Alle

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Alain wird schnell bewusst, dass seine Machenschaften ihre Wirkung zeigen. Die Beziehung von Sébastien und Magali beginnt schon, sich zu verschlechtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [fr]: On avait eu un petit flirt à l'époque où je suis rentrée à son service,
Caption 70 [de]: Wir hatten einen kleinen Flirt, als ich in seine Abteilung kam,

Übungen Prüfungen

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Abtei von Pesquié in der Ariège bereiten sich die Benediktinerinnen auf ein Weihnachtsfest mit vielen Zeremonien, traditionellen Rezepten und selbstgemachten Geschenken vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Nous allons couper la salade en lanières pour former un petit tapis.
Caption 36 [de]: Wir werden den Salat in Streifen schneiden, um eine kleine Unterlage zu bilden.

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sacha hat eine Verabredung mit einem Engländer in einem Club in England. Und wer will mit ihr gehen? Ratet mal!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Et, on se fera tout petit.
Caption 15 [de]: Und, wir werden uns ganz klein machen.

Übungen Prüfungen

David - Les animaux

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Martinique

In diesem Video erzählt uns David von den Tieren, die seine schöne Insel Martinique bevölkern: Hühner, Pelikane, Fregattvögel usw.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Aujourd'hui nous allons vous présenter un petit peu tous les animaux sauvages
Caption 2 [de]: Heute werden wir Ihnen ein wenig alle wilden Tiere zeigen,

Übungen Prüfungen

Mère & Fille - L'argent ne fait pas le bonheur

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Man sagt, Geld macht nicht glücklich. Aber trotzdem hofft Isabelle jede Woche, mit einem Rubbellos den großen Gewinn zu machen. Einmal hätte es fast hätte es funktioniert. Aber leider hat sie einen Fehler gemacht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [fr]: Oh, mon petit cœur.
Caption 72 [de]: Oh, mein Herzchen.

Übungen Prüfungen

Axel et Alice - L'artiste

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Belgien, Frankreich

Axel hat für die belgische Zeitschrift Magazin Médor gearbeitet, die sich als Medienwächter mit Schwerpunkt auf investigativem Journalismus versteht. Für diese Ausgabe rief das Magazin Punk-Künstler dazu auf, die Artikel zu illustrieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: C'est quoi ce petit sourire?
Caption 4 [de]: Was heißt dieses kleine Lächeln?

Übungen Prüfungen

David - Maman

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Martinique

David zeigt Fotos von seiner Familie, insbesondere von seiner Mutter und dem typischen matriarchalischen System der Antillen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Voilà un petit peu la psychologie de la vie familiale des Antilles.
Caption 27 [de]: Hier habt ihr ein bisschen die Psychologie des karibischen Familienlebens.

Übungen Prüfungen

Mère & Fille - Mère ou sœur

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Barbara und ihre Mutter gehen schoppen und profitieren vom Schlussverkauf. Doch der hohe Preis für den gesamten Einkauf schockiert sie... Was werden sie wohl tun?

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [fr]: Un petit peu trop parfois.
Caption 71 [de]: Ein bisschen zu sehr manchmal.

Übungen Prüfungen

Mon double et moi - L'invitation

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Patricia unterhält sich gerne mit ihrer Doppelgängerin, die sie eingeladen hat, um sich ihr Haus anzusehen. Anscheinend verstehen sich die beiden sehr gut...

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Je les entends un tout petit peu parfois
Caption 33 [de]: Ich höre sie manchmal ein ganz klein wenig

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Gaëlle hat es endlich geschafft, ihre Eltern wiederzusehen. Aber sie geht ein großes Risiko ein und begibt sich in Gefahr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Ouais je sais, mon petit, ce ne sont pas d'heureuses perspectives d'avenir,
Caption 16 [de]: Ja ich weiß, mein Kind, das sind keine glücklichen Zukunftsperspektiven,

Übungen Prüfungen

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Jeanne d'Arc ist in der ganzen Welt bekannt und wahrhaft zeitgenössisch. Werbetreibende nutzen ihr Bild, um ihren Käse „La Vache qui rit" zu verkaufen, und in Japan werden jedes Jahr neue Videospiele über Jeanne d'Arc veröffentlicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: on utilise Jeanne à la fois un petit peu pour imager la République
Caption 24 [de]: Jeanne wird gleichzeitig ein wenig als Bild der Republik

Übungen Prüfungen

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sie werden weitere außergewöhnliche Fakten über die Geschichte von Jeanne d'Arc erfahren. Tatsächlich ist sie die französische Persönlichkeit, über die es die meisten Filme und Bücher gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: et à l'image, encore une fois, de... de Jeanne à travers bien sûr l'écran, le petit écran,
Caption 3 [de]: und wieder einmal das Bild von... von Jeanne durch, natürlich, die Leinwand, die kleine Leinwand,

Übungen Prüfungen

Piggeldy et Frédéric - Les proverbes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Piggeldy fragt Frédéric, was Sprichwörter sind. Aber als Frédéric ihm nur mit Sprichwörtern antwortet, kann er ihn nicht verstehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: et Piggeldy sentit qu'il devenait de plus en plus petit
Caption 29 [de]: und Piggeldy fühlte, dass er kleiner und kleiner wurde

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sam, Annie, Sacha und Nico träumen davon, in Urlaub zu fahren, weil sie alle gestresst sind. Aber wohin soll es gehen? Sam mag London. Vielleicht ist das gar keine schlechte Idee...

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [fr]: Pauvre petit chou.
Caption 71 [de]: Armer kleiner Kohlkopf [Schätzchen].

Übungen Prüfungen

Tutoriels Yabla - Les filtres pour la liste de vidéos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Et ces vidéos auront aussi un petit C
Caption 25 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.