Alle

Übungen Prüfungen

Chabadabada - Chabada Vie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier werden Fußgänger dazu aufgefordert, ein Lied vorzusingen, in dem das Wort vie (Leben) vorkommt. Viele von ihnen kennen noch Edith Piafs berühmtes „La vie en rose“. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: La vie est plus belle. Enfin, je crois que c'est ça, non?
Caption 7 [de]: Das Leben ist schöner. Nun, ich denke, das ist es, oder?

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt Daniel Benchimol euch die galloromanische Stadt Senlis, vierzig Kilometer von Paris entfernt. Dort könnt ihr den typischen Markt mit seinen Gemüse- und Fischständen entdecken, außerdem die ehemalige Kirche und das Museum für Kunst und Archäologie. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes au nord de Paris, à quarante kilomètres plus précisément dans la région Picardie.
Caption 2 [de]: Wir sind im Norden von Paris, genauer gesagt vierzig Kilometer entfernt in der Region Picardie.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Pour ou contre l’appellation "restaurant"?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Immer mehr Restaurants servieren Tiefkühlware, statt das Essen selbst herzustellen. Das Team von Micro-trottoir hat Leute auf der Straße gefragt, ob Restaurants, die nicht ihr eigenes Essen kochen, sich überhaupt Restaurants nennen sollten. Ist die französische Gastronomie in Gefahr?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: et y aura peut-être plus de monde dans leur restaurant.
Caption 5 [de]: und es werden vielleicht mehr Leute in ihrem Restaurant sein.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - Le Parc de la Villette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt euch Marion einen der größten Parks von Paris, den Parc de la Villette. Hier gibt es außer großen Grünanlagen auch ein modernes Museum für Wissenschaft und Technik und einen Teil, der der Musik gewidmet ist. Kaum zu glauben, dass La Vilette früher einmal vor allem aus armen Arbeitervierteln und Schlachthöfen bestand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Le parc de la Villette est un des plus grands parcs de la capitale intra-muros.
Caption 4 [de]: Der Parc de la Villette ist einer der größten Parks im engeren Stadtgebiet der Hauptstadt.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Les 30 ans du festival Mont-Blanc d’humour

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Mont-Blanc-Comedy-Festival feierte im März 2014 seine dreißigste Ausgabe. Junge Talente versuchen ihr Glück auf der Bühne und treten an für den heiß begehrten Henri-Salvador-Preis, der nach dem berühmten französischen Singer-Songwriter benannt worden ist. Viele Größen des französischen Showgeschäfts waren anwesend bei dieser tollen Veranstaltung. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Qui m'ont le plus marqué? C'est... actuellement c'est De Gregorio.
Caption 6 [de]: Die mich am meisten geprägt haben? Das ist... im Moment ist es De Gregorio.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Die Quellen des Nils“ trifft unser furchtloser Abenteurer James Bruce auf Piraten, als er von Ägypten aus über das Rote Meer Richtung Abessinien fährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Mais, maestro, sur votre carte, la source du Nil, elle est bien plus au sud!
Caption 7 [de]: Aber Maestro, auf Ihrer Karte ist die Quelle des Nils viel weiter im Süden!

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - La Butte aux Cailles

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dieser Ausgabe stellt Daniel Benchimol euch die Butte aux Cailles vor, einen Stadtteil im dreizehnten Arrondissement von Paris. Er wird euch viel Wissenswertes über die Straßen dort erzählen, über die kostenlose Wasserquelle und die kunstvollen Wandbilder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Vous le verrez c'est certainement un des plus ravissants du quartier de la Butte aux Cailles
Caption 23 [de]: Ihr werdet es sehen, das ist sicherlich eine der hinreißendsten des Stadtteils Butte aux Cailles

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Reihe von „Es war einmal... Entdecker und Erfinder“ erfahren wir Wissenswertes über die Geschichte Kairos und des Nils.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Alors, hein, vous voyez? Il n'est plus vert!
Caption 15 [de]: Nun, na, sehen Sie? Er ist nicht mehr grün!

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Nuisance dans les transports

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Einwohner von Essonne im Großraum Paris erzählen, was sie in öffentlichen Verkehrsmitteln erlebt haben. Unfreundlichkeit und sogar aggressives Verhalten scheinen an der Tagesordnung zu sein. Das vermittelt den Touristen ein schlechtes Bild.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: On baisse la tête et voilà; y a plus de communication au regard.
Caption 3 [de]: Man senkt den Kopf, und so ist das eben; es gibt keine Kommunikation mehr durch Blickkontakt.

Übungen Prüfungen

Bande-annonce - La Belle et la Bête

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier ist der Trailer zur neuen französischen Verfilmung von Die Schöne und das Biest. Die ursprüngliche Geschichte wurde erstmals 1740 veröffentlicht. Einige von euch kennen wahrscheinlich die Versionen von Walt Disney oder von Jean Cocteau. Diese Verfilmung soll eine zeitgenössische Interpretation sein, aber gleichzeitig das Gefühl und die Stimmung der ursprünglichen Geschichte vermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: À la plus jeune de mes filles.
Caption 18 [de]: Für die jüngste meiner Töchter.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei ist nun im Gefängnis. Er versucht, den Inquisitor von seinen Theorien zu überzeugen - und scheitert. Schließlich schwört er von seiner Überzeugung ab, um dem Scheiterhaufen zu entkommen. Es hält sich das Gerücht, dass er dabei den berühmten Satz gesagt hat: „Und sie dreht sich doch!“

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et ne serait-il pas souhaitable de repenser les théories de... de Ptolémée, vieilles de plus de mille ans?
Caption 6 [de]: Und wäre es nicht wünschenswert, die Theorien von... von Ptolemäus zu überdenken, die mehr als tausend Jahre alt sind?

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Marais - Place des Vosges

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Place des Vosges ist ein toller, geschichtsträchtiger Platz. Früher gehörte dieser Platz Heinrich dem Vierten, später war er das Zuhause sehr berühmter französischer Schriftsteller wie Pierre Beaumarchais.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: pour découvrir cette incroyable fontaine qui malheureusement ne fonctionne plus
Caption 17 [de]: um diesen unglaublichen Brunnen zu entdecken, der leider nicht mehr funktioniert,

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Die Situation der französischen Sprache in Quebec ist kompliziert. Bis 1920 war Montreal englischsprachig und erst durch das Gesetz 101 wurde sie 1977 zur Amtssprache Quebecs. Einige der Interviewten in diesem Video befürchten dennoch, dass die französische Sprache in Quebec wieder in Gefahr ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: La preuve, c'est que l'univers français à Montréal n'existe plus.
Caption 11 [de]: Der Beweis ist, dass das französische Universum in Montreal nicht mehr existiert.

Übungen Prüfungen

Ferme de la Croix de Pierre - La boutique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach der Besichtigung des Bauernhofes zeigt uns die Züchterin von Angoraziegen und -kaninchen ihren Bauernhofladen. Dort gibt es selbst hergestellte Kleidung zu kaufen, die man an kalten Tagen gut gebrauchen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Donc avec la chèvre angora, on fait du mohair, une fois que... les toisons sont plus sur l'animal.
Caption 2 [de]: Mit der Angoraziege machen wir also Mohair, sobald... die Wolle nicht mehr am Tier ist.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les nombres

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel gibt euch eine lustige Einführung in die Zahlen im Französischen und erklärt, wie man sie bildet. Auf Lionel kann man einfach immer zählen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: de plus amples détails concernant les chiffres et les nombres en français,
Caption 11 [de]: weitere Einzelheiten zu den Ziffern und den Zahlen im Französischen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.