Alle

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als in Rio de Janeiro die Olympischen Sommerspiele stattfanden, wurde vor dem Pariser Rathaus ein Beachvolleyballplatz eingerichtet, komplett mit richtigem Sand. Die Pariser profitierten davon und konnten einen Sport betreiben, der normalerweise im Zentrum einer Stadt nicht möglich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Ils ont ni plus, ni moins, installé des terrains de beach-volley
Caption 6 [de]: Man hat ganz einfach Beachvolleyballplätze eingerichtet,

Übungen Prüfungen

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Kein Kredit in der Welt der Klone“ ist Patricia sehr vorsichtig. Als die Hotline-Vertreterin sie nach ihrer Geheimzahl fragt, antwortet sie, dass eine Geheimzahl vertraulich ist und sie deshalb die Nummer nicht weitergibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Exaspérant! -Tu l'as dit. On a trouvé plus folle que toi!
Caption 30 [de]: Das nervt! -Du hast es erkannt. Es gibt noch Verrücktere als dich!

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Während Anne-Sophie und Fred sich zu einem schwierigen Gespräch mit Émilies leiblicher Mutter treffen, bricht für Manon die Welt zusammen, denn sie findet die Wahrheit heraus. Sie läuft von zu Hause weg, aber zuvor schreibt sie ihren Eltern einen Abschiedsbrief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: pour pouvoir reprendre une vie plus ou moins normale.
Caption 11 [de]: um wieder ein mehr oder weniger normales Leben führen zu können.

Übungen Prüfungen

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem verrückten Video könnt ihr Tiere sehen, die sich mit Klonen unterhalten und eine eigene Kreditkarte haben. Natürlich handelt es sich um eine ironische Zukunftsvision!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: la communication n'a désormais plus de limites.
Caption 7 [de]: hat die Kommunikation in Zukunft keine Grenzen mehr.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel erläutert uns den aktuellen Stand von Frankreichs Protestbewegung „Nuit Debout“ („Die Nacht über wach“). Auch wenn keine Demonstrationen mehr auf der Pariser Place de la République stattfinden, so gewinnt die Bewegung im Internet immer mehr Anhänger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Mais on en parlera un petit peu plus tard.
Caption 6 [de]: Aber darüber reden wir ein bisschen später.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Frédéric und Anne-Sophie treffen Manons leibliche Mutter in einem Café. Wie wird sie reagieren, wenn sie den wahren Grund für dieses Treffen erfährt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quelques jours plus tard, c'est donc très décidé que le couple se prépare à rencontrer la mère d'Émilie.
Caption 1 [de]: Einige Tage später steht also endgültig fest, dass sich das Paar darauf vorbereitet, Émilies Mutter zu treffen.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In seinem letzten Video über den Pariser Cour de l'Industrie (Industriehof) besucht Daniel einen Vergolder. Bruno Toupry arbeitet in der Restaurierung und Erhaltung des Kulturerbes. Er zeigt uns die verschiedenen Techniken und die verwendeten Materialien, aber er betont auch, dass es wichtig ist, sein Wissen an junge Handwerker weiterzugeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: euh... quand l'on a à restaurer... des objets dans le style le plus pur.
Caption 13 [de]: äh... wenn man... Objekte im reinsten Stil restaurieren muss.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les synonymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieses Video erklärt euch die Funktion der Synonyme. Auch wenn sie ungefähr das Gleiche bedeuten, ist es für einen angemessenen Ausdruck oft wichtig, Nuancen und Abstufungen zu beachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Ils sont de plus en plus forts.
Caption 30 [de]: Sie werden immer stärker.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die Ermittlungen des Detektivs beweisen, dass Manon tatsächlich bei der Geburt mit einem anderen Baby vertauscht wurde. Nun müssen sich Anne-Sophie und Frédéric überlegen, wie sie damit umgehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Ce jour-là, je savais que ma vie ne serait plus jamais la même.
Caption 24 [de]: An jenem Tag wusste ich, dass mein Leben nie mehr das gleiche sein würde.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les élections présidentielles françaises

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zieht eine Bilanz der Amtszeit des Präsidenten François Hollande und gibt Prognosen bezüglich der Kandidaten der Präsidentschaftswahl 2017 ab. Seiner Meinung nach wird es einen Dreikampf geben zwischen François Hollande, Marine Le Pen und Nicolas Sarkozy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Beaucoup de gens disent que... sa politique n'est plus vraiment de gauche.
Caption 4 [de]: Viele Leute sagen, dass... seine Politik nicht mehr wirklich links ist.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wir sind im Cour de l'Industrie (Industriehof) im elften Arrondissement. Daniel Benchimol nimmt uns mit zu einer Bildhauerin, die mit alten Werkzeugen arbeitet, von denen einige aus dem neunzehnten Jahrhundert stammen. Wir entdecken die verschiedenen Methoden, die für Holz- und Tonarbeiten angewandt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Euh... Je pratique depuis plus de vingt ans.
Caption 6 [de]: Äh... Ich mache das seit über zwanzig Jahren.

Übungen Prüfungen

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Energie, Harmonie und Frieden sind die Hauptthemen dieses Internationalen Yoga-Tages in Paris. Zum zweiten Mal versammeln sich Tausende von Menschen in der Nähe des Eiffelturms zu gemeinsamen Entspannungs- und Atemübungen und um die dadurch entstehende Energie in ihrem Körper zu spüren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Un message de paix. C'est la paix dont on a le plus besoin en ce moment.
Caption 9 [de]: Eine Botschaft des Friedens. Frieden ist das, was wir im Moment am meisten brauchen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Anne-Sophie ist schockiert, als sie die Ergebnisse des Labors erhält. Anscheinend ist sie nicht Manons Mutter. Aber wer sind nun Manons richtige Eltern? Frédéric beauftragt einen Privatdetektiv.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Je comprenais plus rien.
Caption 9 [de]: Ich verstand nichts mehr.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit zu Laurence Raverdeau, einer Raumausstatterin, die in Paris im elften Arrondissement lebt. Sie erklärt uns den Unterschied zwischen Polsterer und Raumausstatter. Zum Schluss zeigt sie uns hübsche Kissen in Form von Macarons, die sie Muscadins nennt. Sie sind parfümiert und aufladbar!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Euh... pour plus des [sic] précisions, euh... ce serait plutôt le métier de courtepointière
Caption 9 [de]: Äh... um genauer zu sein, äh... ist es eher der Beruf der Innendekorationsnäherin,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Nice pleure

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nizza weint. Die Promenade des Anglais ist in Trauer. Ein Mann ist vorsätzlich mit seinem Lastwagen in eine Menschenmenge gerast, die gekommen war, um das Feuerwerk des vierzehnten Juli zu sehen. Diese Tragödie ist noch längst nicht vergessen, aber die Einwohner von Nizza lassen sich nicht unterkriegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: La Promenade des Anglais est l'un des lieux le plus fréquenté [sic] de Nice.
Caption 17 [de]: Die Promenade des Anglais ist einer der meistbesuchten Orte in Nizza.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.