Psychiater sind? Zumindest ist es das, was in dieser Zeichentrickfolge aus der Serie Les Zooriginaux passiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Je ne dors plus. Je perds tout appétit. Ma vie est un enfer!
Caption 14 [de]: Ich schlafe nicht mehr. Ich verliere jeglichen Appetit. Mein Leben ist eine Hölle!

Übungen Prüfungen

Le Tapissier - L'artisan et son travail

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

René-Marc Cohen, ein sehr guter Kunsthandwerker, zeigt uns, wie man einen Crapaud-Sessel (wörtlich: Kröten-Sessel) polstert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: celui qu'on retrouve le plus d'ailleurs... chez nos grand-mères!
Caption 7 [de]: der, den man am übrigens am häufigsten findet... bei unseren Großmüttern!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der König des Waldes erzählt von den Grausamkeiten, die die Menschen dem Grünen Planeten vor langer Zeit zufügten, und davon, wie seine Bewohner beschlossen, dem Gemetzel ein Ende zu setzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Vois-tu, nous ne sommes plus disposés à nous laisser massacrer.
Caption 5 [de]: Siehst du, wir sind nicht mehr gewillt, uns abmetzeln zu lassen.

Übungen Prüfungen

Boulbar - Motor Hotel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bertrand Boulbar hat zuletzt viel Zeit in seinem Auto verbracht und ist durch die USA gereist. In "Motor Hotel" gibt er uns einige Eindrücke des Highways: Tankstellen, Trucker, Hochspannungsleitungen, schlechter Kaffee...

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Je ne pense plus à l'Atlantique
Caption 35 [de]: Ich denke nicht mehr an den Atlantik

Übungen Prüfungen

Lionel - Le one-man-show de Lionel

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Lionel präsentiert uns seine One-Man-Show und überrascht uns mit vielen Wortspielen bezüglich seiner unglücklichen Ehe mit Éléonore.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Plus le mercure baisse, et plus ça chauffe entre nous!
Caption 16 [de]: Je weiter das Quecksilber sinkt, desto hitziger wird es zwischen uns!

Übungen Prüfungen

Rémy de Bores - Auteur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Rémy de Bores, Autor und Herausgeber, ist ein vielbeschäftigter Mann. In diesem Video erklärt er uns die Schwierigkeiten seines Berufs und stellt seine eigenen Bücher vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Et le... la plus grande difficulté du... de l'éditeur justement,
Caption 9 [de]: Und der... die größte Schwierigkeit der... des Herausgebers eben

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.