Alle

Übungen Prüfungen

Mère & Fille - Mère ou sœur

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Barbara und ihre Mutter gehen schoppen und profitieren vom Schlussverkauf. Doch der hohe Preis für den gesamten Einkauf schockiert sie... Was werden sie wohl tun?

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [fr]: Un petit peu trop parfois.
Caption 71 [de]: Ein bisschen zu sehr manchmal.

Übungen Prüfungen

Mon double et moi - L'invitation

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Patricia unterhält sich gerne mit ihrer Doppelgängerin, die sie eingeladen hat, um sich ihr Haus anzusehen. Anscheinend verstehen sich die beiden sehr gut...

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Je les entends un tout petit peu parfois
Caption 33 [de]: Ich höre sie manchmal ein ganz klein wenig

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Gaëlle hat es endlich geschafft, ihre Eltern wiederzusehen. Aber sie geht ein großes Risiko ein und begibt sich in Gefahr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Ouais je sais, mon petit, ce ne sont pas d'heureuses perspectives d'avenir,
Caption 16 [de]: Ja ich weiß, mein Kind, das sind keine glücklichen Zukunftsperspektiven,

Übungen Prüfungen

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Jeanne d'Arc ist in der ganzen Welt bekannt und wahrhaft zeitgenössisch. Werbetreibende nutzen ihr Bild, um ihren Käse „La Vache qui rit" zu verkaufen, und in Japan werden jedes Jahr neue Videospiele über Jeanne d'Arc veröffentlicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: on utilise Jeanne à la fois un petit peu pour imager la République
Caption 24 [de]: Jeanne wird gleichzeitig ein wenig als Bild der Republik

Übungen Prüfungen

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sie werden weitere außergewöhnliche Fakten über die Geschichte von Jeanne d'Arc erfahren. Tatsächlich ist sie die französische Persönlichkeit, über die es die meisten Filme und Bücher gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: et à l'image, encore une fois, de... de Jeanne à travers bien sûr l'écran, le petit écran,
Caption 3 [de]: und wieder einmal das Bild von... von Jeanne durch, natürlich, die Leinwand, die kleine Leinwand,

Übungen Prüfungen

Piggeldy et Frédéric - Les proverbes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Piggeldy fragt Frédéric, was Sprichwörter sind. Aber als Frédéric ihm nur mit Sprichwörtern antwortet, kann er ihn nicht verstehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: et Piggeldy sentit qu'il devenait de plus en plus petit
Caption 29 [de]: und Piggeldy fühlte, dass er kleiner und kleiner wurde

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sam, Annie, Sacha und Nico träumen davon, in Urlaub zu fahren, weil sie alle gestresst sind. Aber wohin soll es gehen? Sam mag London. Vielleicht ist das gar keine schlechte Idee...

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [fr]: Pauvre petit chou.
Caption 61 [de]: Armer kleiner Kohlkopf [Schätzchen].

Übungen Prüfungen

Tutoriels Yabla - Les filtres pour la liste de vidéos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Et ces vidéos auront aussi un petit C
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Huffington Post - Canicule ou vague de chaleur, comment faire la différence ?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Petit rappel pour faire face à de fortes chaleurs.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 10 - Annie proteste - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Barbarella telefoniert mit Sam. Was hat das zu bedeuten? Annie ist sehr besorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Petit, petit, petit.
Caption 26 [de]: Kleiner, Kleiner, Kleiner.

Übungen Prüfungen

Piggeldy et Frédéric - La lettre

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Dies ist ein neuer Spaziergang der beiden Brüder Piggeldy und Frédéric. Diesmal möchte Piggeldy wissen, was ein Brief ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: "Ou", dit Frédéric, "par 'Mon cher petit porcelet chéri'".
Caption 27 [de]: „Oder", sagt Frédéric, „mit 'Mein allerliebstes kleines Ferkel'".