Alle

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - La traditionnelle manif du 1er mai

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Französische Arbeiter und Gewerkschafter gehen immer am 1. Mai, dem Tag der Arbeit, auf die Straßen von Paris. In diesem Jahr nutzen sie die Gelegenheit, ihre Meinung über Sarkozy und die Rentenreform kundzutun. Sie feiern auch vergangene Erfolge der Gewerkschaft und erinnern an "Juillet 1936" mit interessanten Textanpassungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: et que là, on se retrouve... un petit peu dans le creux de la vague. Voilà.
Caption 11 [de]: und da befinden wir uns... ein kleines bisschen in der Talsohle. Genau.

Übungen Prüfungen

Provence - Domaine Rouge-Bleu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Jean-Marc Espinasse besitzt einen Weinberg im südlichen Rhônetal. Das Zusammenspiel aus dem gerade noch mediterranen Klima und dem starken Mistral lässt besondere Weine entstehen. In diesem Video stellt uns Jean-Marc die verschiedenen Weine vor, die er herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: C'est un petit, euh... vignoble s'... situé dans la Vallée du Rhône, sud.
Caption 6 [de]: Das ist ein kleiner, äh... Weinberg, der im südlichen Rhônetal l'... liegt.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

In diesem Viertel des 20. Arrondissements von Paris wird am 2. Juli 2011 das Nachbarschaftsfest mit Musik, Spielen und gutem Essen gefeiert. Die Sommerferien haben begonnen und die Stimmung ist ausgezeichnet. Zusätzlich zum Spaß-Programm gibt es auch Informationsstände zum Thema Alkohol und Drogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: et puis... et puis ça permet de passer un bon petit moment ensemble.
Caption 47 [de]: und dann... und dann hat man die Möglichkeit, eine schöne Zeit zusammen zu verbringen.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cité Florale

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wenn ihr Blumen mögt, ist die Cité Florale (Blumensiedlung) der richtige Ort für euch. Daniel Benchimol spaziert mit uns durch verborgene Straßen dieser ruhigen Pariser Gegend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: donc si vous êtes un petit peu soucieux de votre santé,
Caption 16 [de]: also wenn ihr ein kleines bisschen besorgt um eure Gesundheit seid,

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Un rêve récurrent?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ein Reporter befragt Leute auf der Straße zu ihren Träumen. Die Befragten geben offen ihre Träume preis, von klassischen Albträumen, in denen man gejagt wird, bis zu sinnlichen Träumen, nackt in einem Schokoladenbrunnen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Je cours dans une forêt, y a un petit chemin,
Caption 4 [de]: Ich renne in einem Wald umher, es gibt einen kleinen Weg,

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Jardin du Luxembourg

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Axel macht mit uns einen Spaziergang durch seinen Lieblingspark, den "Jardin du Luxembourg", der ihn an seine Kindheit und an seine Teenagerzeit erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: J'habite, euh, Paris depuis, euh... depuis que je suis tout petit.
Caption 4 [de]: Ich wohne, äh, in Paris seit, äh... seitdem ich ganz klein bin.

Übungen Prüfungen

Nom d'une Rue - Impasse de la Grosse Bouteille

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Warum wurde diese Einbahnstraße nach einer großen Flasche benannt? Die Leute aus der Gegend versuchen, diese Frage zu beantworten, bevor es die Lokalhistorikerin aufklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Euh... non, mais ça me fait rigoler... un petit peu. -Pourquoi?
Caption 4 [de]: Äh... nein, aber es bringt mich zum Lachen... ein kleines bisschen. -Warum?

Übungen Prüfungen

LCM - Recette: Crêpes

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Là, on va faire des crêpes un petit peu pour, euh... le goûter,
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

Les Irrésistibles - Recette: Saint-Jacques poêlées

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Bon, dans un premier temps, on va prendre le petit feuilleté avec les Saint-Jacques
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - Vendanges parisiennes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Allez, viens boire un petit coup à la maison!
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

4 Mains pour 1 Piano - Médaillon de Homard - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Oumar beweist weiterhin seine Fähigkeiten als « Chef » im Restaurant La Mendigotte mit einem neuen Rezept: Hummermedaillons mit Kleingemüse und Zitronenbutter. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Voilà, on laisse revenir, euh... tout gentiment avec un petit peu d'assaisonnement,
Caption 38 [de]: So, wir braten, äh... ganz langsam an mit ein bisschen Gewürzen,

Übungen Prüfungen

Caroline - et le badminton - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: C'est un petit coup comme ça, un petit coup de raquette,
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Théâtre du Rond-Point

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [fr]: permettant ainsi aux jeunes compagnies de trouver un espace plus petit
Caption 49 [de]:

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Treizième arrondissement de Paris - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns historische und etwas sonderbare Sehenswürdigkeiten im dreizehnten Arrondissement von Paris. Unter ihnen ist eine alte Künstlersiedlung, ein Krankenhaus und das letzte übrig gebliebene Pissoir, das man Vespasienne nennt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: alors je reconnais que cet endroit est un petit peu surprenant.
Caption 23 [de]: nun erkenne ich, dass dieser Ort ein kleines bisschen überraschend ist.

Übungen Prüfungen

Projet "Polygon" - Intelligence esthétique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: sur les organisations, euh... en déjouant un petit peu ce qui est censé être de l'art et plus de l'art.
Caption 8 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.