Alle

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Sheldon, un robot pour vous servir!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr Sheldon kennen, den freundlichen Roboter, der keine Arme hat und seine Emotionen mit den Augen ausdrückt, zum Beispiel mit Herzchen. Die Gründer des Start-up-Unternehmens Evotion haben Wert darauf gelegt, dass Sheldon weder bedrohlich wirkt noch Mann-Frau-Vorurteile aufgreift.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Et en plus, Sheldon exprime ses émotions avec ses yeux.
Caption 19 [de]: Und außerdem drückt Sheldon seine Emotionen mit seinen Augen aus.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Ausgabe über die Erkundung von Provins zeigt Daniel Benchimol uns unter anderem ein Denkmal aus Brasilien, eine Synagoge aus dem elften Jahrhundert und die unvollendete Stiftskirche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: plus précisément d'un petit îlot qui s'appelle Villegagnon.
Caption 10 [de]: genauer gesagt von einem kleinen Inselchen, das Villegagnon heißt.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Clap de fin pour la maison dite hantée

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In den Nachrichten über den Großraum Lille wird heute darüber berichtet, dass ein Haus abgerissen wird. Was daran besonders ist? Das Haus war angeblich verwunschen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Une information plus légère dans cette édition,
Caption 1 [de]: Eine unwichtigere Nachricht in dieser Ausgabe,

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Invasion de zombie à Lyon!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zombie-Invasion in Lyon! Viele Zombiebegeisterte haben sich aufwendig geschminkt und verkleidet, um bei der neunten Auflage des jährlich stattfinden „Zombie-Walks“ mitzumachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Maquillages, cris, démarches, le réalisme était une fois de plus poussé à l'extrême.
Caption 2 [de]: Schminke, Schreie, Paraden: die Realitätsnähe wurde einmal mehr auf die Spitze getrieben.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns im zweiten Teil seiner Reise durch die Stadt Provins mit zu einer einzigartigen Show, „Die Adler der Stadtmauern“. Dort sehen wir viele verschiedene Raubvögel und lernen etwas über die Falknerei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Pour le plus puissant d'entre eux,
Caption 16 [de]: Der Stärkste unter ihnen

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im Restaurant „Au Caveau de l'étable“ im elsässischen Niederbronn-les-Bains beweist die stolze Chefin, dass es möglich ist, für nur acht Euro siebzig ein hervorragendes Menü zu bekommen. Sie zeigt uns in ihrer Küche, wie man ein Risotto zubereitet, das heutige Tagesessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Et après, y a plus que [sic] le construire, quoi. Tu fais suer tes oignons, tout doucement, gentiment.
Caption 35 [de]: Und dann muss man es nur noch zusammenfügen, ne. Du dünstest die Zwiebeln an, ganz langsam und sanft.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - interprète "Vendredi"

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Oldelaf singt mit, sagen wir, sehr unterschiedlichen Zwilligen „Vendredi“ (Freitag), ein Lied über den typischen gelangweilten (und langweiligen?) Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [fr]: Comme cela je serai plus à l'aise pour jouer à la Playstation
Caption 52 [de]: So werde ich mich wohler fühlen zum Playstation-Spielen

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs verraten uns Passanten, von welchem Beruf sie als Kind träumten. Ob ihr Traum Wirklichkeit wurde? Eine von ihnen ist immerhin zu einer Fee geworden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Oui, j'ai plus ou moins concrétisé mon rêve.
Caption 3 [de]: Ja, ich habe mir meinen Traum mehr oder weniger erfüllt.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Lyon: la bande dessinée à l'honneur!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier ist ein Video für alle Comic-Liebhaber: In Lyon wird das jährliche Comic-Festival gefeiert – und zwar zum zehnten Mal. Zu diesem Anlass gibt es eine spezielle Monatszeitschrift, „Die Straßen Lyons“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: donc on a fait les choses en'... encore plus grand que d'habitude.
Caption 3 [de]: also haben wir die Dinge no'... noch ein bisschen größer als sonst gestaltet.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Les Voyages en train

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Viel Spaß mit den vielen Metaphern in „Les voyages en train“ (Zugreisen) von Grand Corps Malade. In diesem Stück erklärt er uns die Gemeinsamkeiten von Zugreisen und Liebesgeschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: En plus t'es comme un con tes potes sont restés à l'autre gare
Caption 27 [de]: Außerdem stehst du da wie ein Idiot, deine Kumpel sind am anderen Bahnhof geblieben

Übungen Prüfungen

Lionel - à Wissembourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Heute zeigt Lionel uns Wissembourg, eine kleine Stadt im Elsass. Dort kann man unter anderem die Kirche Sankt Peter und Paul und Fachwerkhäuser bewundern. Vor einem Restaurant wird Lionel gekrönt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: C'est certainement l'une des plus belles églises de la région.
Caption 6 [de]: Das ist sicherlich eine der schönsten Kirchen der Region.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les grandes gueules et leurs recettes, vu par Alessandro

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Alessandro trifft die erfolgreichen Köche, die das Buch „Les Grandes gueules et leurs recettes“ (Großmäuler und ihre Rezepte) herausgebracht haben. Hier seht ihr, wie ernst sie ihnren Beruf nehmen – hoffentlich nicht so ernst wie einst der Koch Ludwigs des Vierzehnten, Vatel, der sich erdolchte, weil eine Fischlieferung nicht rechtzeitig eintraf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Et qu'en plus, à Internet, ça dure cinq, six, sept ans. Ben, y a un problème.
Caption 36 [de]: Und außerdem hält sich das über fünf, sechs, sieben Jahre im Internet. Gut, da gibt es ein Problem.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Bei diesem Video läuft einem das Wasser im Mund zusammen! In diesem Interview spricht Lionel Augier über das neue Buch „Hundert Rezepte für hundert Elsässer Weine“ von Maurice Roeckel. Ihr werdet erfahren, wie manche Chefs ausgezeichnete Weine in Einklang mit ausgezeichneten Gerichten bringen. Gleichzeitig lernt ihr einige Wörter des elsässischen Dialekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [fr]: on n'est plus dans les... les...
Caption 62 [de]: sind wir nicht mehr bei den... den...

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Les mensonges des Essonniens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

So ziemlich jeder hat schon einmal gelogen, aber nicht jeder würde dies zugeben. Das Team von Micro-trottoir hat im Département Essonne Fußgänger zu diesem Thema befragt: Die Antworten reichen von harmlosen Lügen in der Kindheit bis zu Themen für Erwachsene...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Peut-être à la pêche alors. C'est toujours moi qui fais les plus gros poissons.
Caption 4 [de]: Nun, beim Angeln vielleicht. Ich bin es immer, der die größten Fische fängt.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Défendre les fromages au lait cru

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Franzosen lieben ihren Käse. In diesem Video seht ihr, dass in der Region um Tours schon Kinder die vielen verschiedenen Rohmilchkäsesorten entdecken. Unter anderem lernen sie dabei, was den lokalen, traditionell hergestellten Käse von seinem industriellen Imitat unterscheidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: tout ce qu'on peut avoir et... on peut en faire beaucoup beaucoup plus, euh... derrière.
Caption 11 [de]: was man alles haben kann und... wir können davon viel, viel mehr machen, äh... da hinten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.