Alle

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "La rébellion du combiné"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Überwältigt von der großen Anzahl an SMS und anderen technischen Ärgernissen benutzt der Singer-Songwriter Benjamin Perrot diese Sendung zum „Abschalten". Lasst euch nicht von eurem Mobiltelefon ablenken, während ihr dieses Video schaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Un petit vice délicieux
Caption 4 [de]: Ein kleines, delikates Laster

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Reims - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kathedrale Notre-Dame von Reims ist eines der schönsten Beispiele gotischer Architektur und nur eines der vielen interessanten Dinge, die es im nordfranzösischen Reims zu entdecken gibt. Daniel Benchimol führt uns in diesem Video durch diese wundervolle Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: et qui est un petit peu un hommage en l'honneur du roi.
Caption 15 [de]: und der ein kleines bisschen eine Hommage zu Ehren des Königs ist.

Übungen Prüfungen

JT - Découverte du gypaète barbu aux Aigles du Léman

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem Naturpark im Département Haute-Savoie in Frankreich wird einer der größten Greifvögel Europas der Öffentlichkeit vorgestellt: Trefft Léman, den berühmten Bartgeier in all seiner Schönheit und Anmut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: C'est une surface d'aile énorme, un tout petit poids.
Caption 17 [de]: Es ist eine riesige Flügeloberfläche, ein ganz geringes Gewicht.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Honfleur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Honfleur ist ein Ort in der Normandie, dessen Schönheit von den Impressionisten verewigt wurde. Macht einen Rundgang mit Daniel Benchimol durch diesen historischen Ort, der eine ganze Kunstbewegung inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: c'est grâce à cet endroit, le Bassin. Le Bassin, c'est donc un petit port intérieur.
Caption 7 [de]: ist das dank dieses Ortes, le Bassin. Le Bassin ist also ein kleiner Binnenhafen.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Leon Lea von einem schmelzenden Eisberg rettet, scheint sie bereit zu sein, ihm zu vergeben. Aber nicht, bis er erkennt, was der eigentliche Grund war, warum sie wütend wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Avoue-le que tu as fait beaucoup d'histoires pour un petit retard!
Caption 19 [de]: Gib es zu, dass du viel Aufhebens um ein kleines Zuspätkommen gemacht hast!

Übungen Prüfungen

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Leute sagen, dass sie süchtig sind nach Kaffee, aber hoffentlich ist keiner von ihnen so abhängig wie der Mann in diesem energiegeladenen Video von Oldelaf und Monsieur D. Solange sie im Gegensatz zu ihm keine Leute umbringen, ist wahrscheinlich noch alles in Ordnung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Et un petit café
Caption 40 [de]: Und einen kleinen Kaffee

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Da die Menschen jede Minute neue Roboterverbündete gewinnen, sieht es so aus, als ob sie sich gegen die Rebellen durchsetzen könnten. Aber werden die Roboterrebellen sich doch als stärker erweisen als die Verbündeten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Alors, tu lui donneras l'ordre d'aller jusqu'à l'entrée épauler Petit Gros.
Caption 12 [de]: Dann gibst du ihm den Befehl, bis zum Eingang zu gehen und Petit Gros [Kleiner Dicker] zu unterstützen.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Des photos contre l'abandon des animaux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alice kämpft für etwas Wichtiges: ausgesetzte Tiere. Sie rettete ihren Hund, Gadoue. Er wurde benannt nach dem schlammigen Gelände, auf dem er gefunden wurde durch „Réflexe Adoption", eine Organisation, die sich dem Wohl der Tiere widmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Je pense que... si tout le monde participe un petit peu,
Caption 11 [de]: Ich denke, dass... wenn jeder ein kleines bisschen mitmacht,

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Lea Leon für das Schnabeltier Orni verlässt, versucht Leon, seine Frau mit einem Gedicht zurückzugewinnen. Aber wird sie sich wirklich wieder in seinen "heißen Charme" verlieben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Ridicule! Ah, ce misérable petit avorton!
Caption 22 [de]: Lächerlich! Ah, dieser miese kleine Kümmerling!

Übungen Prüfungen

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claudine Thibout Pivert, eine überaus produktive Dichterin, Musikerin und Künstlerin, spricht über ihre neuesten Bücher und die Quelle ihrer Inspiration, nämlich ihre Kindheit in der wunderschönen Region um Anjou in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Donc, moi, euh... comme d'habitude, je leur ai envoyé un petit texte.
Caption 13 [de]: Nun, ich, äh... wie gewöhnlich schickte ich ihnen einen kleinen Text.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es sieht nicht allzu gut aus für die Menschen in ihrem Kampf gegen die Roboterrebellen. Die Menschen haben nur eine Handvoll Truppen auf ihrer Seite, und die Roboter sind fest entschlossen, die Führung des Planeten zu übernehmen. Ob die Menschen diesen Kampf gewinnen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Il y a un petit vaisseau dans un abri, bien caché.
Caption 36 [de]: Es gibt ein kleines Schiff in einem Schutzraum, gut versteckt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der ersten Folge von "La révolte des robots" ("Der Aufstand der Roboter") aus der Zeichentrickserie "Il était une fois..." ("Es war einmal...") werden die Menschen mit einem Generalstreik der Roboter konfrontiert. Wer wird ihnen nun Kaffee servieren in ihren Schwebefahrzeugen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: À ce soir, mon petit! Passe une bonne journée.
Caption 3 [de]: Bis heute Abend, mein Kleines! Habe [Verbringe] einen schönen Tag.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - La Tristitude

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Oldelaf offenbart uns seine Seele in seinem Lied "La tristitude". "La tristitude" ist ein Kofferwort, das "tristesse" (Traurigkeit) und "attitude" (Einstellung) beziehungsweise "solitude" (Vereinsamung) verschmelzen lässt. Auf Deutsch müsste man "Traurigung" sagen. Lauscht seinen Worten und ihr werdet es sicher spüren: Ça fait mal!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: C'est quand tu marches pieds nus sur un tout petit Lego
Caption 25 [de]: Ist, wenn du barfuß auf einen ganz kleinen Legostein trittst

Übungen Prüfungen

Chocolats Bellevue - Le Travail du Chocolatier

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Christophe Bertrand, der Leiter von „Chocolats Bellevue", teilt einige seiner Geheimnisse mit uns. Seine Ganache und seine Pralinen lassen uns das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Euh... je vais vous prendre un... un petit coffret de...
Caption 4 [de]: Äh... ich werde Ihnen eine... eine kleine Schachtel...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrots Abenteuer auf dem Grünen Planeten geht weiter. In dieser Folge vereitelt die Omega-Konföderation die Pläne des Generals, diesen schönen und friedlichen Planeten zu überfallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: En effet, il y a un petit détail que vous semblez oublier, Général.
Caption 47 [de]: Tatsächlich gibt es ein kleines Detail, das Sie zu vergessen scheinen, General.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.