Alle

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Le Parc archéologique des Lozes à Aussois

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem archäologischen Park in Aussois findet man geheimnisvolle Felsgravuren, die aus einer Zeit zwischen der Jungsteinzeit und der Eisenzeit datieren. Stellen die "bewaffneten Tänze", die in die Felsen geritzt wurden, einen Kampf oder ein Ritual dar? Die Reiseleiterin spekuliert in diesem Video über mögliche Bedeutungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: elles témoignent d'une occupation humaine liée aux voies de passage vers l'Italie
Caption 12 [de]: zeugen sie von einer menschlichen Ansiedlung, verbunden mit den Durchgangswegen nach Italien

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Parc des Buttes Chaumont

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol macht mit uns einen Spaziergang durch den wunderschönen Parc des Buttes Chaumont, der 1867 für die Weltausstellung angelegt wurde. Außerdem zeigt er uns einige der mysteriösen Körbe mit Sprichwörtern, die an verschiedenen Orten des Parks aufgehängt wurden. In Paris kann man wirklich alles finden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: arrêtez-vous à l'angle de la rue de Meaux et du passage de la Moselle,
Caption 19 [de]: haltet an der Ecke der Rue de Meaux und der Passage de la Moselle an,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Deauville

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Deauville, eins der beliebtesten Seebäder an der Küste der Normandie, ist der Traum eines jeden Filmliebhabers: Nicht nur, dass jedes Jahr das Festival des amerikanischen Films dort stattfindet, es war auch noch der Drehort der Hauptszene von Ein Mann und eine Frau, einem Klassiker des französischen Kinos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: qui sont le lieu de passage incontournable.
Caption 26 [de]: die der Platz sind, an dem man unbedingt gewesen sein muss.

Übungen Prüfungen

Boulbar - Je cherche ta voix

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf seiner Reise weiter in den Westen führt uns Bertrand Boulbar in diesem Video zu seinem melancholischen Song "Je cherche ta voix" (Ich suche deine Stimme) durch die Wüsten Nevadas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: L'infini, une route comme unique passage
Caption 5 [de]: Die Endlosigkeit, eine Straße als einziger Durchlass

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Le "6-Step"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

B-Girl "Frak" macht uns einen der Breakdancegrundschritte vor, den Six-Step. Findet heraus, ob ihr gleichzeitig ihren Körperbewegungen und ihrer Anleitung auf Französisch folgen könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Et tout ça, ça constitue un passage.
Caption 11 [de]: Und all das bildet eine Passage.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La grippe aviaire - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Fünf von neun Arrondissements Lyons, der zweitgrößten Stadt Frankreichs, werden aufgrund des H5N1-Virus überwacht. Dieses Virus ist auch als „Vogelgrippe" bekannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Mais en ville ce sont aussi les oiseaux de passage qu'il s'agit de surveiller,
Caption 13 [de]: Aber in der Stadt sind es auch die Zugvögel, die überwacht werden müssen,

Übungen Prüfungen

Nom d'une Rue - Impasse de la Grosse Bouteille

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Warum wurde diese Einbahnstraße nach einer großen Flasche benannt? Die Leute aus der Gegend versuchen, diese Frage zu beantworten, bevor es die Lokalhistorikerin aufklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Merci pour ce... petit passage historique.
Caption 31 [de]: Danke für diese... kleine historische Reise.

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Place Édouard VII - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die schönsten Orte sind meist die, die kaum jemand kennt. Sophie zeigt uns in diesem Video ihren Lieblingsort, den Place Édouard VII. Das ist ein echter Geheimtipp!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: il n'y a qu'un petit passage pour arriver ici,
Caption 39 [de]: gibt es nur einen kleinen Durchgang, um hierher zu kommen,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Météo du 26 octobre 2010

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: peut-être un passage pluvieux dans la nuit de samedi à dimanche.
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Mesnil-Saint-Loup : moines artisans

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heutzutage müssen sogar Mönche ihren Lebensunterhalt verdienen. Diese fünf frommen Männer aus der Gemeinde Mesnil-Saint-Loup verkaufen schöne selbst hergestellte Töpferwaren für einen Preis von fünf bis zweihundert Euro. Sie haben sogar eine eigene Website.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Il n'y aura plus que le passage au four pour obtenir cet objet final.
Caption 26 [de]: Man muss es nur noch in den Ofen schieben, um dieses Endprodukt zu erhalten.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Butte Montmartre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Hügel Butte Montmartre ist ein berühmter touristischer Hotspot in Paris, auf dem es von Besuchern mit Kameras nur so wimmelt. Aber wenn ihr euch einige Seitenstraßen und Alleen anseht, könntet ihr überrascht werden von all den wundervollen Sehenswürdigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: À la hauteur du vingt-sept de l'avenue Junot, il y a ce passage. Ça s'appelle la villa Léandre.
Caption 7 [de]: Auf Höhe der Avenue Junot siebenundzwanzig gibt es diese Passage. Sie heißt Villa Léandre.

Übungen Prüfungen

Peach FTL - L'Empreinte

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die Heavy-Metal-Gruppe Peach FTL aus Montpellier ist seit 1997 sehr beliebt. “L’Empreinte” stammt aus ihrem ersten Album, Addiction, das 2005 herausgebracht wurde. Auf Addiction folgte 2007 Supernova.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: C'est l'empreinte, ce passage, jamais j'le dépasse, même mes défauts
Caption 6 [de]: Es ist ein Abdruck, diese Stelle, nie komme ich darüber hinweg, nicht einmal meine Fehler

Übungen Prüfungen

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der berühmte französische Harcore-Techno-Musiker Manu le Malin spricht in diesem Interview über seine Musik und darüber, was ihn beeinflusst. Insbesondere spricht er über Biomechanik III: The Final Chapter, das im Giger-Museum in der Schweiz aufgezeichnet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [fr]: qui ravage tout sur son passage, mais qui peut être aussi très douce et euh... et apaisée.
Caption 63 [de]: die alles verwüstet auf ihrem Weg, aber die auch sehr sanft sein kann und äh... und ruhig.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dentisterie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wird es französischen Zahnärzten gelingen, neue Zähne wachsen zu lassen? Eine neue Technik, bei der Stammzellen und Moleküle angewendet werden, die dazu in der Lage sind, das Zahnwachstum anzuregen, klingt vielversprechend!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Après le passage de la roulette,
Caption 1 [de]: Nach der Behandlung mit dem Bohrer

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nuits artistiques

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflose Nächte, französische Stimmung, alte Filme und “nouvel art” machen Paris bei Nacht noch aufregender.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: le passage entre terre et ciel enfin réel, mais seulement le temps d'une nuit.
Caption 25 [de]: der Übergang zwischen Erde und Himmel wird endlich reell, aber nur für eine Nacht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.