Alle

Übungen Prüfungen

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Leute sagen, dass sie süchtig sind nach Kaffee, aber hoffentlich ist keiner von ihnen so abhängig wie der Mann in diesem energiegeladenen Video von Oldelaf und Monsieur D. Solange sie im Gegensatz zu ihm keine Leute umbringen, ist wahrscheinlich noch alles in Ordnung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Et un petit café
Caption 40 [de]: Und einen kleinen Kaffee

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Da die Menschen jede Minute neue Roboterverbündete gewinnen, sieht es so aus, als ob sie sich gegen die Rebellen durchsetzen könnten. Aber werden die Roboterrebellen sich doch als stärker erweisen als die Verbündeten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Alors, tu lui donneras l'ordre d'aller jusqu'à l'entrée épauler Petit Gros.
Caption 12 [de]: Dann gibst du ihm den Befehl, bis zum Eingang zu gehen und Petit Gros [Kleiner Dicker] zu unterstützen.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Des photos contre l'abandon des animaux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alice kämpft für etwas Wichtiges: ausgesetzte Tiere. Sie rettete ihren Hund, Gadoue. Er wurde benannt nach dem schlammigen Gelände, auf dem er gefunden wurde durch „Réflexe Adoption", eine Organisation, die sich dem Wohl der Tiere widmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Je pense que... si tout le monde participe un petit peu,
Caption 11 [de]: Ich denke, dass... wenn jeder ein kleines bisschen mitmacht,

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Lea Leon für das Schnabeltier Orni verlässt, versucht Leon, seine Frau mit einem Gedicht zurückzugewinnen. Aber wird sie sich wirklich wieder in seinen "heißen Charme" verlieben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Ridicule! Ah, ce misérable petit avorton!
Caption 22 [de]: Lächerlich! Ah, dieser miese kleine Kümmerling!

Übungen Prüfungen

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claudine Thibout Pivert, eine überaus produktive Dichterin, Musikerin und Künstlerin, spricht über ihre neuesten Bücher und die Quelle ihrer Inspiration, nämlich ihre Kindheit in der wunderschönen Region um Anjou in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Donc, moi, euh... comme d'habitude, je leur ai envoyé un petit texte.
Caption 13 [de]: Nun, ich, äh... wie gewöhnlich schickte ich ihnen einen kleinen Text.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es sieht nicht allzu gut aus für die Menschen in ihrem Kampf gegen die Roboterrebellen. Die Menschen haben nur eine Handvoll Truppen auf ihrer Seite, und die Roboter sind fest entschlossen, die Führung des Planeten zu übernehmen. Ob die Menschen diesen Kampf gewinnen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Il y a un petit vaisseau dans un abri, bien caché.
Caption 36 [de]: Es gibt ein kleines Schiff in einem Schutzraum, gut versteckt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der ersten Folge von "La révolte des robots" ("Der Aufstand der Roboter") aus der Zeichentrickserie "Il était une fois..." ("Es war einmal...") werden die Menschen mit einem Generalstreik der Roboter konfrontiert. Wer wird ihnen nun Kaffee servieren in ihren Schwebefahrzeugen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: À ce soir, mon petit! Passe une bonne journée.
Caption 3 [de]: Bis heute Abend, mein Kleines! Habe [Verbringe] einen schönen Tag.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - La Tristitude

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Oldelaf offenbart uns seine Seele in seinem Lied "La tristitude". "La tristitude" ist ein Kofferwort, das "tristesse" (Traurigkeit) und "attitude" (Einstellung) beziehungsweise "solitude" (Vereinsamung) verschmelzen lässt. Auf Deutsch müsste man "Traurigung" sagen. Lauscht seinen Worten und ihr werdet es sicher spüren: Ça fait mal!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: C'est quand tu marches pieds nus sur un tout petit Lego
Caption 25 [de]: Ist, wenn du barfuß auf einen ganz kleinen Legostein trittst

Übungen Prüfungen

Chocolats Bellevue - Le Travail du Chocolatier

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Christophe Bertrand, der Leiter von „Chocolats Bellevue", teilt einige seiner Geheimnisse mit uns. Seine Ganache und seine Pralinen lassen uns das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Euh... je vais vous prendre un... un petit coffret de...
Caption 4 [de]: Äh... ich werde Ihnen eine... eine kleine Schachtel...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrots Abenteuer auf dem Grünen Planeten geht weiter. In dieser Folge vereitelt die Omega-Konföderation die Pläne des Generals, diesen schönen und friedlichen Planeten zu überfallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: En effet, il y a un petit détail que vous semblez oublier, Général.
Caption 47 [de]: Tatsächlich gibt es ein kleines Detail, das Sie zu vergessen scheinen, General.

Übungen Prüfungen

Le Tapissier - L'artisan et son travail

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

René-Marc Cohen, ein sehr guter Kunsthandwerker, zeigt uns, wie man einen Crapaud-Sessel (wörtlich: Kröten-Sessel) polstert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Donc voilà un petit peu, euh... la caractéristique de ces fauteuils Napoléon Trois
Caption 13 [de]: Das ist also ein kleines bisschen, äh... die Charakteristik dieser Napoleon-der-Dritte-Sessel,

Übungen Prüfungen

Lionel - Le one-man-show de Lionel

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Lionel präsentiert uns seine One-Man-Show und überrascht uns mit vielen Wortspielen bezüglich seiner unglücklichen Ehe mit Éléonore.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [fr]: Huit mois! Au bout de huit mois, elle a accouché d'un petit garçon
Caption 67 [de]: Acht Monate! Nach acht Monaten hat sie einen kleinen Jungen geboren,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Cathédrale de Chartres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kathedrale von Chartres ist eine der berühmtesten in Europa und ein herausragendes Beispiel der Gotik. Daniel Benchimol gibt uns eine exklusive Führung durch diese wunderbare kulturelle Sehenswürdigkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Attention, c'est une vraie ascension! Je suis un petit peu épuisé
Caption 20 [de]: Achtung, es ist eine wahre Besteigung! Ich bin ein kleines bisschen erschöpft,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrot wacht auf einem schönen, grünen Planeten auf, dessen König ihm von den Schäden erzählt, die einige böse Besucher einst anrichteten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Petit Gros, c'est toi?
Caption 5 [de]: Petit Gros [Kleiner Dicker], bist du das?

Übungen Prüfungen

Suzy Le Blanc - Romancière, poète

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Suzy Le Blanc ist Dichterin, Autorin von Novellen und von Kurzgeschichten, die viele ihrer Werke in der Gegend von Lothringen spielen lässt. In diesem Video spricht sie mit uns über einige ihrer Bücher und ihre Leidenschaft für das Erzählen von Geschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: mais bon, c'est quand même un peu, euh... à l'ancienne, un petit peu. Voilà.
Caption 17 [de]: aber gut, es ist trotzdem ein bisschen, äh... im alten Stil, ein kleines bisschen. Genau.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.