Alle

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Autre Chose

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Bertrand Pierre ist zurück und erzählt uns mehr über sein Album: Autre Chose, eine Hommage an die weniger bekannte Liebespoesie von Victor Hugo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Euh... je vais vous parler un petit peu de mon chemin
Caption 4 [de]: Äh... ich werde Ihnen ein bisschen von meinem Weg erzählen

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dilemme des restaurants

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie kann ein Restaurantbesitzer das richtige Rezept finden, um mit den steigenden Preisen der Grundzutaten umzugehen? Mit Mathematik oder mit Zauberei?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Les quantités ont baissé et c'est vrai que... on fait un petit plus attention aux endroits que...
Caption 4 [de]: Die Mengen haben abgenommen und... man achtet allerdings ein bisschen mehr auf die Orte, die...

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Sa formation

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Erinnert Ihr Euch an Bertrand Pierre, den Sänger von Si vous n’avez rien à me dire? Er ist zurück und erzählt uns von seinem musikalischen Hintergrund und davon, wie er dazu kam, Gedichte von Viktor Hugo zu vertonen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: un petit peu dans les pays francophones,
Caption 4 [de]: in den französischsprachigen Ländern ein kleines bisschen,

Übungen Prüfungen

Hugo Bonneville - Gagner sa vie

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Hugo Bonneville erzählt von der Beziehung zwischen Musik und Geld, dem Erfolg seines ersten Albums und gibt uns allen den wohlgemeinten Ratschlag, uns selbst ganz genau anzuschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: ces gens-là se sont casés dans la vie, alors je me retrouve un petit peu, euh, seul en ce moment,
Caption 5 [de]: diese Menschen haben sich in das Leben eingeordnet, also bin ich ein wenig, äh, allein momentan,

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny und Corrine zeigen uns, dass man nicht reich sein muss, um modisch zu sein! Bei dieser Shopping-Tour bekommen wir Tipps, wo man die neuesten Trends für wenig Geld bekommt — und was dem Outfit den letzten Schliff gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Un petit... un petit... un petit chemisier, à l'intérieur un petit débardeur vert, un petit T-shirt jaune.
Caption 15 [de]: Eine kleine... eine kleine... eine kleine Bluse, darunter ein kleines grünes Top, ein kleines gelbes T-Shirt.

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lernt von Fanny und Corrine — und bleibt „à la mode“! Diese beiden jungen Frauen machen mit uns eine Shopping-Tour durch die angesagtesten Modeläden New Yorks und zeigen uns die aktuellen Frühlingstrends.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Et donc on va vous expliquer un petit peu les tend'... la tendance du printemps.
Caption 12 [de]: Und so werden wir euch ein bisschen die Tren'... den Trend des Frühlings erklären.

Übungen Prüfungen

Charles-Baptiste - Je sais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Ausnahmesänger Charles-Baptiste kehrt zu uns zurück mit einem neuen existentiellen Lied: “Je sais” [“Ich weiß”] — oder wie man in eine neue Lebensphase eintritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Et il faut se faire une raison: je ne suis plus un petit garçon
Caption 18 [de]: Und man muss sich damit abfinden: Ich bin kein kleiner Junge mehr

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Que le mot soit perle

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

„Les Nubians“ singen „Que le mot soit perle“ (Das Wort möge ein Juwel sein). Dieses Lied ist allen Kindern gewidmet, die durch die Aidserkrankung ihrer Eltern zu Waisen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Un petit mot humain
Caption 5 [de]: Ein kleines menschliches Wort

Übungen Prüfungen

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Jean-Phillipe Talbot arbeitet bei F&F Pizza im zweisprachigen Montreal. Während er uns zwei leckere Pizzen zubereitet, erzählt er uns die Entstehungsgeschichte von F&F Pizza und wie das innovative Unternehmen Rhinocéros gegründet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Euh... ils sont... ils en sont à leur troisième succursale comme je t'ai... je t'ai expliqué un petit peu plus tôt.
Caption 33 [de]: Äh... sie sind... sie sind bei der dritten Filiale, wie ich dir... ich dir vorhin erklärt habe.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Choisir un nom d'enfant

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Einen Namen für das Baby auszusuchen ist eine der schwierigsten Aufgaben, denen sich werdende Eltern stellen müssen. Soll man einen klassischen Namen wählen, einen trendigen Namen oder doch einen wieder in Mode gekommenen alten Namen? Das kann eine sehr schwierige Entscheidung sein – aber notfalls kann man immer noch die Buchstabenwürfel zu Rate ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: même si pour l'instant, ça peut nous paraître un petit peu incongru.
Caption 23 [de]: auch wenn uns das zunächst ein kleines bisschen unpassend erscheinen kann.

Übungen Prüfungen

Phil Cambron - Ses révélations

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Der Sänger und Songwriter Phil Cambron spricht von der Szene der „chanson vivante“ in Montreal, seiner musikalischen Richtung und seinen Zielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Je suis là présentement... j'étais en production de... de... en studio un petit peu,
Caption 34 [de]: Ich bin hier zur Zeit... ich habe gerade gearbeitet an... an... ich war ein bisschen im Studio.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Ch'tis

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Dialekt und die Lebensart der Ch’tis in Nord-Pas-de-Calais werden erklärt mit Bezug auf den Film “Bienvenue chez les ch’tis”, Nummer zwei der französischen Filmcharts aller Zeiten und Nummer eins der französischsprachigen Filme. Dany Boon, Schauspieler und Regisseur, hat es geschafft, die richtigen Zutaten zu finden, damit das Rezept für die Mayonnaise schmeckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Ah, on appelait ça une tasse de café avec un... un petit genièvre, une bistoule.
Caption 12 [de]: Ah, so nannte man eine Tasse Kaffee mit einem... einem kleinen Wacholderschnaps, eine Bistoule.

Übungen Prüfungen

Dionysos - Miss Acacia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Miss Acacia ist eine Figur aus dem Roman La Mécanique du Cœur (“Die Mechanik des Herzens”) des Sängers “Dionysos”, Mathias Malzieu; die Frau, in die sich der Held des Buches unsterblich verliebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Toi petit cœur, hérisson acéré
Caption 14 [de]: Du kleines Herzchen, scharfer Igel

Übungen Prüfungen

Le Journal - 2000 mètres sous les mers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Roboter wird auf den Grund des Ozeans geschickt, um einen mineralischen Schornstein zu erforschen und lebende Organismen zu sammeln, die hier ohne Sonnenlicht leben können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: chargée en gaz, qui apporte des nutriments au petit monde qui l'entoure.
Caption 16 [de]: in dem Gas gelöst ist, das Nährstoffe in die kleine Welt um es herum bringt.

Übungen Prüfungen

Dionysos - Neige

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

“Neige” ist ein weiteres fantastisches Lied der französischen Rockband Dionysos. Diese zu Schulzeiten gegründete Gruppe gibt an, von mehreren Filmemachern inspiriert worden zu sein — und es ist nicht schwierig, darunter einen bestimmten, nämlich Tim Burton, auszumachen. Das ist leicht zu erkennen an der düsteren Inszenierung dieses Videos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Allez petit, fais-nous voir ça
Caption 14 [de]: Los, Kleiner, lass' uns das sehen

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.