Alle

Übungen Prüfungen

Morlaix - Visite de l’atelier

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wir sind in der Bretagne, in der Boutique „La dilettante“. Hier findet man Gemälde auf klassischer Leinwand, auf Treibholz, Leinentaschen und nautischen Karten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: C'est de plus en plus rare, euh... de trouver des châssis en lin.
Caption 8 [de]: Es kommt immer seltener vor, äh... dass man mit Leinen bespannte Rahmen findet.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Conversation entre étrangers

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Was passiert, wenn man eine Person trefft, die man nicht kennt... oder nicht zu kennen glaubt? Für eine Weile kann man sogar seine Zahnschmerzen vergessen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [fr]: Appelle-moi un peu plus tard
Caption 60 [de]: Ruf mich ein bisschen später an

Übungen Prüfungen

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der mittelalterlichen Stadt Toul entdecken wir mit Lionel die herrliche Saint-Étienne-Kathedrale. Ihr Bau begann im dreizehnten Jahrhundert und wurde erst um 1495 fertiggestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Et nous allons sans plus tarder découvrir cette charmante bourgade.
Caption 3 [de]: Und wir werden jetzt unverzüglich diesen charmanten kleinen Ort entdecken.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Réchauffement climatique : Les stations sont préoccupées

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Skistationen müssen ihre Strategie ändern, um trotz Schneemangels überleben zu können. In den letzten fünfzig Jahren hat sich die Schneemenge um fünfzig Prozent verringert. Werden die Schneeerzeuger in der Lage sein, langfristig ausreichend Schnee zu liefern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: étirer un peu les... les enneigeurs un peu plus haut, euh...
Caption 48 [de]: die... die Schneeerzeuger weiter oben ein bisschen ausdehnen möchten, äh...

Übungen Prüfungen

Lionel L - Paris-Plage - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Paris-Plage ist ein sehr beliebtes Ereignis in Paris. Die Ufer der Seine und der Canal de l'Ourcq vermitteln dank der sommerlichen Aktivitäten ein Urlaubsgefühl. Aber Achtung: Man muss sich rechtzeitig anmelden, um daran teilnehmen zu können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: un peu plus au nord de Paris où nous sommes habitués à être.
Caption 41 [de]: ein bisschen mehr im Norden von Paris als dort, wo wir normalerweise sind.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die seltsamen Geräusche in der Wohnung dauern an. Harold hört sie ebenfalls und versucht, seine Frau zu beruhigen. Er fragt Bastien und Solène, ob sie eine Erklärung dafür haben. Aber er weigert sich, daran zu glauben, dass es in seiner Wohnung spukt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Non? D'accord. -Non, merci. J'ai plus faim.
Caption 17 [de]: Nein? OK. -Nein, danke. Ich will nichts mehr.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Patricia liest und erklärt Jean de La Fontaines Fabel „Die Eiche und das Schilfrohr“. Das Thema dieser Fabel ist Bescheidenheit. Das bescheidene Schilfrohr hat das letzte Wort, denn es beugt sich, wenn es erforderlich ist, während die große Eiche Opfer ihrer eigenen Kraft und ihres Hochmuts ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Mais vous naissez le plus souvent
Caption 17 [de]: Aber Sie wachsen meistens

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Lille contre le massacre en Syrie

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Fernsehreportage hören wir die Rede der Bürgermeisterin der Stadt Lille, Martin Aubry, zum Thema Massaker in der syrischen Stadt Aleppo und die Untätigkeit der Regierungen und der UNO.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: plus jamais ça, plus une telle barbarie.
Caption 28 [de]: nie wieder so etwas, nie wieder eine solche Barbarei.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Paris-Plage - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Jedes Jahr verwandelt sich ein Teil von Paris in einen Miniaturstrand, an dem Leute jeden Alters von einem Angebot an Spielen profitieren oder sich ganz einfach sonnen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: pour les enfants, les plus jeunes ou les moins jeunes, donc, euh...
Caption 7 [de]: für Kinder, die jüngsten und die weniger jungen, organisiert werden, also, äh...

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claire ist zum Tee bei ihrer Nachbarin Solène eingeladen. Diese kommt auf das Thema der seltsamen Geräusche in Claires Wohnung zurück. Aber Claire nimmt sie nicht ernst. Wird sie es bedauern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quelques jours plus tard, Claire est rassurée.
Caption 1 [de]: Einige Tage später ist Claire beruhigt.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wer kennt sie nicht, die Fabeln von Jean de La Fontaine? Jeder Franzose kennt mehrere davon, denn in den französischen Schulen sind sie auch nach dreihundert Jahren immer noch Teil des Unterrichts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Puis on les étudie à nouveau plus tard à l'adolescence.
Caption 29 [de]: Dann behandelt man sie später, im Jugendalter, noch einmal.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les adjectifs et les pronoms possessifs en exemple

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Patricia erklärt uns die Possessivbegleiter und die Possessivpronomen am Beispiel von Bananen... Warum nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Tu en veux plus?
Caption 13 [de]: Willst du mehr davon?

Übungen Prüfungen

Le Plan Voisin - Le projet fou auquel Paris a échappé

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fast wären historische Gebäude in Paris zerstört worden, wenn der ehrgeizige Architekt Le Corbusier seine verrückten Pläne für die Stadt umgesetzt hätte. Aber der Kultusminister André Malraux hat dies verhindert und ein neues Gesetz zum Schutz des historischen Kulturerbes der französischen Hauptstadt erlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: reste sans aucun doute l'un des plus fous imaginé pour Paris.
Caption 4 [de]: zweifellos einer der verrücktesten, die für Paris ausgedacht wurden.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claire und Harold sind müde vom Umzug und gehen früh zu Bett. Harold schläft gleich ein, doch Claire hört seltsame Geräusche und wird unruhig. Sie kann allerdings nicht herausfinden, woher diese Geräusche kommen, und geht wieder schlafen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: que les précédents locataires soient pas restés plus longtemps.
Caption 4 [de]: dass die früheren Mieter nicht länger geblieben sind.

Übungen Prüfungen

Sally Folk - Les heures de visite

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

In dem Lied „Les heures de visite“ (Besuchszeiten) der kanadisch-algerischen Sängerin Sally Folk schwärmt eine junge Frau von einem Mann, der im Gefängnis ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Pour nous, il n'y en a plus
Caption 10 [de]: Für uns gibt es nichts mehr

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.