Alle

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Focus: la tradition de Saint-Nicolas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Nikolaus besucht französische Schulen und verteilt Süßigkeiten. Zum Glück waren alle brav und sein Freund Knecht Ruprecht kann sich ausruhen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Alors est-ce que, Saint-Nicolas, vous pouvez un petit peu nous parler de votre rôle, de la tradition?
Caption 4 [de]: Also, Nikolaus, können Sie mit uns ein kleines bisschen über Ihre Rolle sprechen, über die Tradition?

Übungen Prüfungen

LCM - "Cher Père Noël..."

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Marseille wurden 21 000 Briefe an den Weihnachtsmann aufgegeben dieses Jahr. Man könnte vermuten, dass er damit schon genug Arbeit hat - aber er antwortet sogar mit einer handgeschriebenen Karte, wenn die Absender ihre Adresse auf den Brief geschrieben haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Petit papa Noël
Caption 1 [de]: Kleiner Weihnachtsmann

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Trotz schlechten Wetters kommen die Leute zum Weihnachtsmarkt von Colmar. Sowohl die Besucher als auch die Aussteller erzählen uns, was sie so sehr an diesem Weihnachtsmarkt schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Et ben on a craqué sur des choses un petit peu typiques, euh...
Caption 10 [de]: Und gut, wir sind bei ein bisschen typischen Dingen schwach geworden, äh...

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manche Elsässer haben sich von den Amerikanern inspirieren lassen und nehmen ihre Weihnachtsbeleuchtung sehr ernst. Neugierige tummeln sich oft vor den auffällig beleuchteten Häusern, es gibt sogar Auffahrunfälle - aber das ist es wert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: J'avais commencé petit à petit comme tout le monde et... à la force, c'est devenu une maladie, quoi.
Caption 16 [de]: Ich hatte Schritt für Schritt angefangen wie jeder und... letztlich wurde es zu einer Krankheit, ne.

Übungen Prüfungen

Joanna - La Place Stanislas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Joanna und Caroline besichtigen mit euch die nordfranzösische Stadt Nancy. Sie zeigen euch die wunderschöne Place Stanislas, die in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde, und das berühmte Daum-Atelier. Ein hübsches Stück von Daum könnte euch mit mehreren tausend Euro allerdings teuer zu stehen kommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: de visiter un petit peu Nancy avec Caroline et moi,
Caption 45 [de]: ein kleines bisschen Nancy zu besichtigen mit Caroline und mir,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Les Secrets de la Bastille

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit auf einen Spaziergang um den Place de la Bastille, einen der wichtigsten Orte der Französischen Revolution. Heute hat der Place de la Bastille viele Gesichter: Es gibt zum Beispiel den gemütlichen Port de l'Arsenal mit seinem Yachtclub und das vornehme Privathaus, das wahrscheinlich die teuerste Wohnlage von Paris ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Eh bien si vous vous promenez un petit peu autour de la place,
Caption 9 [de]: Nun gut, wenn ihr ein kleines bisschen um den Platz spaziert,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Entdeckt ein außergewöhnliches Instrument, nämlich die Ondes Martenot, den Urvater der modernen Synthesizer. Christine Ott hat sich ganz auf dieses Instrument konzentriert und spielt an der Seite von großen Namen wie Radiohead und Yann Tiersen vor bis zu 50 000 Menschen. Hört euch an, warum sich Christine in dieses Instrument verliebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Et alors petit à petit tu vas, ben... grandir, grandir, grandir.
Caption 29 [de]: Und Stück für Stück also wirst du, gut... wachsen, wachsen, wachsen.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Klavierspieler Alexandre Tharaud spielt Stücke von Beethoven und Chopin in der wundervollen Umgebung des Schlosses von Chambord. Es ist ein Freiluftkonzert, aber die Akustik ist sehr gut - so gut, dass die Leute auf der Bühne ein Bonbonrascheln genau zurordnen könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Je pourrais, euh... dire s'il y a une dame qui ouvre un petit bonbon, euh... en plastique.
Caption 9 [de]: Ich könnte, äh... sagen, ob es eine Frau gibt, die ein kleines Bonbon öffnet, äh... aus Plastik.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im Haus der Zukunft gibt es unter anderem einen sprechenden Kühlschrank, der notiert, was noch eingekauft werden muss. Wie praktisch! Oder doch nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Bonjour! Je suis Petit Robot Junior!
Caption 4 [de]: Guten Tag! Ich bin Kleiner Roboter Junior!

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Autour de Notre Dame

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nicht nur die Kathedrale Notre-Dame de Paris ist sehenswert, sondern auch die umliegende Gegend. Es gibt viel zu entdecken - vom wunderbaren Blumenmarkt bis zu Gräbern aus dem Mittelalter, die in einem kleinen Gebäude einer Seitenstraße versteckt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Un petit mot sur les désormais célèbres Velib'.
Caption 13 [de]: Eine kurze Anmerkung zu den nunmehr berühmten Vélib' [Fahrradverleihsystem].

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine erklären euch einige feststehende Ausdrücke. Hoffentlich seid ihr heute nicht mit dem falschen Fuß aufgestanden, denn diese Unterrichtsstunde ist nichts für diejenigen, die nicht ganz auf dem Damm sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: On peut aussi dire "chipoter" mais c'est un petit peu familier.
Caption 39 [de]: Man kann auch „nörgeln“ sagen, aber das ist ein kleines bisschen umgangssprachlich.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Les Canaux de Paris

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol überrascht uns mit weiteren Entdeckungen im Herzen von Paris. Wo braucht man schon eine Fähre, um sich einen Film anschauen zu können? Findet es heraus in dieser neuen Folge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: selon le film que vous allez choisir, il faudra emprunter le petit bac
Caption 28 [de]: je nach Film, den ihr auswählen werdet, muss man die kleine Fähre nehmen,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Randonnée à la cascade de Bérard

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Tourismus hat Hochkonjunktur im Tal von Chamonix. Jetzt, da die Fußgängerbrücken gesichert wurden, haben die Touristen wieder Zugang zum Wasserfall von Bérard.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: en passant par le petit hameau de La Poya.
Caption 10 [de]: zu gelangen durch das kleine Dörfchen La Poya.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Maestro gibt uns einen Überblick über einige der wichtigsten Erfindungen des letzten Jahrhunderts - von der Erfindung des Radios bis zur Entdeckung des ersten Exoplaneten. Wir sind weit gekommen in nur wenigen Jahrzehnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Toujours plus loin, toujours plus grand, plus petit, plus rapide!
Caption 7 [de]: Immer weiter, immer größer, kleiner, schneller!

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Un piano dans le métro!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Klavier in einer U-Bahn-Station? Warum nicht? Die Reisenden dürfen klassische Musik genießen und kommen dadurch vielleicht auf den Geschmack.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: un petit peu inattendue, mais souriante, agréable.
Caption 9 [de]: ein bisschen unerwartet ist, aber freundlich, angenehm.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.