Alle

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Patricia liest und erklärt Jean de La Fontaines Fabel „Die Eiche und das Schilfrohr“. Das Thema dieser Fabel ist Bescheidenheit. Das bescheidene Schilfrohr hat das letzte Wort, denn es beugt sich, wenn es erforderlich ist, während die große Eiche Opfer ihrer eigenen Kraft und ihres Hochmuts ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Pour toi, un petit oiseau est un poids énorme sur tes branches.
Caption 40 [de]: Für dich ist ein kleiner Vogel ein enormes Gewicht auf deinen Ästen.

Übungen Prüfungen

Parc Astérix - La Forêt d'Idéfix

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im Parc Astérix im Norden von Paris gibt es eine neue Attraktion: den Idefix-Wald mit lustigen Anlagen, die verschiedenen Druiden gewidmet sind. Jeder der Druiden hat eine Maschine erfunden, zum großen Vergnügen der Kleinen, der ganz Kleinen – und auch der Großen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: qui est un petit parcours d'eau avec des petits bateaux.
Caption 14 [de]: das ist ein kleiner Wasserlauf mit kleinen Schiffen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claire ist zum Tee bei ihrer Nachbarin Solène eingeladen. Diese kommt auf das Thema der seltsamen Geräusche in Claires Wohnung zurück. Aber Claire nimmt sie nicht ernst. Wird sie es bedauern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: alors j'ai l'imagination un petit peu débordante.
Caption 15 [de]: also habe ich eine etwas ausufernde Vorstellungskraft.

Übungen Prüfungen

Lionel - Langue sous hypnose

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Es gibt eine Methode, in aller Ruhe und ohne Stress Fremdsprachen zu lernen: Hypnose. Pascal, der Leiter der Einrichtung „Langue sous hypnose“ in Metz, erklärt Lionel, wie das funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: et bien entendu nous allons faire un petit tour
Caption 7 [de]: und natürlich werden wir einen kleinen Rundgang machen

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claire und Harold sind müde vom Umzug und gehen früh zu Bett. Harold schläft gleich ein, doch Claire hört seltsame Geräusche und wird unruhig. Sie kann allerdings nicht herausfinden, woher diese Geräusche kommen, und geht wieder schlafen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Je me suis sentie un petit peu idiote.
Caption 35 [de]: Ich fühlte mich ein kleines bisschen töricht.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser letzten Folge über Conflans-Sainte-Honorine entdeckt ihr das Nationalmuseum der Flussschifffahrt. Außerdem nimmt uns Daniel mit zu den Ufern der Stadt und zeigt uns einen ganz besonderen Frachtkahn: Er dient einerseits als Kapelle, wurde andererseits früher aber auch zum Transport von Waren eingesetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Nous voici maintenant sur la partie un petit peu musée
Caption 22 [de]: Wir sind nun auf dem etwas museumsartigen Teil

Übungen Prüfungen

Les grandes robes royales - à Chinon

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In der königlichen Festung von Chinon entdecken wir eine Ausstellung mit langen Kleidern von ehemaligen französischen Herrscherinnen. Die Kleider wurden von dem in Kamerun geborenen Künstler Lamyne M. entworfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: et à côté de laquelle je me sens tout petit.
Caption 21 [de]: und neben dem ich mich ganz klein fühle.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claire und Harold laden ihre neuen Nachbarn abends zum Aperitif ein. Es passieren seltsame Dinge und die Stimmung wird unbehaglich. Claire und Harold stellen sich gewisse Fragen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Bon, c'est un petit peu vieillot mais, moi je trouve ça plutôt joli.
Caption 19 [de]: Gut, das ist ein kleines bisschen altmodisch, aber ich finde das eher hübsch.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Folge über Conflans-Sainte-Honorine führt uns Daniel durch das alte Conflans mit seinen Höfen, seinem Gemeindezentrum, seinen mittelalterlichen Gassen und vielem mehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: qu'un petit peu de surplomb et de hauteur.
Caption 4 [de]: als ein bisschen Überhang und Höhe.

Übungen Prüfungen

Mathilde - Le cimetière du Père Lachaise

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mathilde zeigt uns den meistbesuchten Friedhof der Welt, den Friedhof Père-Lachaise in Paris. Dort liegen sehr berühmte Persönlichkeiten begraben, zum Beispiel Jim Morrison, Guillaume Apollinaire, Honoré de Balzac, Beaumarchais, Frédéric Chopin, um nur einige zu nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: qui peut nous paraître un petit peu étrange aujourd'hui
Caption 14 [de]: der uns heutzutage ein bisschen seltsam erscheinen mag,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge besuchen wir mit Daniel Conflans-Sainte-Honorine, eine Stadt, die dreißig Kilometer von Paris entfernt ist und als Hauptstadt der Flussschiffahrt angesehen wird. Ihr werdet herrliche Frachtkähne sehen. Zudem kann man eine öffentliche Toilette in Form einer Litfaßsäule ausprobieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Avant de vous quitter, un petit coup d'œil sur le magnifique bateau que... de croisière
Caption 35 [de]: Bevor ich euch verlasse ein kurzer Blick auf das herrliche... Kreuzfahrtschiff,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser letzten Folge von „Nos bébés ont été échangés“ („Unsere Babys wurden vertauscht“) erfahren wir, wie die beiden Familien mit den schockierenden Enthüllungen zurechtkommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: On verra. Faut me laisser un tout petit peu de temps.
Caption 15 [de]: Wir werden sehen. Sie müssen mir ein kleines bisschen Zeit lassen.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lionel nimmt uns mit in ein wunderbares Geschäft mit vielen bunten Dragées. Diese Spezialität wird zum Beispiel bei Hochzeiten, Taufen und Kommunionen verschenkt. Eines der besten Dragées wird mit einer sehr guten Mandel hergestellt, der Avola, die aus Sizilien stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [fr]: C'est un petit village qui est situé à trente kilomètres au sud de Syracuse.
Caption 49 [de]: Das ist ein kleines Dorf, das sich dreißig Kilometer südlich von Syrakus befindet.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vexin Normand - Boisgeloup

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bei unserem Streifzug durch Vexin Normand machen wir Halt im Weiler Boisgeloup, in dem Pablo Picasso einige Jahre gelebt hat. Ihr könnt hier einige seiner Werke entdecken. Dann geht es weiter nach Chaumont-en-Vexin, einem mittelalterlichen Dorf, mit seiner wunderbaren Kirche Saint-Jean-Baptiste und der Bäckerei von Valérie und Patrick Bunel, die einen Preis für die beste traditionelle Baguette bekommen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Euh... Un hameau c'est encore plus petit qu'un village.
Caption 3 [de]: Äh... Ein Weiler ist noch kleiner als ein Dorf.

Übungen Prüfungen

Mathilde - Le métro parisien

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Pariser Metro ist eine der ältesten der Welt und hat ihre Existenz Fulgence Bienvenüe, einem Bauingenieur, zu verdanken. Sehr interessante Stationen sind zum Beispiel Bir-Hakeim mit dem herrlichen Blick auf den Eiffelturm und Arts et Métiers mit interessantem Design.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Alors aujourd'hui, j'avais envie de vous parler un petit peu du métro parisien.
Caption 1 [de]: Nun, heute wollte ich gerne mit euch ein bisschen über die Pariser Metro sprechen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.