Alle

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Anne-Sophie und Frédéric befinden sich mitten in einer Ehekrise. Der Vaterschaftstest ist negativ. Wie ist das zu erklären? Anne-Sophie beteuert weiterhin ihre Unschuld.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Frédéric n'a plus qu'une idée en tête: savoir si Manon est bien sa fille.
Caption 34 [de]: Frédéric hat nur noch einen Gedanken im Kopf: zu erfahren, ob Manon wirklich seine Tochter ist.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Brexit

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs werden Leute gefragt, was sie vom Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union halten. Die Meinungen sind unterschiedlich: Einige verstehen die Entscheidung sehr gut, andere glauben, dass sie katastrophale Folgen haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Je pense qu'ils ont plus ou moins raison, quoi.
Caption 12 [de]: Ich denke, sie haben mehr oder weniger recht, ne.

Übungen Prüfungen

Lionel - Verdun - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel Brigeot ist in Verdun im Nordosten Frankreichs, wo vor einhundert Jahren die Schlacht um Verdun stattfand. Er zeigt uns zum Abschluss die Siegesstufen, das Symbol der Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: et bien sûr, plus de deux cent seize mille blessés.
Caption 37 [de]: und natürlich mehr als zweihundertsechzehntausend Verletzten.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In der ersten Folge von „Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés“ („Der Tag, an dem alles anders wurde – Unsere Babys wurden vertauscht“) befindet sich ein Paar in einer Krise. Frédéric glaubt, dass seine Frau ihn betrügt. Doch sie beteuert ihre Unschuld.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: Quatre ans plus tôt, Anne-Sophie m'avait trompé. C'était une histoire sans lendemain.
Caption 46 [de]: Vier Jahre zuvor hatte mich Anne-Sophie betrogen. Es war ein kurzes Abenteuer.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les homonymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video geht es um den Unterschied zwischen Homonymen, Homophonen und Homographen. Natürlich bekommt ihr auch Beispiele zu hören. Gelingt es euch, die Wörter zu erkennen und richtig zu schreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: on les appelle plus spécifiquement des homophones,
Caption 8 [de]: nennt man sie genauer gesagt Homophone,

Übungen Prüfungen

Black M - Sur ma route

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Rapper Black M, früher Mitglied der Band Sexion d'Assaut, singt „Sur ma route“ („Auf meinem Weg“), ein Lied über die Zwischenfälle im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Je ne compte plus les soucis
Caption 6 [de]: Ich habe aufgehört, die Sorgen zu zählen

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil dieses Videos geht es um die Entwicklung der französischen Nationalhymne im Lauf der Zeit. Es gibt immer noch eine Kontroverse um verschiedene Strophen, die manche zu brutal finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Il s'agit du texte et plus particulièrement d'une strophe dans le refrain.
Caption 13 [de]: Es handelt sich um den Text und insbesondere um eine Strophe im Refrain.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ende gut, alles gut. Auf jeden Fall für Vanessa und Benoît. Was Édouard betrifft: Rache ist süß...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Sybille ne veut plus jamais entendre parler d'Édouard.
Caption 20 [de]: Sybille will nie wieder etwas über Édouard hören.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit zum herrlichen Schloss Maisons-Laffitte, wo zahlreiche berühmte Filme gedreht wurden, zum Beispiel „Die letzte Nacht des Boris Gruschenko“ von Woody Allen, „Vatel“ von Roland Joffré, „Die Bartholomäusnacht“ von Patrice Chéreau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Il fait vraiment beaucoup plus chaud qu'à l'accoutumée.
Caption 42 [de]: Es ist wirklich viel heißer als gewöhnlich.

Übungen Prüfungen

Lionel L - La Seine sort de son lit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel berichtet uns von der Seine, die in letzter Zeit über die Ufer getreten ist. Grund dafür waren starke Regenfälle in Paris und Umgebung. Als Indikator für den Wasserstand dient die Statue eines französischen Soldaten unter der Pont d'Alma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: elle a atteint les niveaux records, euh... plus de six mètres au-dessus de son niveau normal.
Caption 4 [de]: sie hat Rekordhöhen erreicht, äh... mehr als sechs Meter über ihrem normalen Stand.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Le 49.3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel spricht über die jüngste Entscheidung der Regierung, den Artikel 49-3 der Verfassung anzuwenden, um ein umstrittenes Arbeitsgesetz ohne Abstimmung im Parlament durchzubringen. Außerdem erklärt er, wie sich das Parlament in Frankreich zusammensetzt: aus der Nationalversammlung und dem Senat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: a été utilisé le plus souvent par Michel Rocard,
Caption 29 [de]: oft von Michel Rocard [früherer französischer Premierminister] angewandt wurde

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel nimmt uns mit in die schönsten Viertel von Maisons-Laffitte. Diese wunderschönen Villen gehörten oder gehören noch zahlreichen berühmten Persönlichkeiten wie zum Beispiel dem griechischen Sänger Demis Roussos oder dem Schriftsteller Arthur Koestler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: il y a ici autour de nous parmi les plus belles villas qu'il m'ait été donné de l'occasion de voir en Île-de-France.
Caption 18 [de]: sind hier um uns herum einige der schönsten Villen, die ich im Großraum Paris zu sehen bekam.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel setzt die Serie „Nuit Debout“ fort und erklärt, dass sich auch Rechtsanwälte der Bewegung angeschlossen haben. Die Regierung beginnt, Konzessionen zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: commence à avoir un peu plus de... de voix au sein de... du gouvernement et...
Caption 20 [de]: langsam ein bisschen mehr... Mitspracherecht innerhalb der... der Regierung und...

Übungen Prüfungen

Mélanie Laurent - "Circus" & "Tango"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kennt ihr Mélanie Laurent, die französische Schauspielerin und Sängerin? In diesem Video interpretiert sie das wunderbare Lied „Circus“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Ne plus penser à rien, ne plus penser du tout
Caption 1 [de]: An nichts mehr denken, überhaupt nicht mehr denken

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel ist in Paris, wo sich Leute versammeln, um ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck zu bringen. Diese Bewegung hat bei ihren Versammlungen ihre eigene Codierung, eine Art Zeichensprache, und sie hat sogar einen eigenen Kalender!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Euh... ça c'est: Est-ce que vous pouvez parler plus fort?
Caption 10 [de]: Äh... das heißt: Können Sie lauter sprechen?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.