Alle

Übungen Prüfungen

Stromae - Tous les mêmes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Belgien

In diesem Musikvideo, das treffend „Tous les mêmes“ (Alle gleich) genannt wurde, verkörpert Stromae sowohl den Mann als auch die Frau in einer schwierigen Beziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Lorsque je ne serai plus belle
Caption 32 [de]: Wenn ich nicht mehr schön sein werde

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : La neige

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Micro-Trottoir werden Leute gefragt, ob sie für oder gegen Schnee sind. Die meisten sind dafür, nur wenige stören seine Schattenseiten. Außerdem bekommen wir eine sehr interessante Aussage zu hören...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: La... la meilleure c'est... c'est la neige. Quand il neige plus, tout de suite les sécheresses.
Caption 11 [de]: Das... das Beste ist... ist der Schnee. Wenn es nicht mehr schneit: sofort Dürre.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Quebec wird die schwierige Frage vielleicht nie beantworten können: Soll Quebec Teil von Kanada bleiben? Die Meinungen gehen auseinander – und dabei zeigen die Quebecer nicht unbedingt die gleiche Leidenschaft beim Diskutieren wie die Franzosen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Ici, je pense que les gens vont être plus portés
Caption 25 [de]: Hier, glaube ich, werden die Menschen eher geneigt sein

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf allen Seiten gibt es Spannungen. Trotzdem fordert Cortés seine Männer zur Eroberung Mexikos auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Alonso, Bernal! Je ne veux plus de sacrifices humains. Suivez-moi tous!
Caption 3 [de]: Alonso, Bernal! Ich will keine Menschenopfer mehr. Folgt mir alle!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im letzten Video über Rambouillet zeigt uns Daniel die Natur: den Espace Rambouillet. Das ist ein großer Wald mit Hirschen, Greifvögeln und vielen anderen Tieren – also perfekt sowohl für Natur- als auch für Tierfreunde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Nous voici maintenant sur un des parcours les plus surprenants et extraordinaires de cet espace nature.
Caption 7 [de]: Wir sind hier jetzt auf einem der verblüffendsten und außergewöhnlichsten Wege dieses Naturraumes.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Inch'Allah, en duo avec Reda Taliani

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Poetry-Slam-Künstler Grand Corps Malade und der algerische Sänger Reda Taliani performen mit „Inch'Allah“ (So Gott will) ein Lied, das für mehr Toleranz wirbt – und zwar in diesem Video auf einer Hochzeit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Plus de quotas dans le foot ni ailleurs; peu importe la couleur, on gardera les meilleurs, Inch'Allah
Caption 26 [de]: Keine Quoten mehr beim Fußball oder anderswo; egal, welche Farbe, wir werden die Besten behalten, Inch'Allah

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés tauscht Geschenke mit Moctezuma, dem Kaiser der Azteken. Ein geschickter Zug!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Mais il te prie aussi de ne pas avancer plus loin.
Caption 4 [de]: Aber er bittet dich auch darum, nicht weiter vorzudringen.

Übungen Prüfungen

Stromae - Papaoutai

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Belgien

In seinem tollen Lied „Papaoutai“ (Papa, wo bist du?) greift Stromae (bürgerlicher Name: Paul Van Haver) das Thema des Vaters auf. Er selbst verlor 1994 seinen Vater durch den Völkermord in Ruanda und wurde von seiner Mutter aufgezogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Y aura bien un jour où on y croira plus
Caption 27 [de]: Es wird sicher einen Tag geben, an dem man nicht mehr daran glauben wird

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés verhandelt mit den Einwohnern Mexikos mit der Hilfe seines Übersetzers, der bei der Balboa-Expedition Schiffbruch erlitt und daher die Mayasprache spricht. Außerdem soll ihnen eine junge Sklavin dienen, Malinche, welche die Mayasprache und die Sprache der Azteken spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: J'ai dit au cheval de ne plus être en colère après eux,
Caption 9 [de]: Ich habe dem Pferd gesagt, es soll nicht mehr zornig ihnen gegenüber sein

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Corneille: Les Sommets de nos Vies Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada, Frankreich

Corneille blickt auf seine fünfzehnjährige Karriere zurück. Er wurde in Deutschland geboren, wuchs in Ruanda auf und wohnt jetzt in Kanada. Das erklärt, warum seine Musik eine interessante Mischung aus vielen Genres ist. Wir hören unter anderem Ausschnitte aus seinem aktuellen Album „Entre nord et sud“ (Zwischen Norden und Süden).

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Corneille est déjà là depuis plus de dix ans,
Caption 1 [de]: Corneille ist schon seit über zehn Jahren hier,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Ausgabe über Rambouillet zeigt Daniel uns eine sehr interessante Muschelhütte, ein Eisenbahnmuseum, die Kirche Saint Lubin und den Palais du Roi de Rome. Rambouillet steckt voller Überraschungen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: On y découvre la plus belle collection de coquillages et de nacres de toute l'Europe.
Caption 8 [de]: Man entdeckt hier die schönste Sammlung von Muscheln und von Perlmutt in ganz Europa.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro geht auf den Flohmarkt in Saint-Ouen und trifft dort einen Händler, der so gut wie alles im Angebot hat und der glaubt, dass alles ein Kunstwerk sein kann. Wenn ihr in Paris seid, solltet ihr dieses Geschäft auf keinen Fall verpassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Non, c'est pas... en fait c'est pas de père en fils. C'est, euh... c'est plus, euh...
Caption 8 [de]: Nein, es ist nicht... tatsächlich ist es nicht von Vater zu Sohn. Es ist, äh... es ist eher, äh...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

18. November 1518: Cortés, der zielstrebige Abenteurer, macht sich bei Tagesanbruch auf zur Entdeckung und zur Eroberung des unbekannten Reiches Mexiko, bevor Velázquez seine Meinung ändern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Ils ne veulent pas que nous allions plus loin.
Caption 22 [de]: Sie wollen nicht, dass wir weiter hineingehen.

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Avril 2014

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Questions à la con werden die Passanten wieder nach der Bedeutung einiger verrückter Ausdrücke gefragt. Was könnte „emberlucoquer“ bedeuten? Schaut euch das Video an und ihr werdet sehen, ob ihr mehr wisst als die Befragten. Freut euch auf einige lustige Antworten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Euh... "laughing on the..." Euh... Non, je sais plus.
Caption 9 [de]: Äh... „laughing on the... “ Äh... Nein, ich weiß es nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Roméo kiffe Juliette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Grand Corps Malade erzählt eine moderne Romeo-und-Julia-Geschichte. Ob sie im Gegensatz zum Original ein gutes Ende hat? Eine kleine Anmerkung zur Sprache: Im Liedtext findet ihr hier manchmal Argot, darunter auch Verlan – lasst euch nicht verwirren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: La sanction est tombée: elle ne peut plus sortir
Caption 40 [de]: Die Strafe wird verhängt: sie darf nicht mehr ausgehen

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.