Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese Reihe aus Es war einmal... versetzt uns zurück in die Vergangenheit. Wie bekam Amerika seinen Namen? Geht auf eine Reise in das Italien zur Zeit der Renaissance in dieser ersten Folge von Die Entdeckung unserer Welt, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Mais alors, la terre serait plus petite qu'on ne le croit?
Caption 42 [de]: Aber dann wäre die Erde kleiner, als man glaubt?

Übungen Prüfungen

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Leute sagen, dass sie süchtig sind nach Kaffee, aber hoffentlich ist keiner von ihnen so abhängig wie der Mann in diesem energiegeladenen Video von Oldelaf und Monsieur D. Solange sie im Gegensatz zu ihm keine Leute umbringen, ist wahrscheinlich noch alles in Ordnung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [fr]: Et en plus, il se met à chialer
Caption 70 [de]: Und außerdem fängt er an zu weinen

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser epischen Schlacht zwischen Menschen und Robotern kämpfen die jeweiligen Stellvertreter Métro und Goldenbar gegeneinander. Werden die Menschen schließlich ihren ehemaligen Dienern unterworfen werden? Werden die Roboterrebellen letztlich ihr Ziel erreichen, die Weltherrschaft an sich zu reißen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Quel combat? Je suis fait pour vaincre les ennemis les plus puissants, les engins les plus redoutables.
Caption 9 [de]: Welchen Kampf? Ich bin gemacht, um die stärksten Gegner zu besiegen, die furchterregendsten Maschinen.

Übungen Prüfungen

TV Sud - Alzheimer: L'efficacité des Jardins de Sophia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dem Krankenhaus Les Jardins de Sophia (Sophias Gärten) gibt eine neue nicht-medikamentöse Behandlung Alzheimer-Patienten und ihren Angehörigen Hoffnung. Dieser Behandlung wurde schon von der „Haute Autorité de Santé", der höchsten Gesundheitsbehörde Frankreichs, Beachtung geschenkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: les traitements non-médicamenteux sont plus performants que les traitements classiques.
Caption 12 [de]: sind die nicht-medikamentösen Behandlungen wirkungsvoller als die klassischen Behandlungen.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Leons Ehe ist in Gefahr. Sein Freund heckt einen Plan aus, der ihm helfen soll, Lea zurückzugewinnen. Aber wird er funktionieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Et ne mentionne plus le nom de cet imbécile!
Caption 4 [de]: Und erwähne den Namen dieses Idioten nicht mehr!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: La Côte Fleurie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol setzt seinen Spaziergang an der Küste der Normandie fort und macht Halt in Tourgéville, Houlgate und Dives-sur-Mer. Unterwegs zeigt er uns interessante Häuser, die auf deutschen Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg gebaut worden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Aujourd'hui, heureusement, c'est bien plus pacifique,
Caption 20 [de]: Heute ist es glücklicherweise sehr viel friedlicher,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Da die Menschen jede Minute neue Roboterverbündete gewinnen, sieht es so aus, als ob sie sich gegen die Rebellen durchsetzen könnten. Aber werden die Roboterrebellen sich doch als stärker erweisen als die Verbündeten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Dans deux minutes, le plus avancé sera prêt.
Caption 11 [de]: In zwei Minuten wird der Fortgeschrittenste fertig sein.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Des photos contre l'abandon des animaux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alice kämpft für etwas Wichtiges: ausgesetzte Tiere. Sie rettete ihren Hund, Gadoue. Er wurde benannt nach dem schlammigen Gelände, auf dem er gefunden wurde durch „Réflexe Adoption", eine Organisation, die sich dem Wohl der Tiere widmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Un appareil-photo numérique est à gagner pour les plus créatifs.
Caption 23 [de]: Für die Kreativsten gibt es eine Digitalkamera zu gewinnen.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Lea Leon für das Schnabeltier Orni verlässt, versucht Leon, seine Frau mit einem Gedicht zurückzugewinnen. Aber wird sie sich wirklich wieder in seinen "heißen Charme" verlieben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Il est impensable qu'elle résiste à mon charme torride plus d'une journée!
Caption 12 [de]: Es ist undenkbar, dass sie meinem heißen Charme mehr als einen Tag widersteht!

Übungen Prüfungen

JT - Douane: vigilance sur terre, en mer et dans les airs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Zollbeamten der französischen Küstenwache inspizieren jedes Schiff, das sich der französischen Küste nähert, sei es ein Frachter, der möglicherweise Drogenschmuggler an Bord hat, oder ein gewöhnliches Segelboot. Sie kümmern sich aber auch darum, dass die Gewässer des Landes nicht verschmutzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: La Douane emploie plus de six cent cinquante marins, dans trente-sept unités navales
Caption 41 [de]: Der Zoll beschäftigt mehr als sechshundertfünfzig Seeleute in siebenunddreißig Schiffseinheiten

Übungen Prüfungen

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Claudine Thibout Pivert, eine überaus produktive Dichterin, Musikerin und Künstlerin, spricht über ihre neuesten Bücher und die Quelle ihrer Inspiration, nämlich ihre Kindheit in der wunderschönen Region um Anjou in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Et mon texte a été sur le site de France Inter pendant plus de deux mois, donc j'étais très fière.
Caption 16 [de]: Und mein Text war mehr als zwei Monate lang auf der Seite von France Inter, also war ich sehr stolz.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Leon und Lea sind ein Löwenpärchen, das gerade eine schwere Zeit durchmacht. Als König des Dschungels denkt Leon anscheinend, dass er zu jeder Uhrzeit nach Hause kommen könne, aber Lea sieht das anders... Der Titel stammt vom lateinischen Satz "Alea iacta est", "Der Würfel ist geworfen (worden)".

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Ils s'aiment tellement qu'ils ne peuvent plus se quitter! Ah, c'est beau l'amour!
Caption 25 [de]: Sie mögen sich so sehr, dass sie sich nicht mehr alleine lassen können. Ah, Liebe ist schön!

Übungen Prüfungen

JT - Reconstitution des batailles de 40 et de 44

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: On n'a plus d'officiers, on n'a plus rien, euh...
Caption 27 [de]:

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dem Maestro wird klar, dass der Grund für den Aufstand der Roboter in ihren Schaltkreisen liegt. Aber was könnte sie dazu getrieben haben, sich gegen ihre menschlichen Meister zu wenden? Es bleibt spannend...

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Mais voilà, c'est clair! Comment n'y avons-nous pas pensé plus tôt?
Caption 42 [de]: Aber das ist es, das ist klar! Warum haben wir daran nicht früher gedacht?

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Durch seine Bärenfreundin Ursula erkennt Junior, dass er ehrlich zu sich selbst sein will und dass er der süße und hilfsbereite Löwenjunge bleiben will, der er ist. Allerdings treibt seine Entscheidung seinen Vater zurück zum Psychiater...

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Je ne dors plus, je perds l'appétit et ma vie est devenue un véritable enfer!
Caption 32 [de]: Ich schlafe nicht mehr, ich verliere den Appetit und mein Leben ist eine wahre Hölle geworden!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.