Alle

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Street art: le yarn bombing, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Audrey ist Anhängerin des Yarn bombing, einer Straßenkunst, die 2005 in den USA entstanden ist. Sie häkelt sehr viel, genau wie zu Großmutters Zeiten. Allerdings sind ihre bunten Kunstwerke überall in Lyon zu finden: auf Pfosten, an Statuen und seit einiger Zeit auch auf Fahrradsätteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: que l'on trouve le plus de pratiquants.
Caption 23 [de]: findet man die meisten Anhänger.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Comme une évidence

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Der Slam-Poet Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade gibt sich viel Mühe, um ein schönes Lied für die Frau zu schreiben, die er liebt und die das schönste Lied der Welt verdient: „Comme une évidence“ („Wie eine Selbstverständlichkeit“). Er fürchtet, nicht die richtigen Worte zu finden und von seinen Freunden verspottet zu werden. Die Wortspiele in seinen Texten sind immer ein wahres Vergnügen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: J'ai un autre problème, qui est peut-être encore plus lourd
Caption 10 [de]: Ich habe ein anderes Problem, das vielleicht noch ernster ist

Übungen Prüfungen

Voyage en France - île de Chatou

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns auf der Insel Chatou (auch bekannt als Insel der Impressionisten), nur einige Kilometer von Paris entfernt, welche Meisterwerke der berühmte Maler Renoir hier erschaffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: avec beaucoup plus de goût, l'île des impressionnistes.
Caption 4 [de]: viel geschmackvoller bezeichnen, die Insel der Impressionisten.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - D'où vient le nom de la France? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Möchtest du mehr über Frankreich, seinen Ursprung und die Franzosen erfahren? Dann darfst du dieses Video nicht verpassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: qui est considéré comme l'un des plus importants personnages de l'histoire de France.
Caption 8 [de]: der als eine der wichtigsten Persönlichkeiten der Geschichte Frankreichs angesehen wird.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Art: le Musée Paul Dini explore le thème du double

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Ausstellung „Doppelgänger“ im Paul-Dini-Museum in Villefranche-sur-Saône geht der Rolle aller Arten von Doppelgängern in der Kunstgeschichte auf den Grund – hier seht ihr unter anderem Spiegeleffekte, Diptychen und Selbstportraits. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Le fait par exemple que l'abstraction soit plus contemporaine que la figuration
Caption 13 [de]: Zum Beispiel, dass das Abstrakte zeitgenössischer ist als die bildliche Darstellung

Übungen Prüfungen

Lionel - à Metz - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel zeigt uns die Altstadt von Metz mit ihrer interessanten Architektur. Auch das Einkaufen kommt nicht zu kurz dank der Galerie Saint-Jacques.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: avec une des plus grandes places de... cette ville, la place Saint-Jacques
Caption 2 [de]: an einem der größten Plätze... dieser Stadt, der Place Saint-Jacques [Jakobusplatz],

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Kendji Girac : Color Gitano Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Seit seinem Riesenerfolg in der Sendung „The Voice“ ist Kendji an der Spitze der französischen Hitparade. In „Watt's in“ erzählt er uns von seiner Familie und der Gitano-Musik, die seit seiner Kindheit eine große Rolle für ihn spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Un peuple plus grand qu'un pays
Caption 9 [de]: Ein Volk, das größer ist als ein Land

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Germain-en-Laye

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol befindet sich in Saint-Germain-en-Laye, dem Geburtsort des berühmten Sonnenkönigs Ludwig XIV. Zwischen Juni und September findet in diesem Pariser Vorort die Ausstellung Nouvelles Folies françaises (Neue Verrücktheiten nach französischer Art) statt. In diesem Jahr gehört dazu unter anderem ein riesiges Himmelbett, das mitten in einem Springbrunnen schwimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Il fait déjà en région parisienne plus de trente-deux degrés,
Caption 18 [de]: Im Pariser Raum sind es schon mehr als zweiunddreißig Grad,

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro Di Sarno à la Foire d'Automne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro besucht für uns die Herbstmesse in Paris und sucht neue Trends. Von kleinen Pflanzenbüscheln über neue Massagegeräte bis zu herbstlichen Bastelarbeiten – Alessandro schaut sich alles genau an und scheut sich dabei wie immer nicht, seine Meinung kundzutun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Ou alors vous avez des variétés beaucoup plus grandes comme celle-là.
Caption 14 [de]: Oder aber Sie haben sehr viel größere Varianten wie diese dort.

Übungen Prüfungen

Lionel - à Metz - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel besucht mit uns Metz, eine Stadt in der Nähe der Grenze zu Luxemburg und zu Deutschland. Außer seiner Militärgeschichte hat Metz sehenswerte Architektur und moderne Einkaufspassagen zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Mais la différence peut-être c'est que l'architecture ici est plus à dominance germanique
Caption 8 [de]: Aber der Unterschied ist vielleicht, dass die Architektur hier eher deutsch geprägt ist

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Qu’est ce qui vous fait vous lever le matin?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Was bringt Sie dazu, morgens aufzustehen? In diesem Video antworten einige Pariser auf diese schwierige Frage, und das schon früh morgens! Manche haben einfache, sagen wir, natürliche Gründe. Aber es gibt auch Menschen, die sich auf einen spannenden neuen Tag freuen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: là, je me base plus sur l'énergie du désespoir.
Caption 32 [de]: jetzt verlasse ich mich nicht mehr auf die Energie der Hoffnungslosigkeit.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Education nationale

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In diesem Video zeigt uns der Poetry-Slam-Künstler Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade mit den einfachen Worten des kleinen Moussa die Schwachpunkte des französischen Schulsystems. Seiner Meinung nach sind falsche politische Entscheidungen schuld an sozialer Ungerechtigkeit und fehlender Chancengleichheit in der Schule.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Dans des quartiers les plus en galère, créer des classes de quinze élèves
Caption 27 [de]: In den Vierteln, die es am schwersten haben: Klassen schaffen mit fünfzehn Schülern

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Carrières-sur-Seine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt uns Daniel Benchimol Carrières-sur-Seine, ein typisches französisches Dorf, das etwa zwanzig Kilometer von Paris entfernt ist. Hier findet man die Bank der Lügner, Wohnhöhlen, die direkt in den Felsen gehauen sind, und Spuren der französischen Impressionisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: allée du Pressoir plus précisément.
Caption 8 [de]: genauer gesagt in der Allée du Pressoir [Kelterallee].

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Festival Kid’s Folies: Sculptures de sable géantes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr als Kinder auch gerne Sandburgen gebaut? Hier seht ihr, wie es richtig geht! Laurent zeigt den begeisterten Kindern, wie man aus einem Haufen Sand eine Schildkröte formen kann, und erklärt uns, was ihm an dieser Kunstform besonders gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: elle passe également par la transmission de son savoir aux plus jeunes.
Caption 22 [de]: basiert er ebenso auf der Vermittlung seines Wissens an die Jüngeren.

Übungen Prüfungen

Indila - S.O.S.

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Indila verzaubert uns mit ihrer schönen, traurigen Stimme. Das Lied „S.O.S“ aus ihrem Album „Mini World“ ist ein Ruf nach Hilfe in ihrer Not und Einsamkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Fallait que je m'en aille, je n'étais plus moi
Caption 5 [de]: Ich musste gehen, ich war nicht mehr ich selbst

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.