Alle

Übungen Prüfungen

Michel - Les Macarons Parisiens

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Michel Le Leannec, ein Konditormeister aus Meudon, belegte 2011 den vierten Platz im Wettbewerb um das beste Macaron in der Region Île-de-France. Französische" Macarons gibt es in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen, Farben und Größen. Aber in diesem Video zeigt Michel uns das preisgekrönte Rezept für Italienisches-Baiser-Macarons, gefüllt mit Karamellcreme mit gesalzener Butter. Freut euch auf ein köstliches Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: En fait, hein, ça va apporter un petit peu de croustillant,
Caption 35 [de]: Also, ne, das wird ein kleines bisschen was Knuspriges einbringen,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Saint-Germain-des-Prés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Vom kleinsten Garten bis zum ältesten Baum in Paris weiß unser sachkundiger Fremdenführer Daniel Benchimol immer, was man sich anschauen muss. Genießt es, durch das sechste Arrondissement zu schlendern und einige interessante Entdeckungen zu machen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: devant ce square qui a la particularité d'être le plus petit square de la capitale.
Caption 7 [de]: vor dieser Grünanlage, die die Besonderheit hat, die kleinste Grünanlage der Hauptstadt zu sein.

Übungen Prüfungen

Nâdiya - Parle-Moi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nadiya wurde als jüngstes von sechs Kindern von algerischen Eltern in Tours geboren und aufgezogen. Kurz nachdem sie 16 Jahre alt wurde, gewann Nadiya die französischen Leichtathletikmeisterschaften über 800 Meter. Heute, mit 32 Jahren, ist sie einer der größten R&B-Stars in Frankreich. Mit der Leidenschaft einer jungen Mutter schneidet sie mit Parle-moi das heikle Thema Kindesmisshandlung an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Parle-moi petit à petit
Caption 17 [de]: Erzähle mir nach und nach

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Limoges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Après, euh... comme je l'ai dit, moi je suis originaire de Beaubreuil, le petit quartier, euh...
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Nicht jugendfrei

Weiter geht's mit dem Nachbarschaftsfest von Python-Duvernois und wir lernen junge Leute des Viertels kennen, zum Beispiel den „zukünftigen Schumacher“ und junge Fußballspieler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [fr]: Euh... en fait, on... on monte dedans et après, ils nous mettent un petit parcours.
Caption 61 [de]: Äh... also, wir... wir steigen auf und dann bauen sie einen kleinen Parcours für uns auf.

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - La "B-Girl Frak"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucile spricht darüber, wie ihre unglaubliche Gelenkigkeit und ihre Breakdancekünste dazu geführt haben, dass sie als "B-Girl Frak" bekannt ist. Finde hier deinen Hip-Hop-Künstlernamen heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: C'était, euh... le petit mot pour dire "fracassée", complètement... complètement cassée.
Caption 32 [de]: Das war, äh... die Kurzform für "fracassée" [um "fracassée" zu sagen], total... total kaputt.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Die Riesenrutschbahn bei diesem Nachbarschaftsfest sorgt für gemischte Gefühle bei den Kindern. Sie haben zwar Spaß, aber einige brauchen viel Mut, um hochzuklettern. Die elegante Stadträtin des 20. Arrondissements erklärt, dass das Fest zur Solidarität unter den Einwohnern beiträgt, unabhängig von deren Herkunft und Kultur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Là, on voit que c'est petit, mais dès qu'on est juste tout en haut,
Caption 9 [de]: Da sieht man, dass sie klein ist, aber wenn man erst mal ganz oben ist,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dieser lustigen Folge der Zeichentrickserie "Il était une fois" seht ihr die Geschmacksknospen in Aktion... wenn sie nicht gerade rumtrödeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: C'est vrai! Il en manque un petit peu, tu as raison.
Caption 2 [de]: Das ist wahr! Es fehlt [davon] ein bisschen, du hast Recht.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Die Einwohner von Python-Duvernois werden anlässlich ihres Nachbarschaftsfestes gefragt, ob es sich um ein gefährliches Viertel handelt, wie oft behauptet wird. Die meisten verneinen dies energisch, andere möchten nichts zu diesem Thema sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: c'est un... un petit stand où on peut faire un petit jeu. C'est un petit jeu.
Caption 3 [de]: ist das ein... ein Stand, an dem man ein kleines Spiel machen kann. Das ist ein kleines Spiel.

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Les fameuses questions à la con

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Testet euer Wissen bei diesen "dummen Fragen" und genießt die lustigen Antworten der Leute auf der Straße.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: C'est un petit... une petite queue de cheval.
Caption 10 [de]: Das ist eine kleine... ein kleiner Pferdeschwanz.

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - La traditionnelle manif du 1er mai

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Französische Arbeiter und Gewerkschafter gehen immer am 1. Mai, dem Tag der Arbeit, auf die Straßen von Paris. In diesem Jahr nutzen sie die Gelegenheit, ihre Meinung über Sarkozy und die Rentenreform kundzutun. Sie feiern auch vergangene Erfolge der Gewerkschaft und erinnern an "Juillet 1936" mit interessanten Textanpassungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: et que là, on se retrouve... un petit peu dans le creux de la vague. Voilà.
Caption 11 [de]: und da befinden wir uns... ein kleines bisschen in der Talsohle. Genau.

Übungen Prüfungen

Provence - Domaine Rouge-Bleu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Jean-Marc Espinasse besitzt einen Weinberg im südlichen Rhônetal. Das Zusammenspiel aus dem gerade noch mediterranen Klima und dem starken Mistral lässt besondere Weine entstehen. In diesem Video stellt uns Jean-Marc die verschiedenen Weine vor, die er herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: C'est un petit, euh... vignoble s'... situé dans la Vallée du Rhône, sud.
Caption 6 [de]: Das ist ein kleiner, äh... Weinberg, der im südlichen Rhônetal l'... liegt.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

In diesem Viertel des 20. Arrondissements von Paris wird am 2. Juli 2011 das Nachbarschaftsfest mit Musik, Spielen und gutem Essen gefeiert. Die Sommerferien haben begonnen und die Stimmung ist ausgezeichnet. Zusätzlich zum Spaß-Programm gibt es auch Informationsstände zum Thema Alkohol und Drogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: et puis... et puis ça permet de passer un bon petit moment ensemble.
Caption 47 [de]: und dann... und dann hat man die Möglichkeit, eine schöne Zeit zusammen zu verbringen.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cité Florale

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wenn ihr Blumen mögt, ist die Cité Florale (Blumensiedlung) der richtige Ort für euch. Daniel Benchimol spaziert mit uns durch verborgene Straßen dieser ruhigen Pariser Gegend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: donc si vous êtes un petit peu soucieux de votre santé,
Caption 16 [de]: also wenn ihr ein kleines bisschen besorgt um eure Gesundheit seid,

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Un rêve récurrent?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ein Reporter befragt Leute auf der Straße zu ihren Träumen. Die Befragten geben offen ihre Träume preis, von klassischen Albträumen, in denen man gejagt wird, bis zu sinnlichen Träumen, nackt in einem Schokoladenbrunnen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Je cours dans une forêt, y a un petit chemin,
Caption 4 [de]: Ich renne in einem Wald umher, es gibt einen kleinen Weg,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.