Alle

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Treizième arrondissement de Paris - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns historische und etwas sonderbare Sehenswürdigkeiten im dreizehnten Arrondissement von Paris. Unter ihnen ist eine alte Künstlersiedlung, ein Krankenhaus und das letzte übrig gebliebene Pissoir, das man Vespasienne nennt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: alors je reconnais que cet endroit est un petit peu surprenant.
Caption 23 [de]: nun erkenne ich, dass dieser Ort ein kleines bisschen überraschend ist.

Übungen Prüfungen

Projet "Polygon" - Intelligence esthétique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: sur les organisations, euh... en déjouant un petit peu ce qui est censé être de l'art et plus de l'art.
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Mai Lingani - Mai et Burkina Electric

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Burkina Faso

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: et ensuite petit à petit, euh... dans les groupes de... de différen'... de différents styles de musique, quoi.
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Niko de La Faye - "Visages" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil zeigt uns Niko de la Faye die Komplexität seiner Arbeit, spricht mit uns über seine Anfänge auf diesem Gebiet, die Quellen seiner Inspiration und seine Lieblingskünstler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: si tu bouges un tout petit peu la tête, c'est pas possible
Caption 18 [de]: wenn du ein ganz kleines bisschen den Kopf bewegst, ist es nicht möglich,

Übungen Prüfungen

Arles - Le marché d'Arles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit Yabla Französisch zu lernen und das Gelernte gleich beim Spaziergang über den Markt von Arles anzuwenden - ist das nicht eine tolle Idee? Ihr könnt zum Beispiel mit den Fischhändlern vor Ort sprechen, die ihren früh morgens gefischten Fisch direkt hier auf dem Markt verkaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: Alors on voit que c'est un petit stand de poissons, ben tout simplement parce que, euh...
Caption 46 [de]: Nun, man sieht, dass es ein kleiner Fischstand ist, gut, ganz einfach, weil, äh...

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Rue des Rosiers - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Caroline setzt ihren Spaziergang durch die Rue des Rosiers fort und kostet einige der vielen kulinarischen Leckerbissen dieser Straße. Unter anderem zeigt sie uns eine sehr gute jüdische Bäckerei in Paris, Sacha Finkelsztajn. Vielleicht werdet ihr nach diesem Video ein plötzliches Verlangen nach Falafeln oder Käsekuchen verspüren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: on peut voir les petites mosaïques avec les fleurs et y a un petit côté, euh...
Caption 7 [de]: man die kleinen Mosaike mit den Blumen sehen kann, und es gibt eine kleine Seite, äh...

Übungen Prüfungen

Projet "Polygon" - PIIMS et la République des Images

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Alors je peux peut-être montrer un petit peu sur cette planisphère-là, je... je présente des... de...
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Seizième Arrondissement de Paris - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Autre petit clin d'œil amusant: nous sommes à deux doigts du Musée du Vin.
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Place Édouard VII - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die schönsten Orte sind meist die, die kaum jemand kennt. Sophie zeigt uns in diesem Video ihren Lieblingsort, den Place Édouard VII. Das ist ein echter Geheimtipp!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: c'est très bien pour venir prendre un petit café
Caption 25 [de]: ist es sehr gut, um einen kleinen Kaffee trinken zu kommen

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Rue des Rosiers - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem Video zeigt uns Caroline ihre Lieblingsstraße in Paris, die Rue des Rosiers (Rosenstrauchstraße). Diese Straße hat viel zu bieten: alte Gebäude, Kunstgalerien, Modegeschäfte, tolle Restaurants - und sie liegt in einem bekannten jüdischen Viertel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Donc là ici, ce petit magasin,
Caption 29 [de]: Also dieses hier, dieses kleine Geschäft,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Al Jazeera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich, Katar

Der größte arabische Nachrichtensender Al Jazeera macht seit 2001 eigene Schlagzeilen aufgrund seines Mottos, Sachlagen aus verschiedenen Blickwinkeln zu präsentieren. Dieser Bericht von 2006 zeigt die Entwicklung dieses Senders. Seitdem ist Al Jazeera noch bedeutender geworden in der internationalen Berichterstattung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Petit pays, inventeur en mille neuf cent quatre-vingt-seize et propriétaire
Caption 5 [de]: Ein kleines Land, neunzehnhundertsechsundneunzig Urheber und Eigentümer