Alle

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Les Secrets de la Bastille

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit auf einen Spaziergang um den Place de la Bastille, einen der wichtigsten Orte der Französischen Revolution. Heute hat der Place de la Bastille viele Gesichter: Es gibt zum Beispiel den gemütlichen Port de l'Arsenal mit seinem Yachtclub und das vornehme Privathaus, das wahrscheinlich die teuerste Wohnlage von Paris ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Eh bien si vous vous promenez un petit peu autour de la place,
Caption 9 [de]: Nun gut, wenn ihr ein kleines bisschen um den Platz spaziert,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Entdeckt ein außergewöhnliches Instrument, nämlich die Ondes Martenot, den Urvater der modernen Synthesizer. Christine Ott hat sich ganz auf dieses Instrument konzentriert und spielt an der Seite von großen Namen wie Radiohead und Yann Tiersen vor bis zu 50 000 Menschen. Hört euch an, warum sich Christine in dieses Instrument verliebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Et alors petit à petit tu vas, ben... grandir, grandir, grandir.
Caption 29 [de]: Und Stück für Stück also wirst du, gut... wachsen, wachsen, wachsen.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Klavierspieler Alexandre Tharaud spielt Stücke von Beethoven und Chopin in der wundervollen Umgebung des Schlosses von Chambord. Es ist ein Freiluftkonzert, aber die Akustik ist sehr gut - so gut, dass die Leute auf der Bühne ein Bonbonrascheln genau zurordnen könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Je pourrais, euh... dire s'il y a une dame qui ouvre un petit bonbon, euh... en plastique.
Caption 9 [de]: Ich könnte, äh... sagen, ob es eine Frau gibt, die ein kleines Bonbon öffnet, äh... aus Plastik.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im Haus der Zukunft gibt es unter anderem einen sprechenden Kühlschrank, der notiert, was noch eingekauft werden muss. Wie praktisch! Oder doch nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Bonjour! Je suis Petit Robot Junior!
Caption 4 [de]: Guten Tag! Ich bin Kleiner Roboter Junior!

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Autour de Notre Dame

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nicht nur die Kathedrale Notre-Dame de Paris ist sehenswert, sondern auch die umliegende Gegend. Es gibt viel zu entdecken - vom wunderbaren Blumenmarkt bis zu Gräbern aus dem Mittelalter, die in einem kleinen Gebäude einer Seitenstraße versteckt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Un petit mot sur les désormais célèbres Velib'.
Caption 13 [de]: Eine kurze Anmerkung zu den nunmehr berühmten Vélib' [Fahrradverleihsystem].

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine erklären euch einige feststehende Ausdrücke. Hoffentlich seid ihr heute nicht mit dem falschen Fuß aufgestanden, denn diese Unterrichtsstunde ist nichts für diejenigen, die nicht ganz auf dem Damm sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: On peut aussi dire "chipoter" mais c'est un petit peu familier.
Caption 39 [de]: Man kann auch „nörgeln“ sagen, aber das ist ein kleines bisschen umgangssprachlich.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Les Canaux de Paris

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol überrascht uns mit weiteren Entdeckungen im Herzen von Paris. Wo braucht man schon eine Fähre, um sich einen Film anschauen zu können? Findet es heraus in dieser neuen Folge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: selon le film que vous allez choisir, il faudra emprunter le petit bac
Caption 28 [de]: je nach Film, den ihr auswählen werdet, muss man die kleine Fähre nehmen,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Randonnée à la cascade de Bérard

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Tourismus hat Hochkonjunktur im Tal von Chamonix. Jetzt, da die Fußgängerbrücken gesichert wurden, haben die Touristen wieder Zugang zum Wasserfall von Bérard.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: en passant par le petit hameau de La Poya.
Caption 10 [de]: zu gelangen durch das kleine Dörfchen La Poya.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Maestro gibt uns einen Überblick über einige der wichtigsten Erfindungen des letzten Jahrhunderts - von der Erfindung des Radios bis zur Entdeckung des ersten Exoplaneten. Wir sind weit gekommen in nur wenigen Jahrzehnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Toujours plus loin, toujours plus grand, plus petit, plus rapide!
Caption 7 [de]: Immer weiter, immer größer, kleiner, schneller!

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Un piano dans le métro!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Klavier in einer U-Bahn-Station? Warum nicht? Die Reisenden dürfen klassische Musik genießen und kommen dadurch vielleicht auf den Geschmack.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: un petit peu inattendue, mais souriante, agréable.
Caption 9 [de]: ein bisschen unerwartet ist, aber freundlich, angenehm.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Rendez-vous chez le médecin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine zeigen euch, wie man einen Arzttermin ausmacht... und wie man ihn wieder absagt, wenn euch eure Freundin fragt, ob ihr stattdessen einkaufen gehen wollt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: C'est... un peu tôt pour moi. Est-ce que vous auriez un petit peu plus tard?
Caption 20 [de]: Das ist... ein bisschen früh für mich. Hätten Sie ein kleines bisschen später [einen]?

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Les Secrets de Belleville

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol enthüllt die Geheimtipps von Belleville. Folgt ihm durch Durchgänge und entdeckt mit ihm schöne, ruhige Orte, an denen man den Eindruck hat, weit weg zu sein vom Trubel von Paris.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: qui est un des... un petit marché parisien typique avec des fruits et légumes de qualité.
Caption 3 [de]: der einer der... ein kleiner, typischer Pariser Markt ist mit Obst und Gemüse von Qualität.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Le Parc archéologique des Lozes à Aussois

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem archäologischen Park in Aussois findet man geheimnisvolle Felsgravuren, die aus einer Zeit zwischen der Jungsteinzeit und der Eisenzeit datieren. Stellen die "bewaffneten Tänze", die in die Felsen geritzt wurden, einen Kampf oder ein Ritual dar? Die Reiseleiterin spekuliert in diesem Video über mögliche Bedeutungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Là on en trouve un petit peu partout, puis sur tout le territoire et dans le monde entier.
Caption 18 [de]: Hier findet man sie ein kleines bisschen überall, schließlich im ganzen Gebiet und auf der ganzen Welt.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Des vélos insolites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bei eurer nächsten Reise nach Lille solltet ihr diese ausgefallenen Fahrräder ausprobieren: Acht-Personen-Fahrräder und Fahrräder, die an den Zirkus erinnern, bringen garantiert jede Menge Spaß. Aber passt auf, dass ihr nicht hinfallt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Et dès que ça avance un petit peu droit, on peut mettre ses pieds sur les pédales,
Caption 7 [de]: Und sobald es ein kleines bisschen gerade vorwärts geht, kann man seine Füße auf die Pedale setzen

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - La Campagne à Paris

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol spaziert diesmal mit uns durch die Campagne à Paris. Diese kleine, ruhige Gegend im 20. Arrondissement besteht aus nur 89 Häusern, die 1906 erbaut wurden. Obwohl man sich eigentlich in der Hauptstadt Frankreichs befindet, hat man den Eindruck, in einem malerischen Dorf zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: ne manquez vraiment pas de découvrir ce... ce petit bijou en plein cœur de Paris.
Caption 27 [de]: versäumt wirklich nicht, dieses... dieses kleine Schmuckstück mitten im Herzen von Paris zu entdecken.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.