Alle

Übungen Prüfungen

Chabadabada - Chabada Vie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier werden Fußgänger dazu aufgefordert, ein Lied vorzusingen, in dem das Wort vie (Leben) vorkommt. Viele von ihnen kennen noch Edith Piafs berühmtes „La vie en rose“. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Je vois la vie en rose... et je crois que je me suis trompé d'un petit.
Caption 12 [de]: Sehe ich das Leben in Rosa... und ich glaube, dass ich ein wenig danebengehauen habe.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt Daniel Benchimol euch die galloromanische Stadt Senlis, vierzig Kilometer von Paris entfernt. Dort könnt ihr den typischen Markt mit seinen Gemüse- und Fischständen entdecken, außerdem die ehemalige Kirche und das Museum für Kunst und Archäologie. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: qui s'assimile un petit peu à un potiron mais avec un goût plus intéressant.
Caption 30 [de]: das ein kleines bisschen einem Kürbis ähnelt, allerdings mit einem interessanteren Geschmack.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Pour ou contre l’appellation "restaurant"?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Immer mehr Restaurants servieren Tiefkühlware, statt das Essen selbst herzustellen. Das Team von Micro-trottoir hat Leute auf der Straße gefragt, ob Restaurants, die nicht ihr eigenes Essen kochen, sich überhaupt Restaurants nennen sollten. Ist die französische Gastronomie in Gefahr?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Ça revalor'... revalorise un petit peu... les cuisiniers, les activités,
Caption 4 [de]: Das wert'... wertet ein kleines bisschen... die Köche auf, die Tätigkeiten,

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Man könnte denken, dass vor allem Frankreich darauf achtet, Anglizismen aus der französischen Sprache zu entfernen – aber in Quebec sind diese Bemühungen noch stärker. Viele Quebecer befürchten, dass die französische Sprache in Kanada gefährdet ist. Die quebecische Regierung hat Maßnahmen zur Erhaltung der französischen Sprache getroffen. Neue Wörter ersetzen nun die Lehnwörter aus dem Englischen. So kommt es, dass eine E-Mail in Frankreich immer noch un e-mail ist, in Quebec hingegen un courriel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Alors que je trouve que, du côté des Français, il y aurait un petit effort à faire aussi.
Caption 36 [de]: Während ich finde, dass man sich auf der Seite der Franzosen auch ein bisschen bemühen sollte.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Vin : Visite de la cave du Cruet

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es ist allgemein bekannt, dass Franzosen Wein lieben. Aber habt ihr gewusst, dass Frankreich der zweitgrößte Weinkonsument direkt nach China ist? Wie ihr in diesem Video sehen werdet, stecken die Winzer aus dem Département Savoie viel Leidenschaft in die Weinproduktion. Oft ist dieser Beruf Familientradition. Aber denkt immer daran: nur in Maßen genießen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: euh... un petit peu ainsi que mes... mes grands-parents.
Caption 7 [de]: hatten welche, äh... ein kleines bisschen sowie meine... meine Großeltern.

Übungen Prüfungen

Sylvestre - Le tir à l'arc

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sylvestre bringt euch alles bei, was ihr für das Bogenschießen wissen müsst. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Voilà. Ça, c'est un petit stabilisateur pour alourdir un peu l'arc.
Caption 10 [de]: Genau. Das ist ein kleiner Stabilisator, um den Bogen ein bisschen zu beschweren.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Marais - Place des Vosges

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Place des Vosges ist ein toller, geschichtsträchtiger Platz. Früher gehörte dieser Platz Heinrich dem Vierten, später war er das Zuhause sehr berühmter französischer Schriftsteller wie Pierre Beaumarchais.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: mais qui malgré tout est un petit bijou d'architecture.
Caption 18 [de]: aber der trotz allem ein kleines Schmuckstück der Architektur ist.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Im zweiten Teil dieser Dokumentation über Quebec erfahren wir mehr über die komplexe Beziehung zwischen den Franzosen und den Quebecern. Laut eines ehemaligen Premierministers von Quebec sprach Quebec schon vor Frankreich Französisch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Au Québec, y a peut-être un petit peu moins de hiérarchie.
Caption 18 [de]: In Quebec gibt es vielleicht ein kleines bisschen weniger Hierarchie.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Im ersten Teil dieser Dokumentation über Quebec teilt ein junger Franzose seine Eindrücke von Kanada mit uns. Er fragt die Kanadier, was sie über die Franzosen denken. Das Ergebnis: Sie sind geteilter Meinung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quand on quitte un endroit où on a habité, c'est un petit peu comme se déraciner.
Caption 1 [de]: Wenn man einen Ort verlässt, an dem man gewohnt hat, ist das ein kleines bisschen wie sich zu entwurzeln.

Übungen Prüfungen

Lucette - La confiture d'abricots

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucette zeigt uns, wie man leckere Aprikosenkonfitüre selbst macht. Nebenbei bringt sie uns einen französischen Zungenbrecher bei. Viel Spaß und guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: On va encore en mettre encore un plus petit.
Caption 17 [de]: Wir werden noch ein noch kleineres darauflegen.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - La peinture à l'ocre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wollt ihr lernen, wie man Ockerfarbe selbst herstellt? Jean-Michel und Stéphane zeigen euch ihr Rezept, das ein bisschen einem Rezept für Crêpe-Teig ähnelt. Die Farbe ist zwar nicht für den Verzehr geeignet, aber sie ist ungiftig und sehr haltbar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Les gens en ont un petit peu marre peut-être des produits chimiques,
Caption 19 [de]: Die Leute haben vielleicht Chemieprodukte ein kleines bisschen satt,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rencontre avec les membres d'IAM

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Hier lernt ihr die Gruppe IAM kennen, eine sehr berühmte französische Rap-Band aus Marseille. Die Bandmitglieder sprechen über ihre erfolgreiche Laufbahn in der Musikszene und über ihr neuestes Album, "Arts Martiens"(Marskünste, Wortspiel mit "arts martiaux" (Kampfkünste) und "Mars" für Marseille).

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Ça part un petit peu dans tous les sens, mais les grandes lignes c'est quand même que... voilà,
Caption 12 [de]: Das geht ein kleines bisschen in alle Richtungen, aber die großen Linien sind trotzdem, dass... genau,

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - NrGaïa, la ouate de cellulose

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute seht ihr in unserer Umwelt-Show die Vorteile von Zellstoffwatte als Dämmstoff im Vergleich zu Glaswolle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Donc, l'expérience de la balle de ping pong: nous avons ici un petit module comparatif
Caption 23 [de]: Also das Tischtennisball-Experiment: wir haben hier einen kleinen Vergleichsaufbau

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Autour de l'Hôtel de Ville

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Das Hôtel de Ville (Rathaus) in Paris ist bei weitem nicht nur ein Ort der Bürokratie, sondern es gibt dort unter anderem den Bazar de l'Hôtel de Ville - und im Winter wird auf dem Vorplatz sogar eine kostenlose Eisbahn angelegt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'est un petit peu lourd mais c'est délicieux.
Caption 18 [de]: Das ist ein kleines bisschen üppig, aber es ist lecker.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fragt ihr euch jedes Jahr wieder, was ihr zu Silvester machen könntet? Im Département Haute-Savoie gibt es ein Restaurant in den Bergen, "O'Communailles", in dem Silvester zu einem besonderen Erlebnis wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Bon, voilà on a juste fait un petit braisage de viande de cerf
Caption 17 [de]: Gut, so, wir haben gerade das Hirschfleisch ein bisschen geschmort,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.