Alle

Übungen Prüfungen

Joanna - Son nouvel appartement

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Frankreich

Joanna ist gerade umgezogen in eine Wohnung, die ein bisschen größer ist als ihre ehemalige Wohnung. Hier lernt ihr viele nützliche Vokabeln für den Alltag, viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Je l'ouvre avec ma petite clef bleue.
Caption 10 [de]: Ich öffne ihn mit meinem kleinen blauen Schlüssel.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Im sechsten Teil von „Le Québec parle aux Français“ vergleichen die Interviewten die Situation der Immigranten in Frankreich mit der Situation der Immigranten in Quebec. In Quebec scheinen die Immigranten weniger Druck ausgesetzt zu sein. Am Ende dieses Videos singt uns Olivier ein Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [fr]: Vous voulez une petite chanson?
Caption 54 [de]: Wollt ihr ein kleines Lied?

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Nuisance dans les transports

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Einwohner von Essonne im Großraum Paris erzählen, was sie in öffentlichen Verkehrsmitteln erlebt haben. Unfreundlichkeit und sogar aggressives Verhalten scheinen an der Tagesordnung zu sein. Das vermittelt den Touristen ein schlechtes Bild.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: enfin la mamie, elle est toute tremblotante avec son... sa petite barre.
Caption 9 [de]: die Oma ist schließlich ganz wackelig an ihrem... ihrer kleinen Stange.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei will seine Beobachtungen trotz der Bedenken seiner Frau veröffentlichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Galiléo, vous n'avez même pas un regard pour notre petite fille!
Caption 21 [de]: Galileo, Sie werfen nicht einmal einen Blick auf unsere kleine Tochter!

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Visite de la chapelle de glace de Leysin

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Ein ehemaliger Bob-Champion hat eine Eiskapelle in Leysin in der Schweiz erschaffen. Wie ihr euch denken könnt, gibt es diesen speziellen heiligen Ort nur während der Wintermonate.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: C'est une petite chapelle perdue sous la glace.
Caption 1 [de]: Das ist eine kleine Kapelle, abgelegen unter dem Eis.

Übungen Prüfungen

Lucette - La confiture d'abricots

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucette zeigt uns, wie man leckere Aprikosenkonfitüre selbst macht. Nebenbei bringt sie uns einen französischen Zungenbrecher bei. Viel Spaß und guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [fr]: Quand j'étais petite, quand on faisait la confiture d'abricots,
Caption 49 [de]: Als ich klein war, wenn wir Aprikosenkonfitüre machten,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Beaubourg et le Marais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol spaziert mit uns durch das Pariser Viertel Le Marais. Mit dem Beaubourg-Museum (auch bekannt als Georges-Pompidou-Museum) und seinen mittelalterlichen Straßen ist es ein tolles Ausflugsziel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: En sortant de la petite rue Pierre au Lard,
Caption 7 [de]: Wenn ihr aus der kleinen Rue Pierre au Lard kommt,

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Vocabulaire du livre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Egal, ob ihr Schüler seid, angehender Schriftsteller oder Gelegenheitsleser: Mit Manon und Clémentine werdet ihr heute viele nützliche Vokabeln zum Thema Buch lernen. Als literarische Grundlage für diese kleine Vokabellektion benutzen sie eines der renommiertesten Werke der französischen Literatur, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Außerdem sagen sie euch zum Abschluss ihr eigenes Gedicht über die Zukunft des Buches auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Salut! -Bonjour! Aujourd'hui, on est parti pour une petite leçon de vocabulaire.
Caption 1 [de]: Hallo! -Guten Tag! Heute geht es los mit einer kleinen Vokabellektion.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - NrGaïa, la ouate de cellulose

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute seht ihr in unserer Umwelt-Show die Vorteile von Zellstoffwatte als Dämmstoff im Vergleich zu Glaswolle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Donc, dans cette petite boîte tout simplement, vous avez, euh... un isolant qu'on va appeler conventionnel,
Caption 6 [de]: Also, in dieser kleinen Kiste haben Sie ganz einfach, äh... einen Dämmstoff, den wir herkömmlich nennen werden,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Autour de l'Hôtel de Ville

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Das Hôtel de Ville (Rathaus) in Paris ist bei weitem nicht nur ein Ort der Bürokratie, sondern es gibt dort unter anderem den Bazar de l'Hôtel de Ville - und im Winter wird auf dem Vorplatz sogar eine kostenlose Eisbahn angelegt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Si vous avez une petite faim,
Caption 12 [de]: Wenn ihr einen kleinen Hunger habt,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fragt ihr euch jedes Jahr wieder, was ihr zu Silvester machen könntet? Im Département Haute-Savoie gibt es ein Restaurant in den Bergen, "O'Communailles", in dem Silvester zu einem besonderen Erlebnis wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: sous cette petite tente ici où les gens se rencontrent pour boire un verre ensemble
Caption 33 [de]: in diesem kleinen Zelt hier, wo die Leute zusammenkommen, um ein Glas zusammen zu trinken

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les cyclistes parisiens sont-ils indisciplinés ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Es geht das Gerücht um, die Pariser Fahrradfahrer seien undiszipliniert. Stimmt das? Allessandro Di Sarno ist auf den Straßen von Paris, um es selbst herauszufinden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Ben oui, parce que je veux prendre la rue Victoria. -Pourquoi vous prenez cette petite voix-là?
Caption 17 [de]: Na ja, weil ich die Rue Victoria nehmen will. -Warum sprechen Sie mit so hoher Stimme?

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Entdeckt ein außergewöhnliches Instrument, nämlich die Ondes Martenot, den Urvater der modernen Synthesizer. Christine Ott hat sich ganz auf dieses Instrument konzentriert und spielt an der Seite von großen Namen wie Radiohead und Yann Tiersen vor bis zu 50 000 Menschen. Hört euch an, warum sich Christine in dieses Instrument verliebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Oui. -Ouais. -Depuis toute petite. Oui, oui.
Caption 25 [de]: Ja. -Ja. -Von klein auf. Ja, ja.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im Haus der Zukunft gibt es unter anderem einen sprechenden Kühlschrank, der notiert, was noch eingekauft werden muss. Wie praktisch! Oder doch nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Voulez-vous faire une petite partie d'échecs avec moi?
Caption 6 [de]: Wollt ihr eine kleine Schachpartie mit mir machen?

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine erklären euch einige feststehende Ausdrücke. Hoffentlich seid ihr heute nicht mit dem falschen Fuß aufgestanden, denn diese Unterrichtsstunde ist nichts für diejenigen, die nicht ganz auf dem Damm sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [fr]: Mais reste zen, ma petite Clémentine!
Caption 49 [de]: Aber bleib zen [gelassen], meine kleine Clémentine!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.