Alle

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Avril 2014

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Questions à la con werden die Passanten wieder nach der Bedeutung einiger verrückter Ausdrücke gefragt. Was könnte „emberlucoquer“ bedeuten? Schaut euch das Video an und ihr werdet sehen, ob ihr mehr wisst als die Befragten. Freut euch auf einige lustige Antworten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Euh... "laughing on the..." Euh... Non, je sais plus.
Caption 9 [de]: Äh... „laughing on the... “ Äh... Nein, ich weiß es nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Roméo kiffe Juliette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Grand Corps Malade erzählt eine moderne Romeo-und-Julia-Geschichte. Ob sie im Gegensatz zum Original ein gutes Ende hat? Eine kleine Anmerkung zur Sprache: Im Liedtext findet ihr hier manchmal Argot, darunter auch Verlan – lasst euch nicht verwirren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: La sanction est tombée: elle ne peut plus sortir
Caption 40 [de]: Die Strafe wird verhängt: sie darf nicht mehr ausgehen

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der spanische Eroberer Cortés wird zum Kapitän ernannt und soll die neuen Länder erobern. Die Azteken erfahren von der Ankunft der weißen Männer und sehen sie als böses Omen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [fr]: Un nabot pas plus haut que ça... me faire ça à moi?
Caption 49 [de]: Ein Knirps, nicht größer als das... kann das mit mir machen?

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt uns Daniel weitere Besonderheiten des Schlosses Rambouillet, unter anderem die Laiterie de la Reine und einen Rundgang mit einem Blindenleitsystem.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: plus précisément dans la ville de Rambouillet,
Caption 4 [de]: genauer [gesagt] in der Stadt Rambouillet

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada, Frankreich

Im achten Teil von „Le Québec parle aux Français“ spricht Olivier über die Kosten zur Erhaltung eines hohen Lebensstandards. Lebt Frankreich über seine Verhältnisse?

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Quand il y a plus de la moitié ou presque la moitié de la population
Caption 27 [de]: Wenn es mehr als die Hälfte oder fast die Hälfte der Bevölkerung ist,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Maestro erzählt uns die Ereignisse direkt vor Magellans verfrühtem Tod 1521, nur ein Jahr, nachdem er die Durchfahrt entdeckt hatte, die es ermöglicht, die Welt zu umrunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Quatre mois plus tard, ils feront escale à l'île des Larrons... la bien nommée!
Caption 8 [de]: Vier Monate später werden sie einen Zwischenstopp auf der Insel der Diebe machen... treffend bezeichnet!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Es war einmal... Cortez und die Azteken bricht Ferdinand Magellan mit seiner Flottille zur Weltumsegelung auf. Das war zu dieser Zeit noch abenteuerlicher als heute, weil man noch nicht genau wusste, wie die Welt aussieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Mets-le par ici. -Plus vite que ça!
Caption 8 [de]: Stell es hierhin. -Schneller [als das]!

Übungen Prüfungen

Leçons de guitare - Leçon 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der zweiten Lektion zeigt Lionel euch, wie man die Gitarre als Rhythmusinstrument verwenden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Vous allez faire comme sur le temps mais plus fort.
Caption 20 [de]: Ihr werdet es wie beim Spielen im Beat machen, aber stärker.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

James Bruce erreicht endlich sein Ziel - doch ist nun alles wirklich so, wie er es sich vorstellte? Findet es heraus in dieser spannenden letzten Folge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Eh bien... s'ils ne veulent plus se battre nous aussi on rentre.
Caption 29 [de]: Und gut... wenn sie nicht mehr kämpfen wollen, kehren auch wir um.

Übungen Prüfungen

Ultimate frisbee - Quelques règles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr die Ultimate-Frisbee-Regeln. Beim Ultimate Frisbee spielt man in gemischten Teams und braucht nicht einmal einen Schiedsrichter. Also muss jeder die Regeln kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Pour présenter l'Ultimate frisbee, le plus simple c'est de parler de... de... de la taille du terrain.
Caption 1 [de]: Um Ultimate Frisbee vorzustellen, ist es am einfachsten, über... über... über die Größe des Feldes zu sprechen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Im dritten Teil über die mittelalterliche Stadt Senlis zeigt Daniel Benchimol uns das „Musée de la Vénerie“ (Parforcejagd-Museum). In diesem Museum werden nicht nur die traditionellen Spahi-Uniformen ausgestellt, sondern auch die Besonderheiten in der Architektur, der Malerei und der Musik, die mit der Parforcejagd verknüpft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes à Senlis, dans le nord de Paris, à quarante kilomètres plus précisément de la capitale,
Caption 2 [de]: Wir sind in Senlis, im Norden von Paris, genauer gesagt vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nachdem James Bruce die Enkel der Königin Mutter geheilt hat, trifft er den äthiopischen Herrscher Tekle Haymanot und erzählt ihm von seinen Plänen, die Quelle des Nils zu entdecken. Bald wird er allerdings seine kriegerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen müssen, um den Tanasee zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Toujours plus de violence. Vous voyez ces rubans rouges sur les lances?
Caption 7 [de]: Immer noch mehr Gewalt. Sehen Sie diese roten Bänder an den Lanzen?

Übungen Prüfungen

Joanna - Son nouvel appartement

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Frankreich

Joanna ist gerade umgezogen in eine Wohnung, die ein bisschen größer ist als ihre ehemalige Wohnung. Hier lernt ihr viele nützliche Vokabeln für den Alltag, viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Ici c'est beaucoup plus calme.
Caption 4 [de]: Hier ist es viel ruhiger.

Übungen Prüfungen

Maître Gims - J'me tire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Der Rapper Maître Gims alias Meugiwarano war 2013 mit seinem Hit „J'me tire“ (Ich haue ab) auf Platz zwei in den französischen Hitparaden und auf Platz eins in Belgien. Mit „J'me tire“ erklärt er uns, dass seine Bekanntheit ihm Kopfschmerzen bereitet - also hört euch schnell noch seinen genialen Song an, bevor er abhaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste
Caption 3 [de]: Es ist traurig zu sagen, aber mich macht nichts mehr traurig

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Abenteurer entdecken Abessinien und die Sitten und Gebräuche seiner Einwohner, die seit Jahrhunderten vom Rest der Welt abgeschnitten sind. Wird ihr Besuch zum Kampf der Kulturen führen oder zur friedlichen Zusammenkunft? Hier werden wir es sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: que c'est eux qui vont s'en aller, et plus vite qu'ils sont arrivés!
Caption 28 [de]: dass sie es sind, die weggehen werden, und zwar schneller, als sie gekommen sind!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.