Alle

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - L'opéra Carmen dans un... boulodrome!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Warum sollen die Leute aus ländlichen Gebieten immer weite Strecken zurücklegen, wenn sie sich eine Oper ansehen wollen? Hier seht ihr das Sinfonieorchester Lyon Villeurbanne, das auch in kleinen Gemeinden auftritt – in diesem Video in der Boule-Anlage von Mornant!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'est un petit peu notre... notre crédo si je puis dire.
Caption 18 [de]: Das ist ein kleines bisschen unser... unser Credo, wenn ich das so sagen darf.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris 2ème : Alessandro joue le Pique-assiette!

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Alessandro spielt den Schmarotzer mit Marc Antoine, der ihm kleine sympathische Läden in der Rue Montorgueil im zweiten Arrondissement von Paris zeigt. Marc-Antoine zeigt ohne schlechtes Gewissen, wie man sich jeden Tag kostenlos von den leckeren Kostproben ernähren kann, die in diesen Läden angeboten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: qu'est-ce que vous faites? -Ah ben, je continue. Je vais chez, euh [...], c'est un petit magasin provençal.
Caption 19 [de]: was machen Sie? -Ah gut, ich mache weiter. Ich gehe zu, äh [...], das ist ein kleiner provenzalischer Laden.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der letzten Ausgabe über die Stadt Provins nimmt uns Daniel Benchimol mit hinauf auf den berühmten Cäsar-Turm. Früher wurde er als Gefängnis, Glockenturm oder Wachturm genutzt. Noch heute kann man von seinem historischen Dachstuhl aus einen atemberaubenden Blick über die gesamte Region genießen, mit dem man für die anstrengende Besteigung belohnt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: qui est un petit peu le symbole de la puissance des comtes de Champagne.
Caption 3 [de]: die ein kleines bisschen das Symbol der Macht der Grafen der Champagne ist.

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem letzten Video über die Strände an der Côte d’Azur erfahrt ihr, was man benötigt, um einen angenehmen Tag am Strand zu verbringen. Wichtig sind vor allem Sonnencreme und Hut, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: d'avoir un petit peu de crème de protection contre le soleil.
Caption 19 [de]: ein bisschen Sonnenschutzcreme mitzunehmen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Ausgabe über die Erkundung von Provins zeigt Daniel Benchimol uns unter anderem ein Denkmal aus Brasilien, eine Synagoge aus dem elften Jahrhundert und die unvollendete Stiftskirche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: plus précisément d'un petit îlot qui s'appelle Villegagnon.
Caption 10 [de]: genauer gesagt von einem kleinen Inselchen, das Villegagnon heißt.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Clap de fin pour la maison dite hantée

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In den Nachrichten über den Großraum Lille wird heute darüber berichtet, dass ein Haus abgerissen wird. Was daran besonders ist? Das Haus war angeblich verwunschen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Pour nous, c'est plutôt un petit chantier mais, euh... il a son... son importance
Caption 20 [de]: Für uns ist das eher eine kleine Baustelle, aber, äh... sie hat ihre... ihre Bedeutung,

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Invasion de zombie à Lyon!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zombie-Invasion in Lyon! Viele Zombiebegeisterte haben sich aufwendig geschminkt und verkleidet, um bei der neunten Auflage des jährlich stattfinden „Zombie-Walks“ mitzumachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Donc on a ce côté un petit peu le zombie dans le temps.
Caption 5 [de]: Wir haben also ein kleines bisschen etwas vom Zombie aus früheren Zeiten.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns im zweiten Teil seiner Reise durch die Stadt Provins mit zu einer einzigartigen Show, „Die Adler der Stadtmauern“. Dort sehen wir viele verschiedene Raubvögel und lernen etwas über die Falknerei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Vous l'entendez peut-être autour de moi des bruits d'oiseaux un petit peu inquiétants.
Caption 2 [de]: Ihr hört vielleicht um mich herum ein kleines bisschen beunruhigendes Vogelgezwitscher.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im Restaurant „Au Caveau de l'étable“ im elsässischen Niederbronn-les-Bains beweist die stolze Chefin, dass es möglich ist, für nur acht Euro siebzig ein hervorragendes Menü zu bekommen. Sie zeigt uns in ihrer Küche, wie man ein Risotto zubereitet, das heutige Tagesessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: La base du risotto, le riz rond, quelques dés de volaille, un tout petit peu de crème fraîche
Caption 32 [de]: Die Basis des Risottos, den Rundkornreis, ein paar Geflügelwürfel, ein ganz kleines bisschen Crème fraîche

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs verraten uns Passanten, von welchem Beruf sie als Kind träumten. Ob ihr Traum Wirklichkeit wurde? Eine von ihnen ist immerhin zu einer Fee geworden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Voilà, comme elle. -D'accord. -Ben, je pense être un petit peu comme elle.
Caption 13 [de]: Ja, wie sie. -OK. -Gut, ich glaube, ein kleines bisschen wie sie zu sein.

Übungen Prüfungen

Lionel - à Wissembourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Heute zeigt Lionel uns Wissembourg, eine kleine Stadt im Elsass. Dort kann man unter anderem die Kirche Sankt Peter und Paul und Fachwerkhäuser bewundern. Vor einem Restaurant wird Lionel gekrönt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: En été, il y a même la possibilité de visiter Wissembourg avec un petit train touristique
Caption 19 [de]: Im Sommer gibt es sogar die Möglichkeit, Wissembourg in einer kleinen Touristenbahn zu besichtigen

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Changer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Maître Gims' Lied „Changer“ [Sich ändern] erzählt von dem Versprechen sich zu ändern und die zerbrechende Partnerschaft zu retten. Seht selbst, wie sich diese Stimmung auch in den Bildern widerspiegelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: T'as fini par voir mon petit jeu d'acteur
Caption 7 [de]: Du hast mein kleines Schauspiel schließlich durchschaut

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Bois de Boulogne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit zum Bois de Boulogne, einem berühmten Wald mit Park, der mehr als doppelt so groß ist wie der Central Park in New York. Im Bois de Boulogne könnt ihr zum Beispiel im Restaurant „La Grande Cascade“ essen, das nach dem nahegelegenen Wasserfall benannt ist. Für diejenigen, die sich vor allem für die Natur interessieren, gibt es sehr viel zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Pour y accéder, du coup, le seul moyen c'est d'emprunter ce petit bateau
Caption 19 [de]: Um dorthin zu kommen ist somit das einzige Mittel, dieses kleine Boot zu nehmen,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Bei diesem Video läuft einem das Wasser im Mund zusammen! In diesem Interview spricht Lionel Augier über das neue Buch „Hundert Rezepte für hundert Elsässer Weine“ von Maurice Roeckel. Ihr werdet erfahren, wie manche Chefs ausgezeichnete Weine in Einklang mit ausgezeichneten Gerichten bringen. Gleichzeitig lernt ihr einige Wörter des elsässischen Dialekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Oui. C'est un petit peu aussi dans...
Caption 8 [de]: Ja. Es ist auch ein kleines bisschen im...

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Les mensonges des Essonniens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

So ziemlich jeder hat schon einmal gelogen, aber nicht jeder würde dies zugeben. Das Team von Micro-trottoir hat im Département Essonne Fußgänger zu diesem Thema befragt: Die Antworten reichen von harmlosen Lügen in der Kindheit bis zu Themen für Erwachsene...

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: J'ai dû dire que j'avais pas volé de confiture quand j'étais petit mais... ou des choses comme ça.
Caption 23 [de]: Ich musste sagen, dass ich keine Marmelade gestohlen hätte, als ich klein war, aber... oder so etwas.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.