Alle

Übungen Prüfungen

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Frankreich

Wie kann man auf den Zucker verzichten? Die Journalistin Danièle Gerkens der Zeitschrift « Elle » erzählt ihre Erfahrung, ihre Schwierigkeiten und wie sie es geschafft hat, ein Jahr lang den Zucker aus ihrer Ernährung wegzulassen. Für sie ist der Zucker eine Sucht wie jede andere und es ist oft schwierig, der Lust auf Zucker zu widerstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [fr]: on a prouvé que l'addiction était plus forte...
Caption 77 [de]: man nachgewiesen hat, dass die Sucht stärker war...

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Conjugaison des verbes du 2ème groupe au passé simple

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Patricia lehrt uns, wie man Verben der zweiten Gruppe im "Passé simple" (einfache Vergangenheitsform) konjugiert. Das Passé simple ist eine französische Zeitform der Vergangenheit, die vor allem in literarischen Werken und geschichtlichen Erzählungen verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [fr]: certains des verbes les plus utilisés parmi les verbes du deuxième groupe.
Caption 80 [de]: einige der meist verwendeten Verben der zweiten Gruppe konjugiert.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Sarah lässt sich in Versuchung bringen und tut etwas bisher Unvorstellbares, um den Ansprüchen ihres Sohnes gerecht zu werden, der mehr Fleisch in den Mahlzeiten verlangt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: à faire des heures sup' [supplémentaires] à n'en plus pouvoir?
Caption 7 [de]: Überstunden zu machen bis zum Gehtnichtmehr?

Übungen Prüfungen

Alain Etoundi - Allez tous vous faire enfilmer! - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Alain Etoundi arbeitet weiter an dem Film, den er trotz aller Schwierigkeiten produzieren will. Er wirft der französischen Justiz vor, Farbige härter zu bestrafen als Weiße, die ähnliche Straftaten begehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: [Quinze ans plus tôt]
Caption 22 [de]: [Fünfzehn Jahre früher]

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nach ihrer Scheidung muss Sarah ihren Sohn Nino allein erziehen. Anstatt seiner Mutter zu helfen, macht der aufsässige und anspruchsvolle Jugendliche seiner Mutter das Leben schwer. Durch die schwierige finanzielle Lage gibt es oft nur Nudeln und selten Fleisch. Um ab und zu ein Steak zu bekommen, macht Nino seiner Mutter einen Vorschlag, der sie schockiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [fr]: Ouais, mais... la vie serait plus facile
Caption 63 [de]: Ja, aber... das Leben wäre einfacher,

Übungen Prüfungen

Alain Etoundi - Allez tous vous faire enfilmer! - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Eine afrikanische Mutter beklagt den Mangel an französischen Filmen mit positiv besetzten schwarzen Rollen, die den Jugendlichen in den Vororten Mut machen könnten, und gibt der Politik eine Mitschuld an den Problemen der Generation ihrer Kinder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: pour qu'il y ait plus de films comme le nôtre.
Caption 27 [de]: damit es mehr Filme wie den unseren gibt.

Übungen Prüfungen

Lionel - au club canin - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge zeigt uns Chic, was für ein besonderer Hund er ist. Jean-Pierre erklärt uns, wie wichtig der richtige Trainer und die richtige Belohnung für einen Hund sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Alors les... -Les nuances. -Les mâles sont plus faciles.
Caption 3 [de]: Also... -Nuancen. -Rüden sind einfacher.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Ehepaar lässt sich scheiden und jeder gestaltet sein Leben auf seine Art. Doch Louise gibt die Hoffnung bezüglich René nicht auf, denn er hat Edna noch nicht vergessen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quelques semaines plus tard,
Caption 1 [de]: Einige Wochen später

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les verbes du 2ème groupe

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

In diesem Video werdet ihr den Unterschied zwischen den Verben der ersten Gruppe und den Verben der zweiten Gruppe lernen. Die Verben der zweiten Gruppe enden auf IR wie "finir".

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Et plus particulièrement, il suffit de vérifier
Caption 37 [de]: Und insbesondere reicht es, zu prüfen,

Übungen Prüfungen

Lionel - au club canin - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video wird euch erklärt, ob Hunde Französisch, Italienisch oder eine andere Sprache bevorzugen. Tatsächlich verstehen sie gewisse Befehle in manchen Sprachen besser als in anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Oui ben là... -Est-ce que les chiens ont... ont... ont plus l'oreille
Caption 4 [de]: Ja, also hier... -Haben die... die... die Hunde ein besseres Ohr

Übungen Prüfungen

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Frankreich

Die Journalistin Rokhaya Diallo zieht Parallelen zwischen der Rassendiskriminierung und der Brutalität der Polizei in den Vereinigten Staaten und ähnlichen Vorfällen in französischen Vororten. In ihrer Reportage vergleicht sie den Fall Théo mit dem Fall Michael Brown in Ferguson.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [fr]: Donc il l'est plus; maintenant il est avec... avec, euh... Benoît Hamon.
Caption 66 [de]: Er ist es also nicht mehr; jetzt ist er mit... mit, äh... Benoît Hamon.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge stehen sich René, Edna, Sylvette und Louise plötzlich unerwartet gegenüber und René erfährt die ganze Wahrheit. Wie wird er darauf reagieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Je croyais que vous vouliez plus jouer la comédie.
Caption 24 [de]: Ich dachte, Sie wollen keine Komödie mehr spielen.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La Cigale et la fourmi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Patricia erklärt uns die Fabel von Jean de la Fontaine "Die Grille und die Ameise". In dieser Fabel wird die Ameise als fleißig dargestellt und die Grille als sorglos. Sie singt den ganzen Sommer, anstatt Vorräte für den Winter zu beschaffen. Als sie dann völlig ausgehungert die Ameise um Nahrung bittet, wird sie von dieser auf fast sadistische Weise zurückgewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Mais c'est plus complexe que cela.
Caption 36 [de]: Aber das ist viel komplexer.

Übungen Prüfungen

Lionel - au club canin - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel unterhält sich mit seinem Cousin Jean-Pierre über dessen Hundeklub. In diesem Klub werden Hunde und ihre Besitzer ausgebildet, um das Verhalten der Hunde zu verbessern und um sie auf Wettkämpfe vorzubereiten, zum Beispiel den Geschicklichkeitswettkampf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: plus de dix ans à vrai dire.
Caption 16 [de]: über zehn Jahre alt ist, ehrlich gesagt.

Übungen Prüfungen

Stromae - Te Quiero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Belgien

Stroame singt „Te Quiero“, was „Ich liebe dich“ auf Spanisch heißt. Er sieht eine Frau, bei der er sofort weiß, wie die Beziehung mit ihr verlaufen wird. Er liebt sie abgöttisch und hasst sie gleichzeitig, er kann nicht mit ihr zusammenleben, sich aber auch nicht von ihr trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Un môme de plus, un nouveau juge
Caption 36 [de]: Noch ein Kind, ein neuer Richter

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.