Alle

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Claire und Harold ziehen nach Paris. Zunächst scheint alles gut zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Mais je reste pas une seconde de plus dans cet appartement.
Caption 11 [de]: Aber ich bleibe keine Sekunde länger in dieser Wohnung.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der zweiten Folge über Conflans-Sainte-Honorine entdecken wir mit Daniel den Montjoie-Turm, einen Bergfried in der Pariser Region. Außerdem lohnt sich eine Pause, um den Gemüsegarten und die seltenen Pflanzen dort zu bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: C'est aussi un des plus bel [sic] exemples de donjon roman de la région parisienne
Caption 17 [de]: Sie ist auch eines der schönsten Beispiele eines romanischen Bergfrieds der Pariser Region

Übungen Prüfungen

Lionel L - Loi travail: Suite et fin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Das neue Arbeitsgesetz hat zu vielen Protesten rund um die Bastille geführt, bevor es in Kraft trat. François Hollande hat sich auf den Artikel 49/3 der Verfassung berufen, doch es ist fraglich, ob er den Kampf wirklich gewonnen hat. Es bleibt abzuwarten, was nach den Sommerferien geschehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: L'une des plus intéressantes, c'est...
Caption 16 [de]: Eine der interessantesten ist...

Übungen Prüfungen

Festival du cinéma chinois - Coup d'envoi à Richelieu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das chinesische Filmfestival in Richelieu verleiht der Stadt eine Chinatown-Atmosphäre. Schirmherr des Festivals ist der Filmregisseur Claude Lelouch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: avec qui je travaille depuis un peu plus de cinquante ans...
Caption 13 [de]: mit dem ich seit etwas mehr als fünfzig Jahren arbeite...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge besuchen wir mit Daniel Conflans-Sainte-Honorine, eine Stadt, die dreißig Kilometer von Paris entfernt ist und als Hauptstadt der Flussschiffahrt angesehen wird. Ihr werdet herrliche Frachtkähne sehen. Zudem kann man eine öffentliche Toilette in Form einer Litfaßsäule ausprobieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: euh... dans les plus pures traditions de la batellerie.
Caption 11 [de]: äh... in reinster Tradition der Flussschifffahrt.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In dieser letzten Folge von „Nos bébés ont été échangés“ („Unsere Babys wurden vertauscht“) erfahren wir, wie die beiden Familien mit den schockierenden Enthüllungen zurechtkommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Quelques jours plus tard, Manon a accepté de rencontrer sa mère biologique.
Caption 8 [de]: Einige Tage später hat Manon zugestimmt, ihre leibliche Mutter zu treffen.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Lionel nimmt uns mit in ein wunderbares Geschäft mit vielen bunten Dragées. Diese Spezialität wird zum Beispiel bei Hochzeiten, Taufen und Kommunionen verschenkt. Eines der besten Dragées wird mit einer sehr guten Mandel hergestellt, der Avola, die aus Sizilien stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: parce qu'elle était plus facile à transporter.
Caption 29 [de]: weil sie einfacher zu transportieren war.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vexin Normand - Boisgeloup

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bei unserem Streifzug durch Vexin Normand machen wir Halt im Weiler Boisgeloup, in dem Pablo Picasso einige Jahre gelebt hat. Ihr könnt hier einige seiner Werke entdecken. Dann geht es weiter nach Chaumont-en-Vexin, einem mittelalterlichen Dorf, mit seiner wunderbaren Kirche Saint-Jean-Baptiste und der Bäckerei von Valérie und Patrick Bunel, die einen Preis für die beste traditionelle Baguette bekommen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Euh... Un hameau c'est encore plus petit qu'un village.
Caption 3 [de]: Äh... Ein Weiler ist noch kleiner als ein Dorf.

Übungen Prüfungen

Zoom sur l'opéra - "Je t'aime, un peu, beaucoup, aveuglément"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

An dem in der Nacht aufgeführten Theaterstück mit dem Titel „Ich liebe dich ein bisschen, sehr, blindlings“, das sich mit dem Ödipus-Mythos befasst, dürfen die Zuschauer aktiv teilnehmen und durch das Schloss Le Grand-Pressigny wandeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Et donc, la plus jeune sœur a recouvert le corps de son frère,
Caption 16 [de]: Und deshalb hat die jüngere Schwester den Körper ihres Bruders bedeckt,

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Tarabuster

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser neuen Folge von „Questions à la con“ werdet ihr viel lachen und neue interessante Wörter lernen. Und ihr werdet sehen, dass ihr nicht die Einzigen seid, denen es schwerfällt, die richtige Bedeutung zu erraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 131 [fr]: Elle... la chouette, elle...? -Je m'en rappelle plus... -Elle...? -Elle rou'... [roucoule] -Elle...?
Caption 131 [de]: Sie... die Schleiereule, sie...? -Ich weiß nicht mehr... -Sie...? -Sie gurrt... -Sie...?

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Manon kommt nach Hause, nachdem sie drei Tage bei einer Freundin verbracht hat. Aber die nächste böse Überraschung erwartet sie: Émilie ist gerade bei ihren Eltern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Elle veut plus nous parler.
Caption 16 [de]: Sie will nicht mehr mit uns sprechen.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel nimmt uns mit in ein kleines Süßwarengeschäft in Verdun. Dort findet man die Spezialität der Stadt: die Dragées. Mandeln, Schokolade, Nougat... für jeden Geschmack ist etwas dabei, und außerdem sehen sie wunderschön aus durch die vielen Farben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: parce que cela coûte un peu plus cher.
Caption 17 [de]: denn das kostet ein bisschen mehr.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als in Rio de Janeiro die Olympischen Sommerspiele stattfanden, wurde vor dem Pariser Rathaus ein Beachvolleyballplatz eingerichtet, komplett mit richtigem Sand. Die Pariser profitierten davon und konnten einen Sport betreiben, der normalerweise im Zentrum einer Stadt nicht möglich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Ils ont ni plus, ni moins, installé des terrains de beach-volley
Caption 6 [de]: Man hat ganz einfach Beachvolleyballplätze eingerichtet,

Übungen Prüfungen

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Kein Kredit in der Welt der Klone“ ist Patricia sehr vorsichtig. Als die Hotline-Vertreterin sie nach ihrer Geheimzahl fragt, antwortet sie, dass eine Geheimzahl vertraulich ist und sie deshalb die Nummer nicht weitergibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Exaspérant! -Tu l'as dit. On a trouvé plus folle que toi!
Caption 30 [de]: Das nervt! -Du hast es erkannt. Es gibt noch Verrücktere als dich!

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Während Anne-Sophie und Fred sich zu einem schwierigen Gespräch mit Émilies leiblicher Mutter treffen, bricht für Manon die Welt zusammen, denn sie findet die Wahrheit heraus. Sie läuft von zu Hause weg, aber zuvor schreibt sie ihren Eltern einen Abschiedsbrief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: pour pouvoir reprendre une vie plus ou moins normale.
Caption 11 [de]: um wieder ein mehr oder weniger normales Leben führen zu können.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.