Alle

Übungen Prüfungen

Sylvestre - Le tir à l'arc

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sylvestre bringt euch alles bei, was ihr für das Bogenschießen wissen müsst. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Voilà. Ça, c'est un petit stabilisateur pour alourdir un peu l'arc.
Caption 10 [de]: Genau. Das ist ein kleiner Stabilisator, um den Bogen ein bisschen zu beschweren.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Marais - Place des Vosges

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Place des Vosges ist ein toller, geschichtsträchtiger Platz. Früher gehörte dieser Platz Heinrich dem Vierten, später war er das Zuhause sehr berühmter französischer Schriftsteller wie Pierre Beaumarchais.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: mais qui malgré tout est un petit bijou d'architecture.
Caption 18 [de]: aber der trotz allem ein kleines Schmuckstück der Architektur ist.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Im zweiten Teil dieser Dokumentation über Quebec erfahren wir mehr über die komplexe Beziehung zwischen den Franzosen und den Quebecern. Laut eines ehemaligen Premierministers von Quebec sprach Quebec schon vor Frankreich Französisch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Au Québec, y a peut-être un petit peu moins de hiérarchie.
Caption 18 [de]: In Quebec gibt es vielleicht ein kleines bisschen weniger Hierarchie.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Im ersten Teil dieser Dokumentation über Quebec teilt ein junger Franzose seine Eindrücke von Kanada mit uns. Er fragt die Kanadier, was sie über die Franzosen denken. Das Ergebnis: Sie sind geteilter Meinung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quand on quitte un endroit où on a habité, c'est un petit peu comme se déraciner.
Caption 1 [de]: Wenn man einen Ort verlässt, an dem man gewohnt hat, ist das ein kleines bisschen wie sich zu entwurzeln.

Übungen Prüfungen

Lucette - La confiture d'abricots

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucette zeigt uns, wie man leckere Aprikosenkonfitüre selbst macht. Nebenbei bringt sie uns einen französischen Zungenbrecher bei. Viel Spaß und guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: On va encore en mettre encore un plus petit.
Caption 17 [de]: Wir werden noch ein noch kleineres darauflegen.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - La peinture à l'ocre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wollt ihr lernen, wie man Ockerfarbe selbst herstellt? Jean-Michel und Stéphane zeigen euch ihr Rezept, das ein bisschen einem Rezept für Crêpe-Teig ähnelt. Die Farbe ist zwar nicht für den Verzehr geeignet, aber sie ist ungiftig und sehr haltbar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Les gens en ont un petit peu marre peut-être des produits chimiques,
Caption 19 [de]: Die Leute haben vielleicht Chemieprodukte ein kleines bisschen satt,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rencontre avec les membres d'IAM

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Hier lernt ihr die Gruppe IAM kennen, eine sehr berühmte französische Rap-Band aus Marseille. Die Bandmitglieder sprechen über ihre erfolgreiche Laufbahn in der Musikszene und über ihr neuestes Album, "Arts Martiens"(Marskünste, Wortspiel mit "arts martiaux" (Kampfkünste) und "Mars" für Marseille).

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Ça part un petit peu dans tous les sens, mais les grandes lignes c'est quand même que... voilà,
Caption 12 [de]: Das geht ein kleines bisschen in alle Richtungen, aber die großen Linien sind trotzdem, dass... genau,

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - NrGaïa, la ouate de cellulose

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute seht ihr in unserer Umwelt-Show die Vorteile von Zellstoffwatte als Dämmstoff im Vergleich zu Glaswolle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Donc, l'expérience de la balle de ping pong: nous avons ici un petit module comparatif
Caption 23 [de]: Also das Tischtennisball-Experiment: wir haben hier einen kleinen Vergleichsaufbau

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Autour de l'Hôtel de Ville

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Das Hôtel de Ville (Rathaus) in Paris ist bei weitem nicht nur ein Ort der Bürokratie, sondern es gibt dort unter anderem den Bazar de l'Hôtel de Ville - und im Winter wird auf dem Vorplatz sogar eine kostenlose Eisbahn angelegt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'est un petit peu lourd mais c'est délicieux.
Caption 18 [de]: Das ist ein kleines bisschen üppig, aber es ist lecker.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fragt ihr euch jedes Jahr wieder, was ihr zu Silvester machen könntet? Im Département Haute-Savoie gibt es ein Restaurant in den Bergen, "O'Communailles", in dem Silvester zu einem besonderen Erlebnis wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Bon, voilà on a juste fait un petit braisage de viande de cerf
Caption 17 [de]: Gut, so, wir haben gerade das Hirschfleisch ein bisschen geschmort,

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Focus: la tradition de Saint-Nicolas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Nikolaus besucht französische Schulen und verteilt Süßigkeiten. Zum Glück waren alle brav und sein Freund Knecht Ruprecht kann sich ausruhen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Alors est-ce que, Saint-Nicolas, vous pouvez un petit peu nous parler de votre rôle, de la tradition?
Caption 4 [de]: Also, Nikolaus, können Sie mit uns ein kleines bisschen über Ihre Rolle sprechen, über die Tradition?

Übungen Prüfungen

LCM - "Cher Père Noël..."

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Marseille wurden 21 000 Briefe an den Weihnachtsmann aufgegeben dieses Jahr. Man könnte vermuten, dass er damit schon genug Arbeit hat - aber er antwortet sogar mit einer handgeschriebenen Karte, wenn die Absender ihre Adresse auf den Brief geschrieben haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Petit papa Noël
Caption 1 [de]: Kleiner Weihnachtsmann

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Trotz schlechten Wetters kommen die Leute zum Weihnachtsmarkt von Colmar. Sowohl die Besucher als auch die Aussteller erzählen uns, was sie so sehr an diesem Weihnachtsmarkt schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Et ben on a craqué sur des choses un petit peu typiques, euh...
Caption 10 [de]: Und gut, wir sind bei ein bisschen typischen Dingen schwach geworden, äh...

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manche Elsässer haben sich von den Amerikanern inspirieren lassen und nehmen ihre Weihnachtsbeleuchtung sehr ernst. Neugierige tummeln sich oft vor den auffällig beleuchteten Häusern, es gibt sogar Auffahrunfälle - aber das ist es wert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: J'avais commencé petit à petit comme tout le monde et... à la force, c'est devenu une maladie, quoi.
Caption 16 [de]: Ich hatte Schritt für Schritt angefangen wie jeder und... letztlich wurde es zu einer Krankheit, ne.

Übungen Prüfungen

Joanna - La Place Stanislas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Joanna und Caroline besichtigen mit euch die nordfranzösische Stadt Nancy. Sie zeigen euch die wunderschöne Place Stanislas, die in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde, und das berühmte Daum-Atelier. Ein hübsches Stück von Daum könnte euch mit mehreren tausend Euro allerdings teuer zu stehen kommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: de visiter un petit peu Nancy avec Caroline et moi,
Caption 45 [de]: ein kleines bisschen Nancy zu besichtigen mit Caroline und mir,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.