Alle

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La couleur blanche et ses expressions - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kennt ihr schon die zahlreichen Redewendungen mit der Farbe weiß? Patricia wird euch viele interessante Beispiele geben wie peur blanche (große Angst) oder un mariage blanc (eine Scheinehe).

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Allons prendre un petit blanc ou une bière blanche.
Caption 36 [de]: Lass uns einen kleinen Weißen [Wein] oder ein Weißbier trinken.

Übungen Prüfungen

Lionel - à Lindre-Basse - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge sind wir immer noch in Lindre-Basse. Ihr lernt viele interessante Details über Störche, auch über ihr Zugverhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [fr]: dans le bec du petit ci'... petit cigogneau.
Caption 57 [de]: in den Schnabel des kleinen St'... des kleinen Storchenkükens.

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Sapés comme jamais ft. Niska

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Maître Gims, Sänger kongolesischer Herkunft, und Niska ziehen sich chic an, um „Sapés comme jamais“ zu singen. Sie sind gekleidet wie Sapeurs, kongolesische Modefreaks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: "Handek" à ta go [gonzesse], sale petit coquin, t'es cocu
Caption 39 [de]: „Handek“ [Arabisch, pass auf] auf deine Tussi, schmutziger kleiner Schelm, du wirst betrogen

Übungen Prüfungen

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Das Wohnviertel La Cité des 3000 in Aulnay-sous-Bois hat einen schlechten Ruf, aber einige Einwohner wollen ihren Vorort aufwerten und dem Konflikt zwischen Polizei und Jugendlichen ein Ende setzen. Die Reporter Mohamed Farhat und Julie Dungelhoeff haben dort eine Woche verbracht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [fr]: Des blagues racistes, un petit coup...
Caption 62 [de]: Ein rassistischer Witz, ein kleiner Klaps...

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La couleur noire et ses expressions

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video lernt Ihr Redewendungen mit der Farbe schwarz. Patricia wird Euch erklären, wie Ihr Eurem Pessimismus mit der Farbe schwarz entkommt

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Demain j'irai prendre un petit noir avec lui.
Caption 42 [de]: Morgen werde ich einen kleinen schwarzen Kaffee mit ihm trinken.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Louise, die ihren Großeltern sehr nahesteht, kann es nicht hinnehmen, dass sie sich getrennt haben und sich scheiden lassen wollen. Nachdem ihr Großvater zu ihr gezogen ist, will sie mit ihrer Großmutter reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Ah ben, excuse-moi d'être un petit peu étonné, quand même!
Caption 22 [de]: Oh, also entschuldige, dass ich immerhin ein bisschen überrascht bin!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Montmorency - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel nimmt uns mit nach Montmorency, eine historische Stadt in der Pariser Region, die im neunten Jahrhundert gegründet wurde. Eine Besonderheit der Stadt ist der Stadtpark, der den Namen von Lucie Aubrac trägt. Sie war eine der berühmtesten Widerstandskämpferinnen Frankreichs im Zweiten Weltkrieg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Un clocheton c'est un petit peu comme un clocher mais en... en plus petit.
Caption 40 [de]: Ein Dachreiter ist ein kleines bisschen wie ein Glockenturm, aber... in klein.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Chambourcy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir machen einen Spaziergang in der Wüste von Retz, in der Gemeinde Chambourcy, ganz in der Nähe von Paris. Dieser Garten wurde jahrelang vernachlässigt, 2007 allerdings wiederentdeckt und von der Stadt restauriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: Il faut s'organiser un petit peu.
Caption 45 [de]: Man muss sich ein bisschen darauf vorbereiten.

Übungen Prüfungen

Lionel - à Lindre-Basse - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel und sein Cousin Jean-Pierre zeigen uns ein interessantes Gebiet im regionalen Naturpark von Lothringen, das „Saulnois“. Ihr werdet erfahren, wie das Wort „Saulnois“ entstanden ist und warum dieses Gebiet für die Störche wichtig ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [fr]: Le petit c'est le cigogneau, hein je crois? -Oui.
Caption 82 [de]: Das Jungtier nennt man „cigogneau“, glaube ich, ne? -Ja.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le chat botté - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Der gestiefelte Kater“ erfahrt ihr, welche genialen Pläne der Kater geschmiedet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: puisse se transformer en quelque chose d'aussi petit qu'une souris.
Caption 30 [de]: sich in etwas so Kleines wie eine Maus verwandeln kann.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Fourqueux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durch die hübsche Stadt Fourqueux. Ihr werdet die herrliche Villa entdecken, in der Victor Hugo einen Sommer mit seiner Familie verbrachte. Außerdem zeigt uns Daniel alte Meilensteine und handgemalte Werbeschilder vom Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: C'est déjà un petit morceau d'histoire à elle seule.
Caption 12 [de]: Das allein ist schon ein kleines Stück Geschichte.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les voies sur berges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Jeden Sommer organisiert die Stadt Paris viele Aktivitäten für Erwachsene und Kinder, die nicht in den Urlaub fahren. An den Uferstraßen der Seine kann man Schach und Dame spielen. Am Paris-Plage kann man sich wie im Urlaub fühlen. Die Straßen sind am Wochenende den Fußgängern vorbehalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: faire un petit peu de musculation.
Caption 20 [de]: ein bisschen Krafttraining machen können.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Adèle lässt sich auf ein neues Abenteuer ein: die Begegnung mit ihrem Vater. Sie geht mit Guillaume zum Stadtviertel, in dem sich ihr Vater normalerweise aufhält. Wird sie ihn dort finden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Ça fait... trente ans que le petit milieu bordelais me regarde.
Caption 34 [de]: Seit... dreißig Jahren werde ich vom kleinkarierten Milieu von Bordeaux angestarrt.

Übungen Prüfungen

Lionel - Voyage en train - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wenn ihr in Frankreich mit dem Zug reisen möchtet, dürft ihr Lionels Video nicht verpassen. Er gibt euch gute Ratschläge und zeigt euch, wie man die Fahrkarte am Automaten löst. Gute Reise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: d'opter pour un petit trajet
Caption 11 [de]: eine kurze Strecke zu wählen,

Übungen Prüfungen

Lionel - Les bières artisanales Coin Coin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lionel ist auf dem Handwerksmarkt in Toul und probiert das Bier „Coin Coin“ („Quak, quak“), das aus dem kleinen Unternehmen Coincoin stammt. Dieser Markt mit Produkten aus der Region findet nur im Sommer statt und nur an einem Freitag im Monat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Coin Coin. Je prendrai un petit, euh... une petite documentation?
Caption 34 [de]: Coin Coin. Ich werde mir einen kleinen, äh... einen kleinen Prospekt nehmen?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.