Alle

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - Boisdicy, l'isolation écologique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video zeigt ein Aussteller auf einer Messe neuartige, ökologische Baustofffe, die umweltverträglich sind und gleichzeitig dabei helfen, Energie zu sparen. Seht selbst, wie man Holzfasern für die Isolation verwenden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: L'avantage du gypse-cellulose contrairement au placoplâtre c'est qu'il est beaucoup plus dense,
Caption 12 [de]: Der Vorteil von Zellulosegips gegenüber Gipskartonplatten ist, dass er sehr viel dichter ist

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nun bekommt der junge Galilei die erste seiner revolutionären Ideen. Er entdeckt eine Möglichkeit, die Zeit zu messen. Nicht schlecht für einen Vierzehnjährigen, oder?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Parce que je suis le plus lourd, tiens!
Caption 9 [de]: Weil ich der Schwerste bin, ne!

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rencontre avec les membres d'IAM

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Hier lernt ihr die Gruppe IAM kennen, eine sehr berühmte französische Rap-Band aus Marseille. Die Bandmitglieder sprechen über ihre erfolgreiche Laufbahn in der Musikszene und über ihr neuestes Album, "Arts Martiens"(Marskünste, Wortspiel mit "arts martiaux" (Kampfkünste) und "Mars" für Marseille).

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [fr]: D'habitude le temps est un peu plus beau, en cette période... mais bon, on en voit...
Caption 56 [de]: Normalerweise ist das Wetter ein bisschen schöner zu dieser Zeit... aber gut, das kommt vor...

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le monde est beau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelaf äußert sich in seinem Song "Le monde est beau" (Die Welt ist schön) kritisch und humorvoll über die sozialen Netzwerke in der virtuellen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Chaque jour on est plus nombreux
Caption 16 [de]: Jeden Tag werden wir mehr

Übungen Prüfungen

Lionel et Chantal - "Faire barbecue"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel und Chantal stellen euch das Verb "faire du barbecue" (grillen/Barbecue machen) vor. Das Verb "faire" (machen) kommt in vielen Ausdrücken im Französischen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: À partir de demain, je ne ferai plus de barbecue.
Caption 30 [de]: Ab morgen werde ich nicht mehr grillen.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Vocabulaire du livre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Egal, ob ihr Schüler seid, angehender Schriftsteller oder Gelegenheitsleser: Mit Manon und Clémentine werdet ihr heute viele nützliche Vokabeln zum Thema Buch lernen. Als literarische Grundlage für diese kleine Vokabellektion benutzen sie eines der renommiertesten Werke der französischen Literatur, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Außerdem sagen sie euch zum Abschluss ihr eigenes Gedicht über die Zukunft des Buches auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [fr]: Oui. Et les enfants ont en général plus de mal à les ouvrir que les BD ou les mangas.
Caption 53 [de]: Ja. Und die Kinder haben im Allgemeinen mehr Probleme sie zu öffnen als die Comics oder die Mangas.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro Di Sarno se met à nu !

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem wundervollen Video begibt sich Allessandro Di Sarno (fast) nackt auf die Straßen von Paris, um herauszufinden, ob die Einwohner von Paris tatsächlich abgestumpft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Les Parisiens, les Franciliens sont blasés. Plus rien les étonne.
Caption 1 [de]: Die Pariser, die Bewohner der Region Île-de-France sind abgestumpft. Nichts überrascht sie mehr.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fragt ihr euch jedes Jahr wieder, was ihr zu Silvester machen könntet? Im Département Haute-Savoie gibt es ein Restaurant in den Bergen, "O'Communailles", in dem Silvester zu einem besonderen Erlebnis wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Et par-dessus on est venu monter une pomme-purée, tout ce qu'il y a de plus classique.
Caption 19 [de]: Und darauf haben wir einen Kartoffelbrei gegeben, all das könnte nicht klassischer sein.

Übungen Prüfungen

LCM - "Cher Père Noël..."

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Marseille wurden 21 000 Briefe an den Weihnachtsmann aufgegeben dieses Jahr. Man könnte vermuten, dass er damit schon genug Arbeit hat - aber er antwortet sogar mit einer handgeschriebenen Karte, wenn die Absender ihre Adresse auf den Brief geschrieben haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Euh... Je me rappelle plus. -Les enfants peuvent écrire leur lettre au Père Noël,
Caption 11 [de]: Äh... Ich erinnere mich nicht mehr. -Die Kinder können ihren Brief an den Weihnachtsmann schreiben,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Trotz schlechten Wetters kommen die Leute zum Weihnachtsmarkt von Colmar. Sowohl die Besucher als auch die Aussteller erzählen uns, was sie so sehr an diesem Weihnachtsmarkt schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Je sais pas si les Alsaciens ont l'habitude de boire un petit peu plus tôt. Oui?
Caption 17 [de]: Ich weiß nicht, ob die Elsässer die Gewohnheit haben, ein kleines bisschen früher zu trinken. Ja?

Übungen Prüfungen

TLT Toulouse - Noël: Les fêtes approchent!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Franzosen bereiten sich auf das Weihnachtsessen vor. Während es bei manchen beim klassischen Truthahn mit Maronen bleibt, geht es bei anderen extravagant zu: Kapaun tikka masala, Stopfleber-Samosa oder anders herum, man hat die Qual der Wahl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Quatre fois plus chers que les coquilles Saint-Jacques,
Caption 11 [de]: Viermal teurer als die Jakobsmuscheln,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine Gruppe kluger, junger Leute findet einen revolutionären Weg, unseren Planeten zu schützen - das elektronische Papier!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Parce que comme toujours, on a affecté l'argent de la recherche aux solutions les plus rentables!
Caption 5 [de]: Weil wir wie immer das Forschungsgeld für die gewinnträchtigsten Lösungen ausgegeben haben!

Übungen Prüfungen

Duel - Vertigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Genießt "Vertigo" (Schwindel), die neue Single von Duel. Schwindelig wird euch davon zwar wahrscheinlich nicht, aber vielleicht lässt sie euch einige Schauer den Rücken herunterlaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: On pleure, on deale, mais y a plus rien qui bouge
Caption 17 [de]: Wir weinen, wir dealen, aber es gibt nichts mehr, was sich bewegt

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - Primacalc, système anti-calcaire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Primacalc-Vertreter hat in seinem kleinen Handkoffer die ideale Lösung für das Entkalken von Rohren, nämlich einen Wasserenthärter, der keine Gefahr für die Umwelt darstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Alors à l'intérieur, on a des éléments qui sont plus complexes.
Caption 16 [de]: Nun, im Inneren haben wir Elemente, die komplexer sind.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les cyclistes parisiens sont-ils indisciplinés ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Es geht das Gerücht um, die Pariser Fahrradfahrer seien undiszipliniert. Stimmt das? Allessandro Di Sarno ist auf den Straßen von Paris, um es selbst herauszufinden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: Quelle a été l'infraction que vous avez fait le plus récemment?
Caption 48 [de]: Welche war die Ordnungswidrigkeit, die Sie als letzte begangen haben?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.