Alle

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Micro-Trottoirs fragt Leute nach ihren schönsten Träumen und ihren schlimmsten Albträumen. Es ist alles dabei: der schöne Traum im duftenden Blumengarten und das Schwimmen mit Delfinen, aber auch der schreckliche Albtraum von Unfällen und Verletzten und sogar Amputationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Je sais pas pourquoi. Depuis que je suis toute petite je rêve que je nage avec des dauphins.
Caption 21 [de]: Ich weiß nicht warum. Seit ich ganz klein bin, träume ich, dass ich mit Delfinen schwimme.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der zweiten Folge über Conflans-Sainte-Honorine entdecken wir mit Daniel den Montjoie-Turm, einen Bergfried in der Pariser Region. Außerdem lohnt sich eine Pause, um den Gemüsegarten und die seltenen Pflanzen dort zu bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous continuons la balade dans Conflans-Sainte-Honorine avec une petite halte
Caption 2 [de]: Wir setzen unseren Streifzug durch Conflans-Sainte-Honorine mit einer kleinen Pause fort,

Übungen Prüfungen

Mathilde - La Comédie-Française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Comédie-Française ist eine wichtige kulturelle Einrichtung, die von Molières Theatertruppe gegründet wurde. Drei Jahrhunderte später kommen die Pariser immer noch hierher, um, wie zu Molières Zeiten, Theaterstücke zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Euh... pour la petite anecdote la Comédie-Française, euh...
Caption 30 [de]: Äh... als kleine Anekdote zur Comédie-Française, äh...

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Manon kommt nach Hause, nachdem sie drei Tage bei einer Freundin verbracht hat. Aber die nächste böse Überraschung erwartet sie: Émilie ist gerade bei ihren Eltern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [fr]: Ils continuent leur petite vie tranquille.
Caption 54 [de]: Sie führten ihr ruhiges Leben fort.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als in Rio de Janeiro die Olympischen Sommerspiele stattfanden, wurde vor dem Pariser Rathaus ein Beachvolleyballplatz eingerichtet, komplett mit richtigem Sand. Die Pariser profitierten davon und konnten einen Sport betreiben, der normalerweise im Zentrum einer Stadt nicht möglich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: faire une petite reconstitution et un hommage.
Caption 5 [de]: eine kleine Nachstellung aufzubauen und Anerkennung zu zeigen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Während Anne-Sophie und Fred sich zu einem schwierigen Gespräch mit Émilies leiblicher Mutter treffen, bricht für Manon die Welt zusammen, denn sie findet die Wahrheit heraus. Sie läuft von zu Hause weg, aber zuvor schreibt sie ihren Eltern einen Abschiedsbrief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Ah, mon dieu! Ma petite fille!
Caption 32 [de]: Oh, mein Gott! Mein kleines Mädchen!

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les synonymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieses Video erklärt euch die Funktion der Synonyme. Auch wenn sie ungefähr das Gleiche bedeuten, ist es für einen angemessenen Ausdruck oft wichtig, Nuancen und Abstufungen zu beachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Et maintenant pour la pratique mes amis et moi allons vous faire une petite démonstration.
Caption 26 [de]: Und nun, für die Praxis, gibt es von meinen Freunden und mir eine kleine Veranschaulichung für euch.

Übungen Prüfungen

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Energie, Harmonie und Frieden sind die Hauptthemen dieses Internationalen Yoga-Tages in Paris. Zum zweiten Mal versammeln sich Tausende von Menschen in der Nähe des Eiffelturms zu gemeinsamen Entspannungs- und Atemübungen und um die dadurch entstehende Energie in ihrem Körper zu spüren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Nous allons commencer avec une petite relaxation sur le dos.
Caption 13 [de]: Wir werden mit einer kleinen Entspannung auf dem Rücken beginnen.

Übungen Prüfungen

Lionel - Verdun - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel Brigeot ist in Verdun im Nordosten Frankreichs, wo vor einhundert Jahren die Schlacht um Verdun stattfand. Er zeigt uns zum Abschluss die Siegesstufen, das Symbol der Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: et j'ai même retrouvé la petite fiche de mon grand-père paternel
Caption 46 [de]: und ich habe sogar die Karteikarte meines Großvaters väterlicherseits entdeckt,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel ist in Paris, wo sich Leute versammeln, um ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck zu bringen. Diese Bewegung hat bei ihren Versammlungen ihre eigene Codierung, eine Art Zeichensprache, und sie hat sogar einen eigenen Kalender!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: C'est la... la petite anecdote qu'il faut retenir.
Caption 14 [de]: Das ist die... die kleine Anekdote, die ihr euch merken solltet.

Übungen Prüfungen

Morlaix - La Dilettante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bretonisch, Frankreich

Hier sehen wir eine Künstlerin bei der Arbeit. Sie malt hübsche Vögel am Strand oder auf dem Land, auch auf Totholz, das sie an der Küste der Bretagne findet. Sie unterzeichnet ihre Kunstwerke mit „La dilettante“ („Die Dilettantin“). Sie erklärt uns den italienischen Ursprung dieses Ausdrucks, der somit doppeldeutig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Petite, j'avais des super résultats en dessin. Je voulais faire ça.
Caption 38 [de]: Als ich klein war, hatte ich sehr gute Noten in Kunst. Ich wollte das machen.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel stellt uns ein soziales Phänomen vor: „Nuit debout“ („Die Nacht über wach“). Es handelt sich um eine Protestbewegung der Bürger, entstanden durch allgemeinen Verdruss über die Politik in Frankreich und in Europa. Jeden Abend um 18 Uhr versammeln sich die Leute auf den Straßen und bringen ihre Forderungen zum Ausdruck. Die Bewegung hat auch schon andere Städte und Länder erreicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: arrivé depuis la semaine dernière, euh... à Paris, presque même une petite dizaine de jours.
Caption 2 [de]: bestehend seit letzter Woche, äh... in Paris, sogar seit fast etwa zehn Tagen.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Olivier stellt uns in der letzten Folge von „Mon Village“ (Mein Dorf) das herrliche Schloss von Malicorne vor, das Anfang des neunzehnten Jahrhunderts wiederaufgebaut wurde. Im Sommer ist es für Besucher geöffnet und es wird oft für Veranstaltungen genutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Y avait juste une petite porte de service. Y avait pas le balcon, pas les cornes d'abondance
Caption 29 [de]: Es gab nur eine kleine Seiteneingangstür. Es gab keinen Balkon, weder Füllhörner

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Baden Baden : J'ai Plongé dans le Bruit Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Popband Baden Baden erzählt uns von ihrem letzten Album „Mille Eclairs“ (Tausend Blitze) in Watt's in. Die Bandmitglieder erklären die Konzeption des Albums und den Grund für dessen Erfolg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Ça nous a pris, euh... une petite année, euh...
Caption 10 [de]: Dafür brauchten wir, äh... ein knappes Jahr, äh...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Compiègne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wollt ihr mehr über Jeanne d'Arc erfahren? Dann dürft ihr diese Folge nicht verpassen, in der uns Daniel die Stadt Compiègne mit ihrer mittelalterlichen Brücke zeigt, auf der Jeanne d'Arc vierzehnhundertdreißig gegen die Burgunder kämpfte und von ihnen gefangen genommen wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Voilà la petite leçon d'histoire.
Caption 23 [de]: Hier also die kleine Geschichtsstunde.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.