Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei wird genauestens und kritisch beobachtet, doch er forscht und lehrt weiterhin unbeirrt. Wird er von der Inquisition verurteilt werden oder werden ihn seine einflussreichen Freunde beschützen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Et ces années seront les plus belles de sa vie.
Caption 30 [de]: Und diese Jahre werden die schönsten seines Lebens werden.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Im zweiten Teil dieser Dokumentation über Quebec erfahren wir mehr über die komplexe Beziehung zwischen den Franzosen und den Quebecern. Laut eines ehemaligen Premierministers von Quebec sprach Quebec schon vor Frankreich Französisch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Les rapports sociaux sont... sont un peu plus faciles.
Caption 20 [de]: Die sozialen Beziehungen sind... sind ein bisschen einfacher.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les bus sont-ils toujours en retard ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sind die Busse in Paris immer zu spät? Anscheinend, denn sogar die Busfahrer geben es zu. Zum Glück gibt es Gute-Laune-Aufkleber für die interviewten Fahrgäste. Viel Spaß mit dieser Umfrage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Et en plus il n'y a pas de bancs pour s'asseoir? -Voilà.
Caption 29 [de]: Und außerdem gibt es keine Bänke zum Sitzen? -Genau.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Im ersten Teil dieser Dokumentation über Quebec teilt ein junger Franzose seine Eindrücke von Kanada mit uns. Er fragt die Kanadier, was sie über die Franzosen denken. Das Ergebnis: Sie sind geteilter Meinung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Ils sont pas plus snobs que les autres.
Caption 21 [de]: Sie sind nicht versnobter als die anderen.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Visite de la chapelle de glace de Leysin

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Ein ehemaliger Bob-Champion hat eine Eiskapelle in Leysin in der Schweiz erschaffen. Wie ihr euch denken könnt, gibt es diesen speziellen heiligen Ort nur während der Wintermonate.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Sachez-le: plus d'une cinquantaine de fidèles peuvent ainsi entrer au cœur du chœur.
Caption 6 [de]: Sie müssen wissen: mehr als etwa fünfzig Gläubige können so ins Innere des Chorraums gelangen.

Übungen Prüfungen

Lucette - La confiture d'abricots

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucette zeigt uns, wie man leckere Aprikosenkonfitüre selbst macht. Nebenbei bringt sie uns einen französischen Zungenbrecher bei. Viel Spaß und guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: On va encore en mettre encore un plus petit.
Caption 17 [de]: Wir werden noch ein noch kleineres darauflegen.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le Crépi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch auch schon gefragt, wer etwas so Hässliches wie Wandputz erfunden hat? Viel Spaß mit dem Song „Le Crépi“ (Der Wandputz) von Oldelaf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Le monde sera plus joli
Caption 16 [de]: Wird die Welt schöner sein

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Beaubourg et le Marais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol spaziert mit uns durch das Pariser Viertel Le Marais. Mit dem Beaubourg-Museum (auch bekannt als Georges-Pompidou-Museum) und seinen mittelalterlichen Straßen ist es ein tolles Ausflugsziel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: plus connu sous le nom de mont-de-piété, ou encore sous le surnom de "ma tante".
Caption 12 [de]: bekannter unter dem Namen Monte di Pietà oder auch unter dem Spitznamen "meine Tante".

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei, der inzwischen ein angesehener Gelehrter an der Universität Padua ist, will ein Fernrohr bauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Tu vois? Les clochettes qui sont placées à la même distance tintent de plus en plus vite,
Caption 1 [de]: Siehst du? Die Glöckchen, die im gleichen Abstand aufgestellt sind, klingeln immer schneller,

Übungen Prüfungen

Lionel - à la brocante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel besucht mit uns einen Flohmarkt im Elsass und entdeckt viel Interessantes: alte Postkarten, die von einer Schülerin Picassos gemalt wurden, ein Reifenset, Töpfe und ein Make-up-Set, das er für seine viereinhalbjährige Tochter kauft - zumindest behauptet er das...

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Plus fort. -Un aspirateur. -Voilà, donc un aspirateur français.
Caption 17 [de]: Lauter. -Einen Staubsauger. -Genau, einen französischen Staubsauger.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - La peinture à l'ocre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Wollt ihr lernen, wie man Ockerfarbe selbst herstellt? Jean-Michel und Stéphane zeigen euch ihr Rezept, das ein bisschen einem Rezept für Crêpe-Teig ähnelt. Die Farbe ist zwar nicht für den Verzehr geeignet, aber sie ist ungiftig und sehr haltbar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: mais y en a plus beaucoup, des carrières d'ocre.
Caption 15 [de]: aber es gibt nicht mehr viele, von den Ockersteinbrüchen.

Übungen Prüfungen

Ferme de la Croix de Pierre - Les lapins

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch jemals gefragt, woher die Wolle für eure schicken Angorapullover kommt? Auf dem Bauernhof „Ferme de la Croix de Pierre“ züchtet eine nette Frau Angoraziegen und Angorakaninchen. Sie erklärt uns den Prozess des Auskämmens - in Frankreich werden diese Kaninchen nämlich nicht geschoren, sondern ausgekämmt - und viel Wissenswertes über diese Tiere!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Le plus galère pour eux c'est quand tu les épiles et que le temps n'est pas très au beau
Caption 19 [de]: Das Heikelste für sie ist, wenn du sie scherst und wenn das Wetter nicht sehr schön ist

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Folge entdeckt Galilei bei der Untersuchung der Pendelbewegung, dass die Frequenz nicht von der Amplitude abhängt, sondern von der Länge des Pendels. Außerdem verblüfft Galilei seinen Freund mit seinen Erkenntnissen über die Fallgesetze.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Une saignée vous fera le plus grand bien.
Caption 17 [de]: Ein Aderlass wird Ihnen am meisten guttun.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro Di Sarno au Salon des vins et vignerons

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro besucht eine Weinmesse - und hat ein Alkoholgerät dabei, um sicherzustellen, dass die Weinprobe gemäßigt abläuft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Soufflez! Plus fort, Denise.
Caption 24 [de]: Blasen Sie! Stärker, Denise.

Übungen Prüfungen

Geneviève Morissette - À propos de la musique

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Hier trefft ihr Geneviève Morissette, eine Singer-Songwriterin aus Montreal. Ihre cleveren und schönen Kompositionen machen sie zu einer ganz besonderen Künstlerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Ça veut pu [plus] que je sois dans ma tour d'ivoire
Caption 13 [de]: Es geht nicht mehr, dass ich in meinem Elfenbeinturm bin

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.