Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vespuccia oder America? In der letzten Folge dieser lustigen Zeichentrickserie finden wir heraus, wie der Name des neuen Kontinentes zustande kam, den jetzt jeder als "Amerika" kennt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Et quelques années plus tard dans les Vosges,
Caption 26 [de]: Und einige Jahre später in den Vogesen,

Übungen Prüfungen

JT - Le noël du Secours populaire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieses Video zeigt das Weihnachtsfest bei Secours Populaire, einer Hilfsorganisation in Frankreich, die benachteiligten Kindern und Familien hilft, ohne über sie zu urteilen. Hier feiern sie Weihnachten mit einem großen Essen, Geschenken, Süßigkeiten und einer Zaubervorstellung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: et le plus important, une distribution de chocolats et de cadeaux.
Caption 10 [de]: und, am wichtigsten, eine Ausgabe von Schokolade und von Geschenken.

Übungen Prüfungen

LCM - Visite du marché de Noël de Marseille

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein traditionelles provenzalisches Weihnachten wäre nicht komplett ohne den Santon-Markt. In Marseille könnt ihr über den Markt schlendern, diese Weihnachtstonfiguren bewundern und den wahren Geist von Weihnachten genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: une situation qui devrait être plus rentable
Caption 10 [de]: [das ist] eine Situation, die profitabler sein müsste

Übungen Prüfungen

TV Tours - Une seconde vie pour vos sapins de Noël?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieser Baumschulgärtner aus Cinq-Mars-la-Pile bringt Weihnachtsbaumkäufer dazu, das Richtige zu tun, nämlich einen Baum mit Wurzelballen zu kaufen, den man wieder einpflanzen kann und beim nächsten Weihnachtsfest wieder als Weihnachtsbaum benutzen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: qui permet d'avoir, euh... une durée de vie, euh... plus importante à l'intérieur.
Caption 6 [de]: der es erlaubt, äh... eine höhere Lebensdauer zu haben, äh... im Haus.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo und seine Crew setzen ihre Entdeckungsreise fort. Sie haben kein Wasser mehr. Glücklicherweise stellt sich heraus, dass sie gerade auf einem riesigen Fluss sind und somit nicht verdursten müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Ah, y a plus une goutte d'eau.
Caption 7 [de]: Ah, es gibt keinen Tropfen Wasser mehr.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Courseulles-sur-Mer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der französische Sänger Oldelaf nahm seine Freundin mit in die Normandie nach Courseulles-sur-Mer, aber ihre Zeit dort war nicht so romantisch wie erwartet. Findet in diesem Video heraus, was passierte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: On a pris la voiture garée plus bas
Caption 29 [de]: Wir nahmen das Auto, das weiter unten geparkt war

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo Vespucci setzt zum ersten Mal den Fuß auf den amerikanischen Kontinent. Er sammelt alle Arten von Pflanzen und Tieren, doch seine wertvolle Sammlung fällt ihm in den Amazonas!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Le chocolat non plus?
Caption 40 [de]: Die Schokolade auch nicht?

Übungen Prüfungen

LCM - Concert: La Folia à l'abbaye Saint-Victor

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Der junge Gambist Valentin Tournet spielt in diesem Interview einen Auszug aus Marin Marais' "Folies d'Espagne" (Verrücktheiten Spaniens). Er spricht über die Folia, ein altes Musikthema aus Spanien. Außerdem erzählt er von seiner Leidenschaft für die Musik, die er in sehr jungen Jahren entwickelte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: euh... dans la péninsule ibérique et qui s'est propagé plus tard en Europe.
Caption 16 [de]: äh... auf der Iberischen Halbinsel und das sich später in Europa verbreitete.

Übungen Prüfungen

TV Sud - Fête de la Tortue 2012

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Wenn ihr Schildkröten mögt, seid ihr vielleicht an Fête de la tortue (Schildkrötenfest) interessiert. Dieses Fest findet jedes Jahr in unterschiedlichen Städten Frankreichs statt. In diesem Video werden viele Fragen rund um Schildkröten geklärt, auch die indiskreten...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: ce qui nous permet de toucher un public plus... plus large, bien entendu.
Caption 15 [de]: was es uns natürlich erlaubt, ein größeres... größeres Publikum zu erreichen.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "La rébellion du combiné"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Überwältigt von der großen Anzahl an SMS und anderen technischen Ärgernissen benutzt der Singer-Songwriter Benjamin Perrot diese Sendung zum „Abschalten". Lasst euch nicht von eurem Mobiltelefon ablenken, während ihr dieses Video schaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Y a plus une seule table de bistro
Caption 21 [de]: Es gibt keinen einzigen Bistrotisch mehr

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Reims - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kathedrale Notre-Dame von Reims ist eines der schönsten Beispiele gotischer Architektur und nur eines der vielen interessanten Dinge, die es im nordfranzösischen Reims zu entdecken gibt. Daniel Benchimol führt uns in diesem Video durch diese wundervolle Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Nous nous trouvons maintenant sur la place la plus symbolique de la ville,
Caption 3 [de]: Wir befinden uns jetzt auf dem symbolträchtigsten Platz der Stadt,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Auch wenn Amerigo Vespucci es noch nicht weiß, ist sein Leben gerade dabei, sich zu verändern. Obwohl er als erfolgreicher Bankier arbeitet, ist er unzufrieden und strebt nach Höherem. Glücklicherweise bietet Lorenzo de' Medici ihm die Gelegenheit seines Lebens: eine Reise nach Spanien, um Christoph Kolumbus bei der Vorbereitung für eine Expedition nach Indien zu helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: avec un plus grand nombre de navires.
Caption 40 [de]: mit einer größeren Anzahl an Schiffen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Honfleur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Honfleur ist ein Ort in der Normandie, dessen Schönheit von den Impressionisten verewigt wurde. Macht einen Rundgang mit Daniel Benchimol durch diesen historischen Ort, der eine ganze Kunstbewegung inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: sur la côte normande et plus précisément à Honfleur,
Caption 3 [de]: an der Küste der Normandie und genauer [gesagt] in Honfleur,

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Les secrets des cailles des blés

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Um mehr herauszufinden über die Wachtel, fängt dieses Team männliche Wachteln ein und verfolgt die Wanderung dieser Vögel, ihre Reproduktionsrate und ihre Gesamtpopulation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Plus le réseau sera étendu, plus la quantité d'oiseaux bagués sera importante.
Caption 19 [de]: Je weiter sich das Netz erstreckt, desto bedeutender wird die Anzahl beringter Vögel sein.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese Reihe aus Es war einmal... versetzt uns zurück in die Vergangenheit. Wie bekam Amerika seinen Namen? Geht auf eine Reise in das Italien zur Zeit der Renaissance in dieser ersten Folge von Die Entdeckung unserer Welt, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Mais alors, la terre serait plus petite qu'on ne le croit?
Caption 42 [de]: Aber dann wäre die Erde kleiner, als man glaubt?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.