Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île de Pâques

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vor achtundzwanzig Jahren verliebte sich der Franzose Michel Garcia in die Osterinsel, wo das Wasser klar und blau ist und es die atemberaubenden Moais gibt. Seitdem ist er Tauchlehrer und fürsorglicher Vater — und er hat sogar Zeit gefunden, eine neue Muschelart zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: et trois enfants dont un petit dernier de neuf mois, Tokiroa.
Caption 20 [de]: und mit [seinen] drei Kindern, von denen das jüngste, Tokiroa, neun Monate alt ist.

Übungen Prüfungen

Le Journal - École de pilotage

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Ausbildung von Hubschrauberpiloten dauert hier in Dax zehn Monate; die gesamte Ausbildung inklusive Kampfsituationen für Hubschrauberpiloten der französischen Armee dauert allerdings zwei Jahre. Viele Flugstunden finden nicht in der Luft, sondern in einem sehr realitätsnahen Flugsimulator statt. Dadurch können die Flugschüler besonders gut an ihren Problemen arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: des... des vols dans des conditions un petit peu périlleuses, euh... donc tout est possible.
Caption 27 [de]: ... Flüge unter ein wenig gefährlichen Bedingungen, äh... all das ist also möglich.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sans domicile fixe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Obdachlosigkeit ist für jeden schwierig, aber für Frauen birgt diese missliche Lage weitaus mehr Gefahren als für Männer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Au fond, le seul petit bonheur de la journée, c'est retrouver sa copine, rêver un peu,
Caption 20 [de]: Im Grunde ist das einzige kleine Glück des Tages, ihre Freundin wieder zu treffen, ein bisschen zu träumen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marianne

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Marianne ist das Symbol für die französische Republik. Die Wurzeln dafür liegen in der Revolution von 1789. Sind die französischen Bürgermeister bereit für eine Marianne mit dunkler Hautfarbe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Je pense que dans mon petit pays, ça ferait jaser.
Caption 19 [de]: Ich denke, dass das in meinem kleinen Land für Gesprächsstoff sorgen würde.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'Institut du goût

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Studenten am Institut du Goût müssen sorgfältig die Feinheiten von Champagner, Delikatessen und anderen gastronomischen Spezialitäten verinnerlichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: euh... de célébrer avec un petit peu de champagne.
Caption 25 [de]: äh... zu feiern mit einem kleinen bisschen Champagner.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem Boot alleine um die Welt zu segeln könnte als der ultimative Sport für Machos aufgefasst werden, aber die Vendée Globe ist nicht nur ein Wettbewerb für Männer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Petit prodige, euh... de la technique, Anne Liardet...
Caption 1 [de]: Kleines Wunder, äh... der Technik, Anne Liardet...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sechzig Jahre nach dem Verschwinden des berühmten Schriftstellers Saint-Exupéry findet eine Gedächtnisfeier auf dem Mittelmeer statt — an der Stelle, an der sein Flugzeug abstürzte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: et puis, évidemment, "Le petit prince".
Caption 18 [de]: und, natürlich, "Le Petit Prince" ["Der kleine Prinz"].

Übungen Prüfungen

Verane Pick - Promotion - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Verane erklärt euch die Welt von Yabla — und das in weniger als zwei Minuten! Habt keine Angst, wenn ihr noch unsicher im Französischen seid. Alles ist untertitelt und es gibt viele Features, die euch helfen werden, eine neue Sprache tout de suite aufzusaugen! Worauf wartet ihr noch? Startet das Video jetzt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Il suffit d'appuyer sur le petit clic et ça disparaît!
Caption 17 [de]: Ein kleiner Klick genügt und er verschwindet!

Übungen Prüfungen

Le Journal - Milady

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

"Die drei Musketiere" ist eine der bedeutendsten Geschichten über Brüderlichkeit in der westlichen Literatur, doch dieser neue Film von José Daillant erzählt sie aus einer anderen Perspektive: Er konzentriert sich auf eine Frau, Milady, die Femme fatale der Geschichte. Schaut euch die wunderschöne und unnachahmbare Arielle Dombasle in der Hauptrolle an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Et l'œuvre d'Alexandre Dumas prend un petit air décalé
Caption 17 [de]: Und das Werk von Alexandre Dumas schlägt eine ein bisschen andere Richtung ein,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Préjugés chez les employeurs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Namen sind nur Schall und Rauch? Nicht für einige französische Unternehmen, die systematisch Bewerber mit ausländischem Namen übergehen! Noch schwerer ist es für Behinderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Petit test.
Caption 20 [de]: Kleiner Test.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Retour sur scène de Julio Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Julio Iglesias macht zum ersten Mal seit 27 Jahren eine Frankreichtournee und wird herzlich empfangen, besonders von den Frauen. Julio singt nicht nur einige seiner Lieder auf Französisch, sondern er kann auch Französisch sprechen, was er in diesem Interview unter Beweis stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Toujours le même petit sourire
Caption 27 [de]: Immer noch das gleiche kleine Lächeln

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Queen Mary 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Queen Mary 2 fährt zwar unter britischer Flagge, gebaut wurde sie jedoch in Saint-Nazaire in Frankreich. Sie ist eines der größten Passagierschiffe der Welt und wenn sie in einem französischen Hafen Anker wirft, strömen stolze Zuschauer herbei, um sie willkommen zu heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Au pied du Queen Mary Deux, on se sent souvent tout petit.
Caption 5 [de]: Am Fuße der Queen Mary Zwei fühlt man sich oft ganz klein.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Eine Lockheed-P-38 Lightning, zuletzt von dem bekanntem Autor Saint-Exupéry gesteuert, der vermutlich damit am 31. Juli 1944 abstürzte, wurde in der Nähe der Küste von Marseille gefunden und eindeutig identifiziert. Dies verleiht einem einheimischen Fischer Glaubwürdigkeit, der vor sechs Jahren behauptete, das Armband des Autors in einem Netz gefunden zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: On me traite de petit pêcheur de bouillabaisse, de petit pêcheur de sardines,
Caption 9 [de]: Man behandelt mich wie einen kleinen Bouillabaissefischer oder Sardinenfischer,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le costume bœuf

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Für den Kostümverleih in Paris geht die Saison vor Weihnachten los. Man könnte sich doch für Silvester ein Sisi-Kleid oder ein Schottenkostüm ausleihen, oder?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: je vais faire un petit show, avec ma famille.
Caption 5 [de]: ich werde eine kleine Show machen mit meiner Familie.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.