Alle

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wer hätte gedacht, dass junge Tiere zur Schule gehen, während ihre Eltern beim Psychiater sind? Zumindest ist es das, was in dieser Zeichentrickfolge aus der Serie Les Zooriginaux passiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Car la petite pousse de bambou finit toujours par faire de l'ombre au grand chêne.
Caption 24 [de]: Denn der kleine Bambussprössling wirft am Ende immer Schatten über die große Eiche.

Übungen Prüfungen

Le Tapissier - L'artisan et son travail

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

René-Marc Cohen, ein sehr guter Kunsthandwerker, zeigt uns, wie man einen Crapaud-Sessel (wörtlich: Kröten-Sessel) polstert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: on va tracer avec une petite craie pour bien souligner toutes ces parties-là.
Caption 22 [de]: werden wir mit einer kleinen Kreide zeichnen, um alle diese Bereiche gut hervorzuheben.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrot wacht auf einem schönen, grünen Planeten auf, dessen König ihm von den Schäden erzählt, die einige böse Besucher einst anrichteten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Quant à vous, vous allez me faire une petite reconnaissance en forêt.
Caption 31 [de]: Was Sie betrifft, Sie werden für mich ein bisschen im Wald auf Erkundung gehen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Ville de Chartres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Entdeckt die Reize der Stadt Chartres mit unserem berühmten Fremdenführer Daniel Benchimol! Chartres ist mit seinen mittelalterlichen Straßen, einer berühmten Kathedrale und der École Internationale du Vitrail et du Patrimoine ein Ort, den man gesehen haben muss. Merkt ihn euch für eure nächste Frankreichreise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: La rue de la Petite Cordonnerie.
Caption 23 [de]: Die rue de la Petite Cordonnerie [Straße der kleinen Schuhmacherei].

Übungen Prüfungen

Suzy Le Blanc - Romancière, poète

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Suzy Le Blanc ist Dichterin, Autorin von Novellen und von Kurzgeschichten, die viele ihrer Werke in der Gegend von Lothringen spielen lässt. In diesem Video spricht sie mit uns über einige ihrer Bücher und ihre Leidenschaft für das Erzählen von Geschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Chaque petite nouvelle, je les ai placées autour de Nancy, euh...
Caption 5 [de]: Jede kleine Novelle, ich habe sie inszeniert in der Umgebung von Nancy, äh...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrot und sein Mannschaftskamerad werden auf eine Observierungsmission nach Andromeda geschickt. Sie halten bei einem faszinierenden grünen Planeten mit geringerer Schwerkraft an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Tiens! Une petite planète par là. Allons voir ça de plus près.
Caption 16 [de]: Schau! Ein kleiner Planet da drüben. Lass uns das von Nahem anschauen.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les devinettes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: Une petite astuce également pour Monsieur Napoléon.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Thomas - Thomas et sa maison

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Thomas mag seine neue Herausforderung: Er baut sein eigenes Haus. Er macht große Fortschritte nach einigen Monaten Arbeit an seinem Projekt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: celle qu'on voit, euh... avec le mur bleu et la petite porte, et la partie ici,
Caption 32 [de]: dasjenige, das man sieht, äh... mit der blauen Mauer und der kleinen Tür, und dieser Teil hier

Übungen Prüfungen

Michel - Les Macarons Parisiens

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Michel Le Leannec, ein Konditormeister aus Meudon, belegte 2011 den vierten Platz im Wettbewerb um das beste Macaron in der Region Île-de-France. Französische" Macarons gibt es in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen, Farben und Größen. Aber in diesem Video zeigt Michel uns das preisgekrönte Rezept für Italienisches-Baiser-Macarons, gefüllt mit Karamellcreme mit gesalzener Butter. Freut euch auf ein köstliches Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: et surtout ça va donner une petite touche finie. C'est sympa, non?
Caption 36 [de]: und vor allem wird es das Ganze abrunden. Das ist nett, oder?

Übungen Prüfungen

L'auteur - Bernard Colin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bernard Colin, Autor und Verleger, stellt uns zwei Bücher seines Verlagshauses Rebelyne Press vor: ein Werk der Autofiktion, das in den siebziger Jahren spielt, und eine Sammlung humoristischer Novellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: C'est très difficile donc de diriger une petite maison d'édition.
Caption 28 [de]: Es ist also sehr schwierig, ein kleines Verlagshaus zu leiten.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der erste Teil der Zeichentrickserie Es war einmal... der Weltraum handelt von einem bevorstehenden Krieg in der Andromedagalaxie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: il domine les galaxies du Cygne, du Lézard, de la Petite Ourse et du Dragon.
Caption 34 [de]: herrscht er über die Galaxien des Schwans, der Eidechse, des kleinen Bären und des Drachens.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Saint-Germain-des-Prés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Vom kleinsten Garten bis zum ältesten Baum in Paris weiß unser sachkundiger Fremdenführer Daniel Benchimol immer, was man sich anschauen muss. Genießt es, durch das sechste Arrondissement zu schlendern und einige interessante Entdeckungen zu machen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: à tel point qu'on l'a surnommée pendant un moment "La petite Genève".
Caption 13 [de]: dermaßen, dass man ihr eine Zeitlang den Beinamen "La petite Genève" ["Das kleine Genf"] gab.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Zeichentrickfolge lernen wir, dass es schlimme Konsequenzen haben kann, wenn man sich nach dem Essen nicht die Zähne putzt. Die Bakterien kämpfen im Mund dieses Jungen und verlieren gegen den Zahnarzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'est une petite artère; y a du sang dedans.
Caption 18 [de]: Das ist eine kleine Arterie; es gibt Blut darin.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Manif anti-nucléaire à Bastille

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Wusstet ihr, dass Frankreich das am meisten von Kernenergie abhängige Land der Welt ist? Diese Demonstranten versuchen, diese Statistik zu ändern in ihrer Demonstration gegen Kernenergie auf dem Pariser Place de la Bastille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [fr]: Ouais. -Une petite porte!
Caption 77 [de]: Ja. -Eine kleine Tür!

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Limoges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Et pourtant, euh... j'ai une petite maison avec un jardin et tout, euh...
Caption 26 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.