Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie erklärt man neunjährigen Kindern etwas so Entsetzliches wie den Holocaust? In der Gedenkstätte wurden Maßnahmen getroffen, um den Kindern die schlimmsten Bilder zu ersparen. Es wird extra eine Tour für die Acht-bis-zwölf-Jährigen angeboten. Die Kinder sollen etwas über dieses dunkle Kapitel der Geschichte erfahren, ohne überfordert zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: d'une petite fille pendant la guerre
Caption 2 [de]: von einem kleinen Mädchen während des Krieges,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kollektionen welcher vier Designer dürfen Sie nicht verpassen (falls Ihr Einkommen im siebenstelligen Bereich liegt)? Chanel, Yves Saint-Laurent, Loewe und, für Ihre zarten Füße, René Caovilla und seine glitzernden, handgemachten, venezianischen Schuhe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: une petite merveille de cohérence, de charme et de légèreté
Caption 2 [de]: ein kleines Wunder von Stimmigkeit, Charme und Leichtigkeit,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le libre-service en pharmacie?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Diejenigen unter uns, die schon einmal in den USA waren, wissen, dass man dort viele Medikamente im Supermarkt kaufen kann. Aber in Frankreich konnte man bis vor kurzem keine Schmerzmittel kaufen, ohne vorher mit einem Apotheker zu sprechen. Jetzt sind einige Schmerzmittel zur Selbstbedienung freigegeben, aber sind die Apotheker bereit für diesen Wandel?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: La petite révolution du libre-service en pharmacie devrait être instaurée en mai;
Caption 12 [de]: Die kleine Revolution der Selbstbedienung in der Apotheke müsste im Mai eingeführt werden;

Übungen Prüfungen

Annie Chartrand - Grandir bilingue

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada

Diese charmante Sängerin erzählt uns auf Frenglisch von Frenglisch. Sie teilt uns ihre Erfahrungen mit: sie ist zweisprachig in Quebec aufgewachsen, hat viele Reisen rund um die Welt unternommen und klärt uns auf, warum es nicht immer eine gute Idee ist, jemandem zu sagen, dass man seine Hose zerrissen hat…

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: c'est comme si j'avais dis que j'avais déchiré ma petite culotte.
Caption 32 [de]: weil es so klang, als ob ich gesagt hätte, dass ich meine Unterhose zerrissen habe.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La bougie du sapeur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nur jedes Schaltjahr gibt es die Zeitung „La Bougie du sapeur“ (Die Kerze des Pioniers) zu kaufen. Sie ist nach einer Hauptfigur aus einem Comic von Christophe benannt, die an einem 29. Februar geboren wurde. Wie kann es sein, dass eine Zeitung, die nur alle vier Jahre erscheint, finanziell rentabel ist? Vielleicht ist es einfach wahr: Weniger ist mehr!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: y a une petite dame qui est passée et qui m'a dit:
Caption 7 [de]: war da eine ältere Frau, die vorbeikam und zu mir sagte:

Übungen Prüfungen

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Montreal ist berühmt für Eishockey, aber wer interessiert sich schon für Eishockey, wenn man Schokolade haben kann? Edith Gagnon, Besitzerin des Maison Cakao, zeigt uns, welcher Zauber hinter ihren köstlichen Pralinen steckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: C'est une petite chocolaterie
Caption 3 [de]: Das ist ein kleines Schokoladengeschäft

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île de Pâques

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vor achtundzwanzig Jahren verliebte sich der Franzose Michel Garcia in die Osterinsel, wo das Wasser klar und blau ist und es die atemberaubenden Moais gibt. Seitdem ist er Tauchlehrer und fürsorglicher Vater — und er hat sogar Zeit gefunden, eine neue Muschelart zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: avec sa petite famille: Patricia, épousée il y a vingt et un ans,
Caption 19 [de]: mit seiner kleinen Familie, mit Patricia, die er vor einundzwanzig Jahren geheiratet hat,

Übungen Prüfungen

Cali - C'est quand le bonheur - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Cali, der in den Pyrenäen geboren wurde und aufgewachsen ist, einer Region im Süden Frankreichs, war dabei, Rugby-Spieler zu werden, bevor er im Alter von 17 Jahren ein U2-Konzert besuchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: La petite fleur qui va naître vous racontera mon chagrin
Caption 8 [de]: Die kleine Blume, die sprießen wird, um Ihnen von meinem Kummer zu erzählen

Übungen Prüfungen

Mario Canonge - Ses propos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Martinique

Nicht jugendfrei

Mario wurde von der Kultur von Martinique geprägt. Er erklärt, was es bedeutet, französisch-karibische Rhythmen auf internationaler Bühne zu erschaffen und zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: C'est moi. J'avais une petite mobylette lorsque j'avais quatorze ans, et dessus
Caption 10 [de]: Das war [bin] ich. Ich hatte ein kleines Mofa, als ich vierzehn Jahre alt war, und an es

Übungen Prüfungen

Mario Canonge - Ses propos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Martinique

Mario Canonge ist einer der talentiertesten Klavierspieler - und Yabla hatte das Glück, ihn zu treffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Et pour parler de ma première petite amie,
Caption 24 [de]: Und um über meine erste Freundin zu sprechen:

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un automne bien chaud

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wenn es an der französichen Côte d’Azur mitten im November dreiundzwanzig Grad warm ist, geraten einige von uns in Versuchung, an den Strand zu gehen und ein letztes Mal zu baden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Ah si! Une petite famille ravie du vide.
Caption 2 [de]: Ah doch! Eine kleine Familie, die von der Leere begeistert ist.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nouveaux artistes pluriculturels

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kader Belarbi und Loumia Hiridjee bringen neuen Schwung und neue Ideen in die französische Kulturlandschaft. Im Gegensatz zu ihren Eltern fühlen sich diese Einwandererkinder schon immer in Frankreich integriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Elle, petite fille de treize ans débarquée en France,
Caption 11 [de]: Sie, die als kleines Mädchen von dreizehn Jahren in Frankreich landete,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Teilnahme an einer Segelregatta um die ganze Welt bringt es mit sich, dass man an Weihnachten alleine auf dem Meer ist. Wir schalten in die Kabine des Führenden, Jean Le Cam, die zu diesem Anlass geschmückt worden ist, bis hin zu einem kleinen Tannenbaum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Des présents cachés par leurs amis dans leur petite cabine.
Caption 11 [de]: Geschenke, die von ihren Freunden in ihrer kleinen Kabine versteckt wurden.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le rôle de sa vie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Die französische Schauspielerin Agnès Jaoui spricht darüber, wie sie einen Star spielt im Film "Le rôle de sa vie" (Die Rolle ihres Lebens). Dieser erste Film von François Favrat, der die Beziehung zwischen Stars und durchschnittlichen Menschen durchleuchtet, könnte ihn selbst zum Star machen, wenn der Film ein Erfolg wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Moi, j'ai pu vivre ça... euh... que ce soit une petite jeune fille
Caption 27 [de]: Ich konnte das erleben... äh... ob es ein kleines, junges Mädchen ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.