Alle

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - La chronique Mode de Caroline: mode éthique

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

In dieser neuen Episode von Alsace Vingt zeigt uns die Modedesignerin Louise Geber ihre Kleiderkollektion, deren Besonderheit natürliche, umweltfreundliche und ethisch korrekte Stoffe sind. Mehr Informationen bekommt ihr auf Louises Webseite: www.vetementbio.com.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Petit clin d'œil, oui, à notre ami Richard Anthony... -Ben oui... -qui nous a quittés...
Caption 7 [de]: Eine kleine Anspielung, ja, auf unseren Freund Richard Anthony... -Oh ja... -der uns verlassen hat...

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Récupération

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach dem Joggen muss man sich dehnen, damit sich die Muskeln gut erholen können. Laurent gibt Joanna sehr nützliche Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Euh... bien, mais ça tire un petit peu.
Caption 3 [de]: Äh... gut, aber es zieht ein kleines bisschen.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Festival Drôles de Zèbres in Straßburg ist jedes Jahr ein großer Erfolg. Die Franzosen freuen sich auf amüsante Stunden mit ihren beliebtesten Komikern. Dieses Jahr ist auch Laurent Chandemerle dabei, der Mann mit den hundert Stimmen. In diesem Video seht ihr, mit welcher Perfektion er berühmte Persönlichkeiten nachahmt. Außerdem bekommt ihr eine Kostprobe des französischen Humors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Parlez-nous un petit peu de cette affiche et de l'esprit de ce festival, hein.
Caption 4 [de]: Erzählen Sie uns ein kleines bisschen von diesem Programm und der Stimmung bei diesem Festival, OK?

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Rasage et Epilation du Visage : Alessandro Di Sarno teste!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro unterzieht sich wagemutig einer Schönheitsbehandlung für Männer, bei der er einige Haare lassen muss. Ob es sich am Ende lohnt? Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: parce qu'il y a des gens qui veulent garder comme moi, un petit peu de barbe.
Caption 4 [de]: weil es Leute gibt, die ein kleines bisschen Bart behalten wollen, so wie ich.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Indila : Dernière Danse Interview Exlu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Indila, die mit „Dernière danse“ (letzter Tanz) 2013 die Spitze der Charts erreichte, spricht über ihre Anfänge als Sängerin. Wer hätte gedacht, dass sie es sich ursprünglich selbst verboten hatte, Sängerin zu werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [fr]: Et c'est pour ça qu'il y a... il y a ce petit vernis, je pense, nostalgique un peu qui est là...
Caption 71 [de]: Und deshalb gibt es... gibt es ein bisschen diesen kleinen nostalgischen Anstrich, denke ich, der da ist...

Übungen Prüfungen

Zaz - Eblouie par la nuit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Nouvelle-Chanson-Sängerin und Liedtexterin Zaz hatte 2010 ihr Debüt – nachdem sie zuvor einige Jahre wie ihre berühmte Vorgängerin Edith Piaf in Paris auf der Straße gesungen hatte. Ihre Single „Éblouie par la nuit“ (Von der Nacht geblendet) war ein sehr großer Erfolg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: À la prochaine station, petit Européen
Caption 14 [de]: An der nächsten Haltestelle, kleiner Europäer

Übungen Prüfungen

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Mit guter Stimmung versuchen Demonstranten in Paris die Aufmerksamkeit der Leute auf das Problem der vermehrt eingesetzten Werbebildschirme zu lenken und sich für „Empfangsfreiheit“ einzusetzen. Jeder kann bei den „Reposeurs“ mitmachen und Anzeigetafeln mit Kraftpapier und Schlämmkreide einfach neu dekorieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: enfin je... Mettre un petit peu de blanc d'Espagne
Caption 47 [de]: schließlich, ich... Ein bisschen Schlämmkreide zu verwenden

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Conseils

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Habt ihr auch schon mal überlegt, mit dem Laufen anzufangen? Hier bekommt Joanna von Laurent ein paar nützliche Tipps für Anfänger. Wichtig ist vor allem die richtige Kleidung. Und dann - nichts wie los!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: T'es venue pour courir un petit peu?
Caption 2 [de]: Bist du gekommen, um ein kleines bisschen zu laufen?

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

George Stephenson probiert seine Erfindung aus, eine Dampflokomotive. Er befürchtet allerdings, dass sie zu schwer ist und die Schienen brechen werden. Seht selbst, ob seine Befürchtung wahr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Un shilling la tournée. Et oui, un petit shilling.
Caption 10 [de]: Einen Schilling pro Runde. Oh ja, einen kleinen Schilling.

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - Fête du quartier Python-Duvernois

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, West-Afrika

Das jährliche Nachbarschaftsfest von Python-Duvernois bietet die Gelegenheit, bei schönem Wetter einen Tag mit den Nachbarn zu verbringen, der geprägt ist von Geselligkeit und guter Laune. Für das leibliche Wohl ist Dank der mitgebrachten Speisen und Getränke bestens gesorgt. Übrigens könnt ihr euch auch den Bericht über das Fest vom letzten Jahr hier bei Yabla anschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: qu'ils viennent jeter un œil, histoire de passer un petit coucou... -C'est ça...
Caption 42 [de]: damit sie kurz vorbeischauen, einfach mal hallo sagen... -Ja, das stimmt...

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le 10ème Arrondissement - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns auf seiner Tour durch das neunte Arrondissement das Viertel, das Neu-Athen genannt wird. Hier lebten viele große Persönlichkeiten der Romantik und hier steht außerdem das wahrscheinlich kleinste Haus in Paris.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: C'est un petit peu le... le cœur du quartier de... dit de la nouvelle Athènes.
Caption 17 [de]: Das ist ein bisschen das... das Herz des Viertels des... sogenannten Neu-Athens.

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Galettes des rois: une trentaine de boulangers en concours

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Januar ist in Frankreich der Monat der Galette des Rois. Man kann sie in jeder Bäckerei kaufen – und es wird sogar ein Galette-Wettkampf veranstaltet. Hier seht ihr, nach welchen Kriterien die Jury die Gewinner bestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Du coup on sent un petit peu moins le goût de la brioche.
Caption 27 [de]: Daher spürt man den Geschmack der Brioche ein kleines bisschen weniger.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil erzählt uns Maestro über Cugnot, den Erfinder des Dampfwagens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Plus vite, petit, plus vite! Allons, il faut de la vapeur. Allez!
Caption 14 [de]: Schneller, Kleiner, schneller! Los, wir brauchen Dampf. Los!

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le 10ème Arrondissement - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns heute das zehnte Arrondissement von Paris. Dort entdecken wir zum Beispiel die Dreifaltigkeitskirche, das Brabant-Hotel und das Restaurant Playtime, das ganz im Stil der Fünfzigerjahre gehalten ist und von dem Film Playtime (deutscher Titel: „Tatis herrliche Zeiten“) von Jacques Tati inspiriert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: C'est un petit havre de paix en plein cœur du dixième arrondissement,
Caption 5 [de]: Das ist ein kleiner Hafen des Friedens mitten im Herzen des zehnten Arrondissements,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

„Maître Restaurateur“ ist ein Titel, der erlesenen Restaurants in Frankreich verliehen wird. Was er für die Gastronomen bedeutet und wie man diesen Titel erlangt, seht ihr in dieser Ausgabe von „Grain de Sel“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Absolument, euh... Maître Restaurateur ça nous permet un petit peu de mettre en avant
Caption 42 [de]: Absolut, äh... „Maître Restaurateur“, das ermöglicht es uns ein kleines bisschen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.