Alle

Übungen Prüfungen

Lionel - Strasbourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In diesem Video führt uns Lionel durch Straßburg, die größte Stadt im Nordosten Frankreichs. Er zeigt uns die schönen Kanäle, Brücken, Fachwerkhäuser, Terrassen und Innenhöfe der Cafés und Restaurants und natürlich auch das berühmte Straßburger Münster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: la petite France avec de nombreux restaurants et de nombreux cafés.
Caption 21 [de]: La Petite France [Das kleine Frankreich] mit zahlreichen Restaurants und zahlreichen Cafés.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo hat die Möglichkeit, ein Foto von Brice zu machen, indem er vorgibt, sich für dessen Tätowierung zu interessieren. Er zeigt das Foto sofort seiner Mutter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Il a une petite idée derrière la tête. -Merci.
Caption 20 [de]: Er hat eine ganz bestimmte Idee. -Danke.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo ist wütend auf seine Mutter, weil sie das Geheimnis um seinen Vater für sich behalten hat. Er kann ihr noch nicht verzeihen. Vielmehr verfolgt er erst noch eine andere Spur: die junge Frau, die mit dem tätowierten Mann gesprochen hat, der vielleicht sein Vater ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Ils avaient amassé une petite fortune...
Caption 3 [de]: Sie hatten ein kleines Vermögen angesammelt...

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le roi grenouille - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Viel Spaß mit dieser animierten Version des bekannten Märchens „Der Froschkönig" der Brüder Grimm, die Lionel uns erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: mais si tu me laisses manger dans ta petite assiette en or,
Caption 21 [de]: aber wenn du mich von deinem goldenen Tellerlein essen lässt

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im letzten Teil dieses Rundgangs durch Gisors lernt ihr die weniger offensichtlichen Sehenswürdigkeiten wie das Cabinet de verdure (Zimmer im Grünen) und die Statue der Goldenen Jungfrau kennen. Viel Spaß, auch wenn sich wieder einmal bestätigt, dass es in der Normandie im Allgemeinen eher feucht ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: de la petite ville où nous nous trouvons maintenant.
Caption 21 [de]: der kleinen Stadt, in der wir uns jetzt befinden.

Übungen Prüfungen

Zaz - Comme ci comme ça

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zaz singt in diesem Video das Lied „Comme ci comme ça“ aus ihrem Album Recto verso. Diese Redewendung bedeutet eigentlich „mal so, mal so“, aber Zaz gibt ihr einen ganz bestimmten Sinn: Sie möchte „mal so oder mal so“ sein, ohne sich um die Meinung der anderen zu kümmern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Écoute, écoute-la cette petite voix
Caption 15 [de]: Hör zu, hör dieser leisen Stimme zu

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe führt uns Daniel Benchimol nach Gisors, das etwa achtzig Kilometer westlich von Paris in der Normandie liegt. Natürlich beginnen wir die Besichtigung mit der mittelalterlichen Burganlage, die das Wahrzeichen der kleinen Stadt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Gisors est une magnifique petite cité médiévale,
Caption 3 [de]: Gisors ist eine wunderschöne kleine mittelalterliche Stadt,

Übungen Prüfungen

Lionel - Cathédrale Saint-Étienne de Metz

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Unsere Besichtigung der Stadt Metz geht weiter mit Lionel, der uns mitnimmt in die Kathedrale Saint-Étienne mit ihren großen, wundervollen Glasmalereien. Wenn ihr danach die Besichtigung nicht zu Fuß fortsetzen möchtet, könnt ihr den kleinen Touristenzug nehmen und so auf bequeme Art die Sehenswürdigkeiten der Stadt entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Mais également dans cette petite rue,
Caption 3 [de]: aber, ebenfalls in dieser kleinen Straße,

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Chaillé-les-Marais : Une biscuiterie 100 % familiale

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In dieser Keksfabrik hat jedes Familienmitglied seine Aufgabe, vom Getreideanbau bis zur Verpackung der Kekse. Der Gründer der Fabrik legt besonderen Wert auf gesundes Getreide und Mehl von guter Qualität, denn nur so können gute Kekse hergestellt und vermarktet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Régine est l'élément polyvalent de la petite tribu,
Caption 7 [de]: Régine ist das vielseitige Mitglied des kleinen „Stammes“,

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Street art: le yarn bombing, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Audrey ist Anhängerin des Yarn bombing, einer Straßenkunst, die 2005 in den USA entstanden ist. Sie häkelt sehr viel, genau wie zu Großmutters Zeiten. Allerdings sind ihre bunten Kunstwerke überall in Lyon zu finden: auf Pfosten, an Statuen und seit einiger Zeit auch auf Fahrradsätteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: et en même temps, c'est une petite madeleine de Proust.
Caption 9 [de]: und gleichzeitig ist es eine kleine Madeleine de Proust [Auslöser von Kindheitserinnerungen].

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro Di Sarno à la Foire d'Automne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro besucht für uns die Herbstmesse in Paris und sucht neue Trends. Von kleinen Pflanzenbüscheln über neue Massagegeräte bis zu herbstlichen Bastelarbeiten – Alessandro schaut sich alles genau an und scheut sich dabei wie immer nicht, seine Meinung kundzutun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: une... une petite famille de touffes. -Voilà, une petite famille de touffes comme vous voyez là. -Oui.
Caption 23 [de]: eine... eine kleine Büschelfamilie. -Genau, eine kleine Büschelfamilie, wie sie dort sehen. -Ja.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Qu’est ce qui vous fait vous lever le matin?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Was bringt Sie dazu, morgens aufzustehen? In diesem Video antworten einige Pariser auf diese schwierige Frage, und das schon früh morgens! Manche haben einfache, sagen wir, natürliche Gründe. Aber es gibt auch Menschen, die sich auf einen spannenden neuen Tag freuen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [fr]: Le soleil qui luit, la petite promenade, le vent sur votre museau... des gens qu'on rencontre,
Caption 52 [de]: Die Sonne, die scheint, der kurze Spaziergang, der Wind in Ihrem Gesicht... Leute, die man trifft,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Mireille Bailly-Coulange

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns das Atelier der Künstlerin Mireille Bailly-Coulange im dreizehnten Arrondissement von Paris. Die außergewöhnliche Bildhauerin zeigt uns, mit welcher Technik sie faszinierende Kunstwerke aus Plexiglas herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: C'est celui de l'enseigne, euh... qui est en petite épaisseur dans l'enseigne
Caption 16 [de]: Das ist dasjenige [das Material] des Schildes, äh... das in geringer Dicke im Schild vorhanden ist,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Carrières-sur-Seine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt uns Daniel Benchimol Carrières-sur-Seine, ein typisches französisches Dorf, das etwa zwanzig Kilometer von Paris entfernt ist. Hier findet man die Bank der Lügner, Wohnhöhlen, die direkt in den Felsen gehauen sind, und Spuren der französischen Impressionisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: sur la charmante petite place de la Mairie
Caption 26 [de]: auf dem charmanten kleinen Place de la Mairie [Rathausplatz]

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris 2ème : Alessandro joue le Pique-assiette!

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Alessandro spielt den Schmarotzer mit Marc Antoine, der ihm kleine sympathische Läden in der Rue Montorgueil im zweiten Arrondissement von Paris zeigt. Marc-Antoine zeigt ohne schlechtes Gewissen, wie man sich jeden Tag kostenlos von den leckeren Kostproben ernähren kann, die in diesen Läden angeboten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: vous avez... voilà. -Des pennes. -Là, ça c'est une petite dégustation.
Caption 38 [de]: haben Sie... hier. -Penne. -Hier, das ist eine kleine Kostprobe.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.