Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nahrung zu finden war oft schwierig für die ersten Einwohner Amerikas. Die Einwohner in diesem Video haben Glück und finden genügend Beeren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Et toute cette bonne viande qui est partie et plus rien à manger!
Caption 7 [de]: Und all dieses gute Fleisch, das uns entgangen ist, und nichts mehr zu essen!

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Concarneau: Un tournage sur la vie maritime

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bretonisch, Frankreich

Die langjährigen Einwohner von Concarneau erzählen aus ihren Erinnerungen von der Blütezeit der Schifffahrtsgesellschaft von Concarneau. Diese Erzählungen werden gefilmt und mit QR-Code-Technologie auf die Smartphones der Besucher übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: peut-être dans certains cas, on n'aura plus la possibilité
Caption 8 [de]: in bestimmten Fällen wird man vielleicht nicht mehr die Möglichkeit haben,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Reihe Es war einmal... Amerika: die ersten Amerikaner wird euch die amerikanische Geschichte vom Anfang bis zum zwanzigsten Jahrhundert erzählt. Genießt das Lied zu Beginn über die Entstehung von Amerika und über seine ersten Einwohner!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Allant plus loin, allant plus haut
Caption 15 [de]: Gingen weiter, gingen höher

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Man braucht viel Energie, um im Zoo zu arbeiten, Barkeeper und Nachtwächter zu sein, besonders, wenn man jede Nacht nur drei Stunden Schlaf bekommt. Aber Alca, der Pinguin, drückt sich niemals vor seiner Verantwortung dank seines anscheinend unerschöpflichen Nachschubs an Kaffee mit Vitaminen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Dix-neuf heures. Pointage du soir plus café aux vitamines.
Caption 22 [de]: Neunzehn Uhr. Abendliches Stempeln plus Kaffee mit Vitaminen.

Übungen Prüfungen

Yacine Boularès - La Tunisie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Musiker Yacine Boularès spricht mit uns über seine große Familie, die über zwei Kontinente verteilt ist, und erklärt uns den Einfluss Frankreichs auf Tunesien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: [Pour plus d'information, visitez www.afrogroovecollective.com]
Caption 24 [de]: [Besucht www.afrogroovecollective.com für mehr Informationen]

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Virelangues

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine bringen uns französische Zungenbrecher bei, in denen es um Vögel, Schildkröten, Gürteltiere und Stechmücken geht. Könnt ihr nach diesem Video alle nachsprechen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Pas mal! Tu peux peut-être nous le refaire plus lentement pour nos amis qui nous écoutent.
Caption 14 [de]: Nicht schlecht! Du kannst ihn uns vielleicht nochmal langsamer aufsagen für unsere Freunde, die uns zuhören.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Identität des Neuankömmlings wird geklärt - gerade noch rechtzeitig, sonst hätte der hungrige Leon eine Mahlzeit aus ihm gemacht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: OK. Ça n'a rien donné non plus avec les koalas.
Caption 24 [de]: OK. Es hat auch mit den Koalas nichts ergeben.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der letzten Folge von Es war einmal... über die Ökosysteme erklärt Maestro, was mit den Menschen und den berühmten Statuen der Osterinsel geschah. Das sollte uns eine Lektion sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: C'était lui, le plus grand chef. Nous lui sculpterons une statue encore plus grande. J'ai dit!
Caption 17 [de]: Er war es, der größte Häuptling. Wir bauen ihm eine noch größere Statue. Ich habe gesprochen!

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr mit Manon und Clémentine französische Redewendungen, in denen Tiere vorkommen! Sie zeigen euch, wie Katzen, Hunde und Wölfe euch helfen können, euer Alltagsfranzösisch zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: qui n'est plus tout à fait une vraie jeune fille...
Caption 43 [de]: das nicht mehr ganz ein wahrhaftiges junges Mädchen ist...

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Neuankömmling im Zoo sorgt für Aufregung. Ist es ein Mensch? Ist es eine Ente, ein Biber oder eine Kreuzung von Ente und Biber? Unser neuer Freund hat eine Identitätskrise...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Bien... allons. N'est-il pas plus simple de demander?
Caption 21 [de]: Gut... sehen wir mal. Ist es nicht einfacher zu fragen?

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der siebten Folge dieser Reihe über Ökosysteme machen die jungen Leute einen Ausflug, bei dem sie Zeugen der Zerstörung dieses wertvollen Ökosystems werden. Aber das ist nichts Neues: Es war einmal in Polynesien...

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Et n'y revenez plus, hein?
Caption 14 [de]: Und kommt nicht wieder hierher, ne?

Übungen Prüfungen

Yacine Boularès - La musique tunisienne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Yacine Boularès, ein junger französischer Musiker tunesischen Ursprungs, zeigt uns auf seinem Saxophon einige der Unterschiede zwischen westlicher und arabischer Musik. Wenn ihr mögt, was ihr da hört, schaut auf die Webseite von Yacines Band Afro Groove Collective.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: [Pour plus d'information, visitez www.afrogroovecollective.com]
Caption 33 [de]: [Besucht www.afrogroovecollective.com für mehr Information]

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Mammès

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol ist in der charmanten, kleinen Stadt Saint-Mammès südlich von Paris. Ihre einzigartige Lage am Zusammenfluss von Seine und Loing war eine Quelle der Inspiration für Alfred Sisley, den berühmten impressionistischen Maler britischer Herkunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: devant une écluse traditionnelle et une péniche on ne peut plus représentative.
Caption 18 [de]: vor einer traditionellen Schleuse und einem Frachtkahn, der nicht repräsentativer sein könnte.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es gibt einen Neuen im Zoo. Die anderen Tiere fragen sich, zu welcher Spezies er gehört. Vielleicht ist es... ein Mensch?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: C'est le zoo le plus complet du monde, ici, non?
Caption 10 [de]: Das ist der vollständigste Zoo der Welt hier, oder?

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge von “Es war einmal… die Erde” zeigt uns Maestro, wie man einen Garten für Schmetterlinge anlegt. Man kann überall einen solchen Garten anlegen, sogar auf einem Balkon!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Ça sera encore plus joli... vous verrez!
Caption 3 [de]: Das wird noch schöner sein... ihr werdet sehen!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.