Alle

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem letzten Video über die Strände an der Côte d’Azur erfahrt ihr, was man benötigt, um einen angenehmen Tag am Strand zu verbringen. Wichtig sind vor allem Sonnencreme und Hut, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: et donc on va avoir soif évidemment, c'est de prévoir une petite bouteille d'eau.
Caption 23 [de]: und daher werden wir natürlich Durst haben, ist, an eine Flasche Wasser zu denken.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Sheldon, un robot pour vous servir!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr Sheldon kennen, den freundlichen Roboter, der keine Arme hat und seine Emotionen mit den Augen ausdrückt, zum Beispiel mit Herzchen. Die Gründer des Start-up-Unternehmens Evotion haben Wert darauf gelegt, dass Sheldon weder bedrohlich wirkt noch Mann-Frau-Vorurteile aufgreift.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: les gens vont vouloir avoir leur petite expérience avec le robot,
Caption 8 [de]: werden die Leute ihre Erfahrung mit dem Roboter machen wollen,

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs verraten uns Passanten, von welchem Beruf sie als Kind träumten. Ob ihr Traum Wirklichkeit wurde? Eine von ihnen ist immerhin zu einer Fee geworden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: C'était quoi le métier que vous vouliez faire quand vous étiez petite? De quoi vous rêviez?
Caption 1 [de]: Welchen Beruf wollten Sie haben, als Sie klein waren? Wovon haben Sie geträumt?

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Bei diesem Video läuft einem das Wasser im Mund zusammen! In diesem Interview spricht Lionel Augier über das neue Buch „Hundert Rezepte für hundert Elsässer Weine“ von Maurice Roeckel. Ihr werdet erfahren, wie manche Chefs ausgezeichnete Weine in Einklang mit ausgezeichneten Gerichten bringen. Gleichzeitig lernt ihr einige Wörter des elsässischen Dialekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: et avec toujours cette petite touche féminine
Caption 33 [de]: und immer mit dieser leicht weiblichen Note,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - La chronique Mode de Caroline: mode éthique

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

In dieser neuen Episode von Alsace Vingt zeigt uns die Modedesignerin Louise Geber ihre Kleiderkollektion, deren Besonderheit natürliche, umweltfreundliche und ethisch korrekte Stoffe sind. Mehr Informationen bekommt ihr auf Louises Webseite: www.vetementbio.com.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: et puis juste à côté y a la petite boutique... -C'est très "revival" ce que vous tenez là. -"Green Circus".
Caption 47 [de]: und dann, gleich daneben, gibt es die kleine Boutique... -Das ist sehr „revival“, was sie hier halten. -„Green Circus“.

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Récupération

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach dem Joggen muss man sich dehnen, damit sich die Muskeln gut erholen können. Laurent gibt Joanna sehr nützliche Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Ouais. Tire un petit peu. Tu dois sentir une... une petite tension au niveau, euh... au niveau musculaire,
Caption 12 [de]: Ja. Ziehe ein kleines bisschen. Du sollst ein... ein kleines Ziehen spüren in, äh... in den Muskeln,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Quartier Asiatique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe zeigt Daniel Benchimol uns das asiatische Viertel von Paris mit seinen vielen Brunnen, Gärten und Obstmärkten – und dem einzigen McDonald’s-Restaurant im Stil einer Pagode.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Au beau milieu des tours du treizième arrondissement, faites une petite halte repos
Caption 22 [de]: Macht mitten in den Hochhäusern des dreizehnten Arrondissements eine kurze Erholungspause

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Das Festival Drôles de Zèbres in Straßburg ist jedes Jahr ein großer Erfolg. Die Franzosen freuen sich auf amüsante Stunden mit ihren beliebtesten Komikern. Dieses Jahr ist auch Laurent Chandemerle dabei, der Mann mit den hundert Stimmen. In diesem Video seht ihr, mit welcher Perfektion er berühmte Persönlichkeiten nachahmt. Außerdem bekommt ihr eine Kostprobe des französischen Humors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Bonjour, petite fille. Quel âge tu as? Cinq ans... Tiens, regarde! Y a des crayons de couleur.
Caption 32 [de]: Guten Tag, kleines Mädchen. Wie alt bist du? Fünf Jahre... Hier, schau! Da sind Buntstifte für dich.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Im letzten Teil der Reihe "Es war einmal: Stephenson – mit Volldampf voraus" seht ihr George Stephenson und die Rainhill Trials bei einem der ersten Dampflok-Rennen auf der Bahnlinie von Liverpool nach Manchester.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Vous auriez peut-être une petite place pour moi?
Caption 15 [de]: Hätten Sie vielleicht ein Plätzchen für mich?

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vincennes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe zeigt Daniel Benchimol uns den Bois de Vincennes (Wald von Vincennes), eine schöne Grünfläche im Umland von Paris. Wir entdecken dort das eindrucksvolle Schloss Vincennes, einen agrarwissenschaftlichen tropischen Garten, eine britische Telefonzelle und den höchsten buddhistischen Tempel Europas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Au bord du bois de Vincennes dans la petite ville de Saint-Maurice,
Caption 19 [de]: Am Rand des Bois de Vincennes in der kleinen Stadt Saint-Maurice,

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro di Sarno se met au point de croix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Alessandro besucht die Handarbeitsmesse SMAC. Hier lernt er, wie man aus Knetmasse Schmuck herstellen kann und was der neueste Trend beim Sticken ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Tout à fait, on va faire une petite saucisse qui va s'allonger que l'on va...
Caption 11 [de]: Ganz genau, wir werden eine kleine Wurst machen, die länger werden wird, die wir...

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Conseils

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Habt ihr auch schon mal überlegt, mit dem Laufen anzufangen? Hier bekommt Joanna von Laurent ein paar nützliche Tipps für Anfänger. Wichtig ist vor allem die richtige Kleidung. Und dann - nichts wie los!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Oui pour faire une petite initiation, oui.
Caption 3 [de]: Ja, um eine kleine Einführung zu machen, ja.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Corneille: Les Sommets de nos Vies Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada, Frankreich

Corneille blickt auf seine fünfzehnjährige Karriere zurück. Er wurde in Deutschland geboren, wuchs in Ruanda auf und wohnt jetzt in Kanada. Das erklärt, warum seine Musik eine interessante Mischung aus vielen Genres ist. Wir hören unter anderem Ausschnitte aus seinem aktuellen Album „Entre nord et sud“ (Zwischen Norden und Süden).

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Euh... est-ce qu'il vient toujours avec une espèce de petite connotation pas toujours très assumée?
Caption 25 [de]: Äh... kommt er immer mit einer Art von Konnotation an, die nicht immer wirklich akzeptiert wird?

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im ersten Teil über Rambouillet zeigt Daniel uns das schöne Schloss dieser Stadt und die es umgebenden Wälder, Inseln und Gärten. Wisst ihr, was eine Quincunx ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Elle est en marbre pur intégral et c'est vraiment une petite merveille dans son genre.
Caption 25 [de]: Sie ist komplett aus purem Marmor und sie ist wirklich ein kleines Wunder ihrer Art.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Alessandro geht auf den Flohmarkt, um die Besitzer eines bezaubernden, kleinen Vintage-Geschäftes zu interviewen, das sich auf Kleidung und Accessoires von 1880 bis 1980 spezialisiert hat. Die Besitzer tragen diese Kleidung selbst täglich und schaffen so eine ganz besondere Atmosphäre in ihrem Laden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Et aujourd'hui, pour vous, petite surprise. C'est parti.
Caption 3 [de]: Und heute eine kleine Überraschung für Sie. Los geht's.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.